A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyau!
A sebedből árad a fekete mágia.
Biztos, hogy szükséges ez?
Nem fáradság. Szerencséd van, hogy élsz.
Mindig is ki akartam ezt próbálni...
Tessék, harapj rá erre!
Hé, a pasimat műtöd!
Emberek! Riadó!
Várj! Hallgass meg, Dwozai Vendel!
Meghajlok előtted.
Segítened kell Camelotnak.
Fekete Gunmar Gumm-Gumm serege támadásra kész.
A szörnyek bosszút akarnak állni rajtatok és rajtunk.
Azok után, amit tettél, elvárnád, hogy a trollok kiálljanak érted?
Nem, nem értem. Mellettem. Egyenlőkként.
Glorkuszpókusz!
Esküszöm, ha megnyerjük ezt a háborút, ezután békében élünk majd!
Hé!
Vonszold arrébb a sziklás tomporod, Kalamajka!
Emberek! Beszivárogtak!
Nem, inkább egyezkedni jöttek.
Gorguszra! A király szövetséget kötne! Ezek megőrültek?
A Gumm-Gummok rémisztő harcosok, mi meg csupán szerény bányászok vagyunk.
Mégis hogyan győzhetnénk le Gunmart?
Kaptok tőlünk egy titkos fegyvert.
Egy fegyvert?
Hallgatlak!
Szerinted meg tudnak egyezni?
Muszáj lesz, vagy Camelotnak és Dwozának is befellegzett.
És a történelem megmentésének is. Remek.
Biztosíthatlak, minden rendben lesz, mihelyst befejeztem az amulettet.
Szóval te lennél a múlt- és jövendőbéli Trollvadász, akiről hallottam?
Beszélhetnék veled négyszemközt?
Persze. Mindjárt jövök.
Nem hiszem el!
Arthur szeretné, hogy mi, trollok együtt harcoljunk a fényes lovagjaival, hősként?
Mi? Téged nem kért senki, Nevesincs.
Tudtam, hogy el vagy átkozva, Callista.
Te hoztad a kívülállókat honunkba, a háborújukkal együtt!
Nahát, ki ez? Hunyoriusz, a Gumm-Gummszelídítő.
Hé, a rabod már vár.
Csak ne menj túl közel hozzá! Tudod, mi lett a másik trollal.
Mi lett vele?
A bestiánk kikaparta a szemét.
A szemét?
- Mindegyiket? - Ja.
Legalább már nem látta, hogy tépkedi ki a végtagjait.
- Érezd jól magad, Galadrigal! - Szentséges Gronka Morka!
Üdv, szilaj lény!
Hoztam alsóneműt rágcsálnivalónak.
Ebédeltél már?
A szememet ne!
Jól vagy?
Miért nem a gerincemet roppantod össze nagy lelkesedéssel?
Ha Gunmar megtudja, hogy Aaarrrgghh elbukott, Gunmar megöli Aaarrrgghhot.
Hát, ez pirinyót szigorú lépés.
Mondhatni túlreagálná.
Talán ha bekebelezed ezt a gyapjas trutyit, attól jobban leszel.
Menj! Hagyd Aaarrrgghhot meghalni!
Ajjaj! Úgy fest, mindkettőnknek befellegzett!
Én se vagyok Gumm-Gummszelídítő.
Puhány vagyok, gyáva, békepárti.
Bé-ke-pár-ti...
Nem ismerem ezt a szót.
Finom zokni.
Sajnálom, ehhez én kevés vagyok.
Ha visszatérsz a jelenbe, a szilánk majd befejezi a dolgát.
Tehát ennyi volt.
Kösz, hogy megpróbáltad.
Hé! Minden rendben?
- Miről beszélgettek? - Semmiről.
Merlin csak felkészít a hazaútra.
Várj csak, befejezted Avalon Szívét?
- Működik? - Igen.
De először is túl kell élnünk a közelgő csatát.
Varázsló...
