1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miau.

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,192
Synkkä magia kalvaa haavaasi.
-En tiedä, onko tuo tarpeellista.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,020
Ei se haittaa mitään.
Olet onnekas, että olet edes elossa.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,227
Olen aina halunnut kokeilla näitä.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,067
Pure tätä.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,157
Hei! Tuo on poikaystäväni!

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,158
Ihmisiä! Tee hälytys!

9
00:00:34,242 --> 00:00:37,002
Odota. Minä pyydän, Dwozan Vendel.

10
00:00:37,078 --> 00:00:39,158
Nöyrryn edessäsi.

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,877
Camelot tarvitsee apuasi.

12
00:01:14,365 --> 00:01:17,785
Gunmar Mustan gamgamit
ovat valmiita iskemään.

13
00:01:17,869 --> 00:01:21,119
Ne hirviöt haluavat kostaa
meille molemmille.

14
00:01:21,206 --> 00:01:25,586
Odotatko kaiken tekemäsi jälkeen,
että peikot taistelisivat puolestasi?

15
00:01:25,668 --> 00:01:30,128
Ei puolestani vaan kanssani.
Tasavertaisina.

16
00:01:30,215 --> 00:01:31,835
Glorkus sentään.

17
00:01:31,925 --> 00:01:36,295
Vannon, että jos voitamme tämän sodan,
elämme rauhassa.

18
00:01:38,848 --> 00:01:39,678
Hei!

19
00:01:40,683 --> 00:01:43,233
Siirry siitä, katastrofi!

20
00:01:43,812 --> 00:01:47,232
Ihmisiä! Vihanpitoa!

21
00:01:47,315 --> 00:01:50,185
Ei vaan uskoakseni neuvonpitoa.

22
00:01:50,443 --> 00:01:54,453
Gorgus! Kuningas haluaa liittoutua!
Ovatko he sekaisin?

23
00:01:54,614 --> 00:01:59,544
Gamgamit ovat pelottavia sotureita, ja me
olemme vain vaatimattomia kaivostyöläisiä.

24
00:01:59,619 --> 00:02:04,619
Miten me muka voisimme kukistaa Gunmarin?
-Annamme teille salaisen aseen.

25
00:02:04,707 --> 00:02:05,747
Aseenko?

26
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
Kerro lisää.

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,416
Pystyvätkö he todella sopimaan?

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,375
Muuten kaikki Camelotissa ja Dwozassa
ovat tuhon omia.

29
00:02:13,466 --> 00:02:16,176
Samoin historian pelastaminen. Hienoa.

30
00:02:16,261 --> 00:02:20,971
Vakuutan, että kaikki järjestyy,
kun saan amuletin valmiiksi.

31
00:02:21,057 --> 00:02:25,147
Tässäkö on se muinainen ja tuleva
peikonjahtaaja, josta olen kuullut?

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,808
Voisimmeko jutella kahden kesken?

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Toki. Palaan pian.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,065
Uskomatonta.

35
00:02:33,153 --> 00:02:38,413
Haluaako Arthur meidät peikot taistelemaan
ritareidensa rinnalle niin kuin sankarit?

36
00:02:38,491 --> 00:02:43,251
Meidätkö? Ei kukaan sinua
pyydä taistelemaan, nimetön.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,209
Tiesin, että olet kirottu, Callista.

38
00:02:45,290 --> 00:02:49,040
Toit ulkopuoliset ja heidän sotansa
meidän kotiimme!

39
00:02:50,128 --> 00:02:54,588
Kuka se siinä?
Blinkous, gamgaminkesyttäjä.

40
00:02:54,674 --> 00:02:56,344
Vankisi odottaa.

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Älä mene liian lähelle.
Tiedät, miten sen yhden peikon kävi.

42
00:02:59,804 --> 00:03:03,894
Mitä tapahtui?
-Se peto repi häneltä silmät päästä.

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
Silmätkö?

44
00:03:05,852 --> 00:03:07,602
Kaikkiko?
-Jep.

45
00:03:07,687 --> 00:03:10,727
Eipä ainakaan nähnyt,
kuinka raajat revittiin irti.

46
00:03:10,815 --> 00:03:14,685
Pidä hauskaa, Galadrigal.
-Gronka Morka sentään.

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,785
Tervehdys, raakalainen.
Toin alusvaatteita välipalaksi.

