‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vui nhỉ?
‎Thấy thế nào?
‎Tái sinh.
‎Ngươi...Ta xem ngươi ‎như một đứa trẻ trong Rừng Hoang.
‎Nari có thú vui chơi đùa với con người,
‎bất chấp cảnh báo của ta.
‎Nó sống sót sau khi tái sinh.
‎Thật đáng kinh ngạc.
‎Đã bảo cô ta có thể mà, Skrael.
‎Già cả rồi mà vẫn chưa biết ‎cư xử phải phép.
‎Ngươi là ai?
‎Ta là Nari của Khu rừng Vĩnh cửu,
‎và đó là Skrael của Gió Bắc, ‎còn kia là Bellroc.
‎Người Giữ Lửa.
‎Bọn ta là Tiền Nhân.
‎Bọn ta trông chừng phép thuật ‎từ khi những vì sao còn non.
‎Nhưng loài người đã phá hủy sự cân bằng,
‎cũng như tiêu diệt ngươi.
‎Nhưng ngươi đưa ta trở lại. Tại sao?
‎Vì ngươi có thể sửa sai ‎cho những người phàm.
‎Ngươi đến từ thế giới của chúng, ‎nhưng chiến đấu vì thế giới bọn ta.
‎Ngươi sẽ là Nữ hoàng Eldritch, ‎Nữ chúa của Quái vật.
‎Ngươi sẽ là công cụ trả thù của bọn ta.
‎Ta chấp nhận món quà này.
‎Làm tốt lắm, Claire.
‎Hướng vào cảm xúc.
‎Tốt. Giờ để thế giới rơi xuống.
‎Vụ này mới.
‎Hả? Không, đừng...Thôi đi!
‎Tôi không phải mèo. Mà giờ là rồng.
‎Này, Aaarrrgghh!
‎- Jim! ‎- Không thì ta đập vỡ sọ!
‎Jim!
‎- Nghe tớ không? ‎- Ta sẽ không theo Gunmar!
‎Cậu ấy không nghe thấy đâu. ‎Đó chỉ là ảo ảnh. Nhưng sao lại thế?
‎Tôi rất muốn gặp Jim, ‎thế mà cậu ấy ở cõi bóng đêm.
‎Còn ai có thể...
‎Ta sẽ tìm đường trong các bức tường đó. ‎Kể cả Merlin cũng không ngờ...
‎Đến tối, ta sẽ tiêu diệt ‎anh trai phản bội của ta và Camelot,
‎chấm dứt một thế kỷ bất công.
‎- Ôi không. ‎- Morgana...
‎Không thể nào.
‎Ngươi! Người hầu của ta, ‎dám theo dõi trong cõi bóng đêm ư?
‎Ôi trời, đây quả là ‎một chiếc răng đáng yêu.
‎Nó cần tên. Kẻ Cắn!
‎Không. Kẻ Diệt Răng.
‎Ồ, Sát Nhân Răng Hàm.
‎- Ui da. ‎- Cô ta trở lại rồi!
‎Từ từ nào. Ai trở lại?
‎Morgana còn sống và sắp đến tìm chúng ta.
‎- Tôi thề, Morgana chưa chết. ‎- Vớ vẩn.
‎Đúng đó, thầy ạ.
‎Cậu ấy thấy cô ta ở Vương quốc Bóng tối, ‎nơi tuyệt vời để lưu lịch sử.
‎Nhưng cô ta sẽ tấn công vương quốc ‎bất cứ lúc nào!
‎Thế thì bớt tuyệt hơn rồi.
‎Chúng ta đang lâm nguy.
‎Vậy cô làm gì ở Vương quốc Bóng tối hả?
‎Gương bóng tối lừa cô, ‎xáo trộn tâm trí cô.
‎Morgana đã chết, ‎không phép nào thay đổi được đâu.
‎Ta không rảnh đuổi theo bóng ma.
‎Còn các mối đe dọa khẩn hơn.
‎Morgana là một mối đe dọa mà!
‎Nghe kỹ đây, cô gái.