Megegyezésre jutottunk.
De neked kell meggyőznöd a népet!
Dwoza trolljai, halljátok szavunk!
E pillanatban a halál már úton van felénk!
De mi a remény ígéretét hozzuk.
Jöhet a tűzijáték!
Megalkottam egy hatalmas fegyvert,
egy amulettet, amely kiválasztja közületek a legnagyobb harcost,
aki kiűzi majd a Gumm-Gummokat országunkból, és Trollvadásszá lép elő!
Trollvadásszá?
Az amulett ereje működésbe hozza a Killahead-hidat,
amely egykor világaink határát jelölte,
és bűvös börtönné alakítja Gunmar és népe számára,
akiket Sötétföldére zár, és ezzel bevégzi a háborút!
Tyű! Akkor végre béke lesz?
Nincs többé vérontás, tömlöcök...
A Trollvadász megmentheti a népünket.
Mit mereszted a csipádat, kívülálló?
Engem, Draalt, Dwoza legerősebbjét vár a dicsőség!
A csata nem lesz könnyű.
Amíg a varázsló az amulettet készíti,
a király emberei kiképzik legbátrabb társainkat.
- Valóban. Én... - Ez az!
Steve és Lance lovagok szolgálatotokra! Harcost faragunk belőletek, kontárok!
Krav Maga! Teknős póz!
Aztán indulunk Killaheadhez, hogy kiűzzük Gunmart!
- Igen! - Igen!
Úgy tűnik, mégis túlélhetjük ezt az egészet.
Ennél nincs jobb ajánlatom.
Mikor Killahead feléled, bűbájáradatot szabadít a birodalomra.
Eleget ahhoz, hogy Avalon Szíve képes legyen időutazásra.
De csak egy útra, úgyhogy mindennek a terv szerint kell történnie.
Hisirdoux, gyere!
Segítened kell.
Legalább újra együtt vagyunk.
Megoldjuk... együtt.
Gyere, elviszlek valahova.
Pihenjetek egyet!
Merlinnel még be kell fejeznünk
az amulettet, amin minden áll, vagy bukik.
Arthurnak megvannak a maga varázslói.
Nem fogja újra becsapni holmi tökéletlen alakváltó.
Ha a Decimaar-penge nálad van, mindenki behódol neked.
Próbáld meg!
Hozd ide a boszorkányt!
Menj, hívd össze a seregedet!
Ma este a Vaderdő vérben fog úszni!
Ellenségeink reszketnek majd!
Szóval, emberek... Trollok!
A hadviselés művészet és szakértelem!
Figyuzzatok, sziklaszerzetek!
Kezdődik Steve kőkemény "üsse kavics" órája!
Mire végzek veletek,
az amulett délceg, és kicsit sem félszeg harcosok közül választhat majd!
Hé! Ha turkálod, le is nyeled!
De most rögtön!
Gyúrjuk ki magunkat!
A karjaitok kalapácsok, amikkel az ellenséget veritek le!
Kiestél!
Veletek nem packázhat soha többé senki!
Legyetek a szabadság és a szerelem bajnokai,
görög márványba kívánkozó testtel!
Hadd lássam, mit tudtok!
Claire? Közeleg a csata.
Biztos most van itt a meglepetések ideje?
Jól van...
Kinyithatod.
Hű, de szép... Mező?
Várjunk, ez...?
- Ez...? - A házad, Arcadiában!
Vagyis lesz, úgy ezer év múlva.
Gondoltam, rád fér egy otthoni emlék,
hogy jobb időkre gondolj,
és kettőnkre.
Claire, ez... mesés!
Átteleportáltál a bolygó másik felére egy randi kedvéért!
Remélem, kívánod a húsos pitét,
mert ezen kívül csak Callista zokniraguja van.
Claire, ez tökéletes.
Szóval, korábban...
Rájöttem, miről beszélgettél Merlinnel.
- Tényleg? Claire, én... - Igen.