48
00:03:25,121 --> 00:03:27,001
Oletko syönyt?

49
00:03:28,458 --> 00:03:29,878
Ei silmiäni!

50
00:03:30,919 --> 00:03:32,549
Onko kaikki hyvin?

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,879
Mikset tao umpimähkään selkärankaani?

52
00:03:35,965 --> 00:03:41,965
Kun Gunmar kuulee, että AAARRRGGHH!!!
epäonnistui, AAARRRGGHH!!! tapetaan.

53
00:03:42,138 --> 00:03:44,518
Kuulostaa hieman tylyltä.

54
00:03:44,599 --> 00:03:47,139
Ehkä jopa liioittelulta.

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,847
Ehkä tämän villaisen moskan
syöminen piristää.

56
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
Mene. Jätä AAARRRGGHH!!! kuolemaan.

57
00:04:00,531 --> 00:04:04,621
Vaikuttaa siltä, että olemme molemmat
toivottomia tapauksia.

58
00:04:04,702 --> 00:04:07,042
En minä ole gamgamien kesyttäjä.

59
00:04:07,121 --> 00:04:11,421
Olen pelkuri ja pasifisti.

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,171
Pasifisti.

61
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
Outo sana.

62
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Maukkaita sukkia.

63
00:04:20,301 --> 00:04:24,061
Pelkäänpä, etten voi auttaa.

64
00:04:24,264 --> 00:04:29,774
Kun palaat nykyhetkeesi,
sirpale tekee työnsä loppuun.

65
00:04:29,852 --> 00:04:32,112
Eli se siitä sitten.

66
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Kiitos, että yritit.

67
00:04:35,191 --> 00:04:38,531
Onko kaikki kunnossa? Mistä puhutte?

68
00:04:38,611 --> 00:04:42,701
Emme mistään.
Merlin vain valmistaa minua kotimatkaan.

69
00:04:42,782 --> 00:04:46,202
Saitko viimein Avalonin sydämen valmiiksi?
Toimiiko se?

70
00:04:46,286 --> 00:04:50,416
Jo vain. Ensin pitää kuitenkin
selviytyä tulevasta taistelusta.

71
00:04:50,498 --> 00:04:53,628
Velho. Pääsimme sopimukseen.

72
00:04:53,876 --> 00:04:56,456
Nyt sinun pitää saada väki vakuuttuneeksi.

73
00:04:58,214 --> 00:05:01,264
Dwozan peikot! Kuunnelkaa!

74
00:05:01,634 --> 00:05:05,184
Kuolema uhkaa meitä kaikkia.

75
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
Tarjoamme kuitenkin toivoa.

76
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
On valoshow'n vuoro.

77
00:05:11,936 --> 00:05:14,516
Suunnittelin mahtavan aseen.

78
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
Se on amuletti, joka valitsee joukostanne
mahtavimman soturin,

79
00:05:18,818 --> 00:05:24,198
joka karkottaa gamgamien uhan
ja josta tulee peikonjahtaaja.

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,124
Jahtaajako?

81
00:05:26,451 --> 00:05:29,831
Amuletin voima aktivoi Nirhalan sillan,

82
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
joka oli ennen raja maailmojemme välillä,

83
00:05:32,332 --> 00:05:36,712
muuttaa sillan taikavankilaksi
Gunmarille ja hänen joukoilleen,

84
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
vangitsee heidät Uumenmaahan
ja lopettaa tämän sodan.

85
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
Vau. Saisimmeko viimein rauhan?

86
00:05:43,509 --> 00:05:45,799
Ei enää verenvuodatusta ja tyrmiä.

87
00:05:45,887 --> 00:05:47,967
Peikonjahtaaja voi pelastaa meidät.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,096
Lakkaa tuijottamasta, ulkopuolinen.

89
00:05:50,183 --> 00:05:54,773
Minä Draal, Dwozan vahvin,
olen se joka valitaan.

90
00:05:54,937 --> 00:05:57,017
Taistelusta ei tule helppoa.

91
00:05:57,106 --> 00:06:00,066
Kun velho rakentaa sitä amulettia,

92
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
kuninkaan miehet kouluttavat urheimpiamme.

93
00:06:03,154 --> 00:06:05,534
Aivan. Minä opastan...
-Jee!