‎Kể cả khi ả lừa thần chết,
‎chúng ta không trụ nổi ‎nếu Gunmar tấn công trước khi xong bùa.
‎Con lấy hết rồi thầy.
‎Thiết kế bùa, hợp kim cho trái tim, ‎và đàn của con để chơi nhạc nền.
‎- Thầy đang tìm cách đưa tất cả về nhà à? ‎- Ừ.
‎Trái tim là cách duy nhất đưa các cô cậu ‎biến khỏi tóc ta.
‎- Làm như còn nhiều lắm. ‎- Ta nghe đấy nhé.
‎Thầy, Claire phát hiện ra gì đó.
‎Tôi biết ông nghĩ ‎chúng tôi là đám nhóc ngu ngốc,
‎nhưng phải bảo vệ Camelot khỏi thảm họa.
‎Im lặng!
‎Bị lấy mất lưỡi rồi à?
‎Nếu tin vương quốc đang lâm nguy ‎thì đi bảo vệ nó...ở ngoài ấy.
‎Ta phải làm cho xong bùa.
‎Người dân Camelot thiện lương, ‎chúng ta trải qua bao gian khổ.
‎Kẻ thù nói ta gục ngã.
‎Nhưng ta đã vượt qua.
‎Xem ánh sáng của Excalibur tái sinh đây!
‎Không thấy dấu vết của Morgana đâu.
‎Không gì ngoài thường dân chưa tắm ‎đang ăn uống, Steve nhỉ?
‎Tuyệt vời!
‎Một cái đùi hùng mạnh ‎cho một chiến binh hùng mạnh!
‎RẤT VUI ĐƯỢC ĂN THỊT
‎- Có nhận thẻ tín dụng không ạ? ‎- Lũ quái vật ở cổng sẽ thua thôi.
‎Để sẵn sàng cho trận chiến trước mắt, ‎ta sẽ tổ chức một giải đấu riêng.
‎Người thắng cuộc sẽ sát cánh cùng ta
‎và có vinh dự chém hạ con quái vật, ‎Đồ tể Bular!
‎Hãy theo Skullcrusher, ‎không thì ta đập vỡ sọ!
‎Gì cũng được!
‎Thật thảm họa. ‎Không thể gia nhập quân của Gunmar.
‎- Giết chóc không phải sở trường của em. ‎- Ừ, nhưng ta không thể chết.
‎Để tôi nói chuyện. ‎Bọn tôi biết nhau lâu rồi.
‎- Không! ‎- Aaarrrgghh!
‎Tôi biết dưới vẻ ngoài đất đá đó, ‎cậu là người tốt nhất, đáng yêu nhất...
‎Trông như yêu tinh, mùi như người. ‎Không thuần khiết!
‎Này chàng to con, không cần bạo lực đâu.
‎Hãy theo Skullcrusher, ‎không thì ta đập vỡ sọ!
‎Tên tàn bạo hẳn có vốn từ giới hạn.
‎Hắn truyền được thông điệp mà.
‎Ta sẽ không theo Gunmar! ‎Bây giờ hay sau này cũng không!
‎Ừ! Tôi không thích mùi vị con người. ‎Họ quá dai.
‎Vậy thì chết đi!
‎Thôi nào! Dwoza, đứng dậy!
‎Chiến đấu vì lý tưởng! Mọi người?
‎Chúc may mắn hay tạm biệt. Sao cũng được!
‎Có vẻ chỉ có chúng ta thôi, Cal.
‎Hẹn gặp ở bên kia, Jim.
‎Vụt gươm mạnh hơn! Cố lên!
‎Ta biết Arthur là mục tiêu chính.
‎Tôi sẽ đặt bẫy chặn quanh vành đai,
‎đặt vùng phòng vệ...
‎Tôi quên mất món này ngon cỡ nào.
‎Những món ở tương lai không như xưa.
‎Các cậu, ta đang nói về Morgana đấy.
‎Không thể ngồi chờ cô ta cứa cổ ta được.
‎- Tại sao? ‎- Cô ta sẽ tìm cách vào.
‎Tuyệt!