Az érdekelt, hogy Merlin amulettje téged választ-e.
Szerintem egy elég lesz, hősöm.
- Igen. - Hé, megnézed az új trükkömet?
Te mikor lettél ilyen király varázsló?
Douxie nem is rossz tanár.
Fel akartam készülni mindenre.
Nem foglak újra elveszíteni.
Vissza kellene mennünk,
felkészülni Killaheadre.
Nem maradhatnánk még?
Mondjuk örökre?
Talán még pár percet.
A drágakövek rezonanciája és fénykibocsátása éppen tökéletes.
Melyik szól hozzád?
Ez, itt.
Gyorsan! Fogd be a hullámot!
Nehogy elveszítsd!
Tartsd erősen!
Ironikus.
Morgana az amulett ellen harcolt,
most mégis segít beizzítani.
Legalább segédkezet nyújtott hozzá.
Hátravan az utolsó lépés.
Az amulett összeillesztéséhez két varázslómester szükségeltetik.
Ambrosius fényességére...
Ez...
- Ez az enyém? - Gondoltam, hasznát vennéd.
Kevesebbel is sokra vitted, például a karpereceddel.
Nem, ezt én... Nem fogadhatom el.
Nem érdemlem meg.
Pont ez az alázat jelzi, hogy a tiéd.
Jól van.
Fejezzük be, varázslómester!
Ad Lucem Gloria Mea.
Indulás!
Ideje, hogy az amulett kiválassza bajnokunkat.
Ma az amulett kijelöli egyikőtöket arra, hogy megvédje népét,
és elüldözze a trollokat, akik elárulták a fajtátokat.
Nem féli többé a napfényt.
Trollvadászként forgatja majd!
Lássuk, melyik gyökeret választja!
- Megtiszteltetés lenne. - Készen állok.
Merlin dicsőségére... éledj fel!
Hűha!
Állj fel, Trollvadász...
és teljesedj ki!
Az amulett rossz trollt választott.
Nem, az amulett nem hibázik.
Bármi is az oka, téged választott.
Mondd a varázsigét!
Találd meg célodat, világaink megmentője!
Én? Engem soha semmire nem választottak ki eddig.
- "Merlin dicső..." - Bushigal!
Kalamajka Callistát választotta?
Ő már majdnem hústömlő!
Ez lenne az emberek nagyratörő terve?
Ez a kívülálló a biztos halálba vezet bennünket!
Rájuk se hederíts! Fogadd el a megtiszteltetést!
Nem. Igazuk van. Nem vagyok hős. Trollnak se vagyok jó.
- Gyerünk, mondd ki az igét! - Cal, várj!
Nekem ez nem megy!
Ez valami rossz embervicc?
Elég bajt okoztatok már, hústömlők!
Végünk!
A Gumm-Gummok támadnak,
és a buta játékaitokra pazaroltuk az időnket!
El kell rejtőznünk!
Együtt kell küzdenünk, szövetségesekként!
Azt hiszitek, a királyotok csillogó ajándékával megvehetitek a hűségünket?
Távozzatok, és vigyétek a csecsebecséiteket is!
Ezek a lények sosem fognak bízni bennem.
De miért is tennék?
Hiba volt.
Az amulett Callistát választotta?
Várjunk csak! Nem Deya volt az első Trollvadász?
Ha nincs Trollvadászunk, Killahead vérfürdő lesz.
Tudom, hova mehetett Callista.
Claire?
Mi lesz a királlyal?
A történetírók szerint nem kell ott lennie Killaheadnél?
Ne aggódj, megoldom.
A csudába! Ha már úgyis végünk, legalább légy szabad!
- Szabad? - Igen!
Menj, élvezd ki csekély maradék idődet!
Siess! Fuss!
Élvezd az életet!
Eredj, ha mondom!
Sicc!
Kedvellek.
Kedvel engem?
Szavamra! A fene nagy fenevad kedvel.