94
00:06:05,615 --> 00:06:10,535
Ritarit Steve ja Lance
tekevät teistä sotureita.

95
00:06:10,620 --> 00:06:12,710
Krav maga! Kilpikonna-asento!

96
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
Ratsastamme Nirhalaan ja lyömme Gunmarin!

97
00:06:22,381 --> 00:06:25,841
Meillä näyttää sittenkin olevan
mahdollisuus selvitä tästä.

98
00:06:25,927 --> 00:06:28,597
Voin tarjota vain yhden mahdollisuuden.

99
00:06:28,679 --> 00:06:33,729
Kun Nirhalan silta aktivoituu, se päästää
valloilleen magian aallon valtakunnassa.

100
00:06:33,810 --> 00:06:37,400
Se riittää antamaan voimaa
Avalonin sydämelle aikamatkaa varten.

101
00:06:37,480 --> 00:06:42,400
Vain yhtä matkaa, joten kaiken pitää sujua
suunnitelmani mukaan.

102
00:06:42,485 --> 00:06:46,275
Tule, Hisirdoux. Tarvitsen apuasi.

103
00:06:46,364 --> 00:06:50,704
Ainakin olemme taas yhdessä.
Selviämme tästä yhdessä.

104
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
Tule. Haluan viedä sinut jonnekin.

105
00:06:53,996 --> 00:06:55,036
Menkää vain.

106
00:06:55,123 --> 00:06:59,003
Merlinin ja minun pitää viimeistellä
amuletti, jossa toivomme on kiinni.

107
00:07:05,258 --> 00:07:09,138
Arthurilla on omat velhonsa.

108
00:07:09,220 --> 00:07:12,810
Heitä ei enää huijata
epäpuhtailla vaihdokkaillasi.

109
00:07:15,184 --> 00:07:19,024
Decimaar-teräsi ansiosta
kaikki alistuvat tahtoosi.

110
00:07:22,692 --> 00:07:23,532
Tee se.

111
00:07:36,998 --> 00:07:39,168
Tuo noita tänne.

112
00:07:50,261 --> 00:07:52,721
Kokoa itsellesi armeija.

113
00:07:52,805 --> 00:07:55,845
Tänä iltana
Villimetsä värjäytyy punaiseksi.

114
00:07:56,309 --> 00:07:58,899
Vihollisemme vapisevat.

115
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
No niin, miehet. Peikot.

116
00:08:05,485 --> 00:08:08,315
Sodankäynti on taidetta ja taitoa.

117
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
Kuunnelkaa!

118
00:08:09,947 --> 00:08:13,527
Oppitunti alkaa
"Kivellä kolhuja" -ritarikoulussa.

119
00:08:13,618 --> 00:08:19,038
Kun olen valmis, amuletilla on kovia
ja rajuja taistelijoita, joista valita.

120
00:08:20,291 --> 00:08:22,921
Hei! Jos sen kaivaa ulos, se pitää syödä!

121
00:08:23,419 --> 00:08:24,549
Nyt.

122
00:08:25,213 --> 00:08:26,053
Treenaamaan!

123
00:08:27,965 --> 00:08:32,135
Käsivarsista pitää tulla moukareita,
joilla lyödä vihollisia.

124
00:08:34,889 --> 00:08:35,719
Poissa pelistä!

125
00:08:42,647 --> 00:08:47,107
Takaan, ettei kukaan enää potki hiekkaa
naamallenne.

126
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
Olette vapauden ja rakkauden puolustajia,

127
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
joista voidaan veistää patsaita.

128
00:08:53,032 --> 00:08:55,082
<i>Näytä, mistä sinut on tehty!</i>

129
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
Claire. Taistelu lähestyy.

130
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Onko nyt aikaa yllätyksille?

131
00:09:15,096 --> 00:09:17,596
No niin. Nyt saat katsoa.

132
00:09:17,682 --> 00:09:20,432
Onpa hieno aukea.

133
00:09:21,018 --> 00:09:22,648
Hetkinen. Onko tämä..?

134
00:09:22,895 --> 00:09:24,725
Onko tuo..?
-Kotisi Arkadiassa.

135
00:09:24,981 --> 00:09:27,151
Tuhannen vuoden päästä.

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Pieni muistutus kodista,

137
00:09:29,777 --> 00:09:31,567
paremmista ajoista -

138
00:09:31,904 --> 00:09:33,324
ja meistä.

139
00:09:33,406 --> 00:09:36,406
Tämä on suurenmoista.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,792
Teleporttasit meidät tänne asti
treffejä varten.

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,254
Maistuuko lihapiirakka?

142
00:09:46,335 --> 00:09:50,665
Vaihtoehtona olisi ollut
Callistan sukkapata.

143
00:09:51,382 --> 00:09:53,592
Täydellistä.

144
00:09:55,886 --> 00:09:58,216
Silloin aiemmin...

145
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Tajusin, mistä Merlin puhui.

146
00:10:00,808 --> 00:10:02,728
Niinkö? Claire, minä...
-Niin.

147
00:10:02,810 --> 00:10:05,690
Mietit,
valitsisiko Merlinin uusi amuletti sinut.

148
00:10:06,772 --> 00:10:08,822
Eiköhän yksi riitä, sankari.

149
00:10:09,942 --> 00:10:12,652
Niin.
-Haluatko nähdä uuden tempun, jonka opin?

150
00:10:15,698 --> 00:10:18,488
Milloin sinusta on tullut
noin mahtava velho?

151
00:10:18,576 --> 00:10:20,656
Douxie on hyvä opettaja.

152
00:10:21,829 --> 00:10:24,369
Halusin olla valmiina siihen,
mikä odottaa.

153
00:10:24,582 --> 00:10:26,882
En halua menettää sinua taas.

154
00:10:28,336 --> 00:10:31,546
Meidän lienee syytä palata
valmistautumaan.

155
00:10:31,631 --> 00:10:34,681
Emmekö voisi vielä jäädä?
Ikuisiksi ajoiksi.

156
00:10:34,759 --> 00:10:36,889
Ehkä vielä pariksi minuutiksi.

157
00:10:52,234 --> 00:10:57,784
Jalokivillä on juuri se resonanssi
ja valonläpäisevyys, jonka tarvitsemme.

158
00:10:59,325 --> 00:11:01,695
Mikä niistä puhuttelee sinua?

159
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Tämä.

160
00:11:34,944 --> 00:11:36,534
Äkkiä! Ota aalto talteen!

161
00:11:38,572 --> 00:11:39,822
Älä menetä sitä!

162
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
Pidä se vakaana.

163
00:12:29,206 --> 00:12:30,246
Ironista.

164
00:12:30,332 --> 00:12:34,842
Morgana taisteli amulettia vastaan.
Nyt hän antaa sille voimaa.

165
00:12:34,920 --> 00:12:37,010
Hän ojensi auttavan kätensä.

166
00:12:40,926 --> 00:12:43,216
Vielä viimeinen vaihe.

167
00:12:43,304 --> 00:12:48,604
Viimeistelyyn tarvitaan
kaksi mestarivelhoa.

168
00:12:49,435 --> 00:12:52,225
Kautta Ambrosiuksen hohdon.
-Onko tuo..?

169
00:12:52,605 --> 00:12:55,605
Onko tuo minulle?
-Tästä voisi olla käsissäsi iloa.

170
00:12:55,691 --> 00:12:59,451
Olet tehnyt mahtavia asioita
vähemmälläkin, kuten sillä rannekkeella.

171
00:13:00,196 --> 00:13:04,326
Ei. En voi ottaa sitä vastaan.
En ole sen arvoinen.

172
00:13:04,617 --> 00:13:08,497
Juuri tuon nöyryyden ansiosta
se kuuluu sinulle.

173
00:13:21,759 --> 00:13:25,219
Hoidetaan tämä loppuun, mestarivelho.

174
00:13:33,896 --> 00:13:37,106
<i>Ad Lucem Gloria Mea.</i>

175
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
<i>Ad Lucem Gloria Mea.</i>

176
00:13:39,610 --> 00:13:43,530
<i>Ad Lucem Gloria Mea.</i>

177
00:13:50,454 --> 00:13:56,174
Tulehan sitten.
Amuletin on aika valita taistelijamme.

178
00:13:58,963 --> 00:14:04,183
Tänään amuletti valitsee yhden teistä
puolustamaan teitä -

179
00:14:04,510 --> 00:14:08,680
ja jahtaamaan peikkoja,
jotka ovat pettäneet teidät.

180
00:14:08,764 --> 00:14:11,354
Ette enää pelkää päivänvaloa.