Elmélkedsz, királyom?
Meg voltam győződve arról, hogy a varázslat vett el tőlem mindent.
De én tehettem róla.
Próbáltam megvédeni a népemet,
de oly sok más lény kárára.
Morganának igaza volt.
Nem is ő volt gonosz.
Fivérem?
Hanem én.
Igaz, hogy tettél
kétes dolgokat,
de a harcnak még nincs vége.
Még kiengesztelheted azokat, akiknek ártottál.
Segíts megmenteni őket!
Ki vagy te, kölyök?
Hisir...
Senki.
A történelem nem őrzi meg nevem.
Nem szólnak majd rólam történetek,
de ez nem tart vissza attól, hogy küzdjek azért, ami helyes.
Te vagy Arthur Pendragon.
Bárhogy is végződik a mai nap, tudom, hogy a történetedet mesélni fogják majd.
De rajtad múlik, milyen örökséget hagysz hátra:
sírfeliratot,
vagy legendát.
De ki áll majd mellém?
Galahad a királya mellett áll!
Én is veled vagyok!
Sir Steve-re számíthatsz, királyka!
- És rám is. - A légi támogatás sem árt.
Akkor hát emlékezzenek Camelotra úgy, mint harcosok otthonára!
Hurrá!
Callista...
Nem fog felhagyni vele.
Téged választott.
A szellemórád téved, Jim.
Miért hinné bárki, hogy hős vagyok?
Trollvadász, állj fel és teljesedj ki!
Lehet, hogy tud valamit, amit te nem.
Hogyan vezessek egy csapat trollt,
akiket egy slorrbütyöknyit se érdeklek?
Tudod, engem is hősnek választottak.
Az se tetszett senkinek.
Úgy neveztek: "Jim, a kölyökkezű".
Legalább ennyi jutott neked.
Nekem nincs semmim, se falum, se családom.
Még valódi nevem sincs.
Láttalak kitörni Camelotból, lehagyni egy sereg lovagot,
és megmenteni egy zakkant időutas trollt: jómagamat.
Még mindig zakkantnak gondollak.
Félek, Jim.
A barátaim megtanítottak arra, hogy nem baj, ha félsz,
mert bármit elérhetsz, még nevet is szerezhetsz magadnak.
Jim, a nap... Ideje indulnunk!
Remélem, találkozunk a csatamezőn!
Szükségünk van rád, Trollvadász.
"Deya"...
Tetszik. Emlékszem erre a névre.
Állj fel, Deya, a Trollvadász!
Egy király nem állhat ki egy teljes had ellen, Arthur!
Szerencsére neki is van serege!
Remek! Még több hús hadamnak!
Őrjöngők, hengereljétek le őket!
Élő ágyúgolyók! Mozgás!
Tartanunk kell a Killahead-hidat,
bármilyen rémálmot is küld ránk Gunmar!
Gyerünk, Cal!
Szükségünk van rád!
Arthur, ideszaglik a félelmed!
Csöpög ki a gatyájából!
Készülj, letarolunk!
A halálra ez a nap is megfelel.
Kár, hogy sose tanultam meg olvasni.
Aja, ha megkapod, ezek voltak az utolsó szavaim:
"szomorú fej".
Küldés.
Kerekasztal lovagjai!
Csatakiáltásunk megrengeti a mennyeket is,
és felébreszti tanúnak a régi isteneket!
Ma nemet mondunk a félelemre és a sötétségre!
Camelotért és a dicsőségért!
A Trollvadász nincs itt, de mi igen!
Bajnokok!
Ha mindenkit hazajuttatunk, én állom a reggelit!
- Camelotért! - Camelotért!
Amerika!
Camelot!
Hisirdoux, sorsunk bizonytalan,
de egy dolog bizonyos:
jól tettem, hogy téged választottalak.
Mutassuk meg nekik a varázslók erejét!
Kezdődik a csata,
és véget ér az emberek uralma!
Camelotért!