181
00:14:11,767 --> 00:14:15,647
Sitä kannetaan peikonjahtaajana.

182
00:14:16,689 --> 00:14:18,819
Katsotaan, kumpi rusokärsä valitaan.

183
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
Se olisi suuri kunnia.
-Olen valmis.

184
00:14:21,860 --> 00:14:25,320
Kautta Merlinin mahdin. Herää.

185
00:14:38,377 --> 00:14:39,707
Hei!

186
00:14:41,380 --> 00:14:43,720
<i>Tämä, peikonjahtaaja,</i>

187
00:14:44,174 --> 00:14:45,684
<i>on kohtalosi.</i>

188
00:14:46,010 --> 00:14:48,180
Amulettisi taisi valita väärän peikon.

189
00:14:48,262 --> 00:14:51,722
Ei. Amuletti ei tee virheitä.

190
00:14:51,807 --> 00:14:54,477
Jostain syystä se valitsi sinut.

191
00:14:56,186 --> 00:14:58,306
Lausu loitsu.

192
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
Löydä tarkoituksesi, maailmojen pelastaja.

193
00:15:02,651 --> 00:15:05,701
Minäkö?
Minua ei ole ikinä valittu mihinkään.

194
00:15:06,572 --> 00:15:09,332
"Kautta..."
-Bushigal!

195
00:15:09,408 --> 00:15:11,988
Valitsiko se Katastrofi-Callistan?

196
00:15:12,578 --> 00:15:14,958
Hän on periaatteessa lihasäkki.

197
00:15:15,039 --> 00:15:17,119
Tämäkö on ihmisten suuri suunnitelma?

198
00:15:17,207 --> 00:15:20,457
Tuo ulkopuolinen johtaa meidät
vain kuolemaan!

199
00:15:20,544 --> 00:15:23,214
Älä välitä heistä. Ota kunnia vastaan.

200
00:15:23,672 --> 00:15:27,052
Ei. He ovat oikeassa. En minä ole sankari.
En ole edes hyvä peikko.

201
00:15:27,134 --> 00:15:29,684
Sano ne sanat!
-Odota, Cal!

202
00:15:29,762 --> 00:15:31,352
En pysty tähän.

203
00:15:32,014 --> 00:15:34,104
Onko tämä jokin sairas ihmisten vitsi?

204
00:15:34,183 --> 00:15:37,193
Te lihasäkit olette jo tehneet
tarpeeksi tuhoa.

205
00:15:37,269 --> 00:15:38,309
Olemme tuhon omia!

206
00:15:38,395 --> 00:15:42,515
Gamgamit tulevat,
ja hukkasimme aikaa typeriin leikkeihinne.

207
00:15:42,608 --> 00:15:43,688
Piiloudutaan!

208
00:15:43,776 --> 00:15:47,196
Meidän pitää taistella liittolaisina.

209
00:15:47,279 --> 00:15:52,329
Luuletko, että voitte ostaa
uskollisuutemme kiiltävällä lelulla?

210
00:15:52,409 --> 00:15:55,619
Lähtekää ja viekää rihkamanne mennessänne.

211
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
Nuo otukset
eivät voi koskaan luottaa minuun.

212
00:15:58,540 --> 00:15:59,960
Miksi luottaisivatkaan?

213
00:16:00,292 --> 00:16:01,672
Tämä oli virhe.

214
00:16:02,127 --> 00:16:03,877
Valitsiko amuletti Callistan?

215
00:16:03,963 --> 00:16:07,093
Hetkinen. Eikö Deya ollut
ensimmäinen peikonjahtaaja?

216
00:16:07,174 --> 00:16:09,894
Oli miten oli,
ilman sitä tästä tulee verilöyly.

217
00:16:09,969 --> 00:16:11,759
Tiedän ehkä, mihin Callista meni.

218
00:16:11,845 --> 00:16:12,805
Claire.

219
00:16:14,473 --> 00:16:15,433
Entä kuningas?

220
00:16:15,599 --> 00:16:18,099
Eikö historia tarvitse Nirhalassa
häntäkin?

221
00:16:18,310 --> 00:16:20,190
Älä huoli. Minä hoidan asian.

222
00:16:22,022 --> 00:16:25,902
Jos me kaikki olemme tuhon omia,
saat ainakin olla vapaa.

223
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
Vapaako?
-Niin.

224
00:16:27,319 --> 00:16:31,779
Voit mennä ja kukoistaa sen
rajallisen ajan, joka meillä on jäljellä.

225
00:16:31,865 --> 00:16:35,235
Äkkiä! Mene! Syleile elämää!

226
00:16:35,452 --> 00:16:38,792
Mene nyt! Hus!

227
00:16:41,542 --> 00:16:43,842
Minä pidän sinusta.

228
00:16:44,795 --> 00:16:49,875
Hän pitää minusta. Jopas.
Tuo suunnaton raakalainen pitää minusta.

229
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
Pohdiskeletteko asioita?

230
00:16:55,014 --> 00:16:58,814
Olin vakuuttunut siitä,
että magia oli vienyt minulta kaiken,

231
00:16:59,601 --> 00:17:01,271
mutta se olikin oma vikani.

232
00:17:02,062 --> 00:17:04,902
Yritin suojella kansaani -

233
00:17:05,899 --> 00:17:08,649
monien muiden kustannuksella.

234
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
Morgana oli oikeassa.

235
00:17:13,282 --> 00:17:15,032
Ei hän ollut paha.

236
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
Veli?

237
00:17:17,202 --> 00:17:18,452
Minä olin.

238
00:17:19,496 --> 00:17:23,206
On totta, että olette tehnyt
kyseenalaisia juttuja,

239
00:17:23,417 --> 00:17:25,337
mutta taistelu ei ole vielä ohi.

240
00:17:25,419 --> 00:17:29,009
On yhä aikaa hyvittää niille,
joita kohtaan on tehnyt väärin.

241
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
Auttakaa pelastamaan heidät.

242
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Kuka sinä olet, poika?

243
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
Olen Hisir...

244
00:17:36,847 --> 00:17:40,347
En kukaan. Ei historia minua muista.

245
00:17:40,851 --> 00:17:43,481
Minusta ei kerrota tarinoita,

246
00:17:43,562 --> 00:17:47,572
mutten anna sen estää itseäni
taistelemasta oikean puolesta.

247
00:17:47,900 --> 00:17:50,320
Te olette Arthur Pendragon.

248
00:17:50,402 --> 00:17:55,912
Mitä ikinä tänään tapahtuukin,
tiedän, että teidän tarinaanne kerrotaan.

249
00:17:56,366 --> 00:18:00,536
On kuitenkin kiinni teistä,
minkä perinnön jätätte.

250
00:18:00,662 --> 00:18:02,042
Onko se muistokirjoitus -

251
00:18:02,539 --> 00:18:03,579
vai legenda?

252
00:18:04,083 --> 00:18:06,753
Kuka seisoisi rinnallani?

253
00:18:06,835 --> 00:18:10,165
Galahad seisoo kuninkaansa rinnalla!

254
00:18:10,255 --> 00:18:11,755
Minäkin seison!

255
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
Sir Steve auttaa, kunkku.

256
00:18:13,926 --> 00:18:15,926
Minä myös.
-Tarvitaan ilmatukea.

257
00:18:19,723 --> 00:18:24,273
Camelot muistettakoon sotureista,
joiksi synnyimme.

258
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
Hurraa!

259
00:18:31,902 --> 00:18:32,992
Callista.

260
00:18:41,537 --> 00:18:45,247
Se jatkaa tuota. Usko pois.
Se valitsi sinut.

261
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Kummitteleva kello on väärässä.

262
00:18:47,584 --> 00:18:49,884
Miksi minua luultaisiin sankariksi?

263
00:18:49,962 --> 00:18:53,972
<i>Tämä on kohtalosi, peikonjahtaaja.</i>

264
00:18:54,466 --> 00:18:56,466
Ehkä se tietää jotain.

265
00:18:56,552 --> 00:19:01,352
Miten minä muka johtaisin peikkoja,
jotka eivät välitä minusta tippaakaan?

266
00:19:01,431 --> 00:19:05,601
Minutkin valittiin sankariksi,
eikä kukaan pitänyt siitä.

267
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
Minua sanottiin Jimi pikkukätöseksi.

268
00:19:08,689 --> 00:19:09,979
Ainakin sinulla oli se.

269
00:19:10,065 --> 00:19:14,065
Minä en ole mitään. Ei kylää, ei perhettä.
Ei edes oikeaa nimeä.

270
00:19:14,236 --> 00:19:17,816
Olet paennut Camelotista,
päihittänyt valtavan määrän ritareita -

271
00:19:17,906 --> 00:19:20,656
ja pelastanut
tällaisen kahjon aikamatkaajapeikon.

272
00:19:20,909 --> 00:19:22,869
Pidän sinua muuten yhä kahjona.

273
00:19:23,370 --> 00:19:24,870
Minä pelkään, Jimi.

274
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
Ystäväni opettivat,
että pelkääminen ei haittaa,

275
00:19:28,333 --> 00:19:31,963
koska mitä vain voi tehdä,
jopa keksiä nimen itselleen.

276
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
Jimi. Aurinko. Aika mennä.

277
00:19:37,176 --> 00:19:41,386
Toivottavasti näemme taistelussa.
Tarvitsemme sinua, peikonjahtaaja.

278
00:19:45,851 --> 00:19:46,691
"Deya."

279
00:19:47,436 --> 00:19:50,186
Pidän siitä. Muistan tuon nimen.

280
00:19:51,148 --> 00:19:55,278
<i>Tämä on kohtalosi, peikonjahtaaja Deya.</i>

281
00:20:07,206 --> 00:20:11,626
Yksi kuningas ei pärjää armeijalle,
Arthur!

282
00:20:14,463 --> 00:20:16,133
Onneksi hänellä on armeija!

283
00:20:23,764 --> 00:20:27,314
Hienoa! Enemmän lihaa joukoilleni.

284
00:20:27,392 --> 00:20:30,522
Raivopäät! Murentakaa heidät!

285
00:20:30,604 --> 00:20:32,864
Eläviä tykinkuulia! Varokaa!

286
00:20:37,486 --> 00:20:39,986
Nirhalan siltaa on puolustettava,

287
00:20:40,072 --> 00:20:43,032
vaikka Gunmar tekisi mitä painajaismaista.

288
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Tule jo, Cal.

289
00:20:44,868 --> 00:20:45,948
Tarvitsemme sinua.

290
00:20:46,453 --> 00:20:50,833
Arthur! Voin haistaa pelkosi.

291
00:20:50,916 --> 00:20:53,456
Se tulee hänen housuistaan!

292
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
Valmistaudu murskajaisiin!

293
00:20:57,506 --> 00:21:00,176
Tänään on ihan hyvä päivä kuolla.

294
00:21:01,843 --> 00:21:04,103
En tosin koskaan oppinut lukemaan.

295
00:21:04,972 --> 00:21:09,062
Aja. Jos saat tämän,
nämä ovat viimeiset sanani.

296
00:21:09,351 --> 00:21:10,601
Surunaama.

297
00:21:10,686 --> 00:21:11,596
Lähetetty.

298
00:21:17,317 --> 00:21:22,067
Pyöreän pöydän ritarit!
Taisteluhuutomme vavisuttaa taivaita -

299
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
ja herättää vanhat jumalat todistamaan.

300
00:21:25,200 --> 00:21:30,330
Tänään sanomme hyvästit
pelolle ja pimeydelle!

301
00:21:30,706 --> 00:21:34,036
Kunnia Camelotille ja sen kansalle!

302
00:21:34,251 --> 00:21:37,591
Tiedän, että peikonjahtaaja ei ole täällä,
mutta me olemme!

303
00:21:37,671 --> 00:21:38,711
Taistelijat!

304
00:21:38,797 --> 00:21:41,677
Kun olen saanut meidät kotiin,
tarjoan brunssin!

305
00:21:41,758 --> 00:21:43,928
Camelotille!
-Camelotille!

306
00:21:44,011 --> 00:21:46,721
USA!

307
00:21:47,681 --> 00:21:50,561
Camelot!

308
00:21:50,642 --> 00:21:53,772
Hisirdoux. Kohtalomme voi olla epävarma,

309
00:21:53,854 --> 00:21:58,284
mutta yhdestä asiasta olen varma.
Sinä olit hyvä valinta.

310
00:21:58,358 --> 00:22:01,608
Näytetään niille velhojen mahti!

311
00:22:03,947 --> 00:22:06,577
Taistelu alkaa.

312
00:22:06,658 --> 00:22:09,158
Ihmisten valta päättyy.

313
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
Camelotille!