‎Ta, Vua Arthur cao quý, ‎sẽ hạ gục lũ yêu tinh kinh khủng đó!
‎Ta sẽ bảo vệ ngươi, yêu tinh!
‎Ta là Morgana, phù thủy ác độc!
‎Sét bóng đêm!
‎Anh phản bội em sao, nhà vua cao quý?
‎- Chết đi, em gái! Chết đi! ‎- Đủ rồi!
‎Ta muốn một trận chiến đúng nghĩa. ‎Tiếp tục giải đấu đi.
‎Chưa có dấu hiệu của pháp sư.
‎Mà con người các cậu trông giống nhau cả.
‎Cô ta xảo quyệt lắm.
‎Cô ta sẽ cố thâm nhập vào giải đấu.
‎Ta phải tấn công, nhổ tận gốc mụ phù thủy!
‎Cậu làm, bọn tôi bảo vệ lâu đài.
‎Douxie, chờ đã! Còn Steve thì sao?
‎Đến lúc phát minh ‎buffet ăn thỏa thích rồi.
‎Hôm nay nhiều chiến binh dũng cảm ‎đại diện cho Camelot, chẳng hạn như...
‎cận vệ Steve?
‎Ai chứ? Tôi đâu có ghi danh tham dự.
‎Không, tôi làm đấy!
‎Đến lúc cậu trổ hết tài nghệ ‎học từ tôi rồi.
‎Chân tôi mất hết cảm giác rồi!
‎Nhưng tôi chưa là hiệp sĩ!
‎Tôi chưa nuôi râu, ‎hay đặt tên cho rìu nữa.
‎Hơn nữa, tôi ăn gà tây no quá. ‎Hơi khó tiêu.
‎Cậu sẽ đấu dưới cờ hiệu của tôi.
‎Còn cái tên là...Đau Răng, hiển nhiên rồi.
‎Đau Răng...Hay đấy!
‎Đối đầu với Hiệp sĩ Hoa hồng ‎là Steve xứ Palchukia!
‎Đúng thế, các thường dân.
‎Lựa chọn đúng! Lựa chọn duy nhất.
‎Xem đây, chủ nhà với phẩm chất tuyệt nhất.
‎Giỏi nhất miền tây!
‎Vua Vũ hội Mùa xuân không thể chối cãi!
‎Các đấu sĩ, chứng tỏ bản lĩnh đi.
‎Bắt đầu!
‎Chân mất cảm giác rồi.
‎Ôi không.
‎Pepperjack?
‎Pepperjack đâu rồi?
‎Thêm chút phòng ngự nữa thôi.
‎Morgana đang âm mưu gì đó ‎mà không ai ngờ được.
‎Cậu quên mài gươm cho ta rồi, cận vệ.
‎Đầu óc để đâu vậy hả?
‎Ta phải giành chiến thắng ‎vì nữ hoàng bóng tối của mình.
‎Chiến binh của Morgana.
‎Hiệp sĩ Đầu lâu đáng sợ phải không?
‎Không rõ hắn từ đâu đến,
‎nghe nói hắn chiến đấu như ác quỷ.
‎Hoặc chiến đấu vì chúng.
‎Hiệp sĩ nào tham gia giải đấu ‎mới được vào.
‎Câu lạc bộ cho nam à.
‎Và kia nữa!
‎Mật thất của nhà vua và tháp của Merlin ‎hoàn toàn phong ấn.
‎Không phù thủy ác ôn nào vào được, ‎Arch nhỉ?
‎Cậu làm được rồi, ừ. Quá trớn luôn.
‎- Ít ra lâu đài an toàn rồi. ‎- Nhà vua cho gọi cậu!
‎- Đi ngay nào! ‎- Hả...
‎Chống trả đi!
‎Không thể. Tôi yêu hòa bình.
‎Yêu hà pình?
‎Người yêu hòa bình là gì?
‎Người từ chối tham chiến ấy!
‎- Người mong muốn hòa bình! ‎- Người phản đối có lương tâm!
‎Cảm ơn Blink.
‎Cầm chân hắn! Cậu làm được!
‎Cái gì? Đi đâu vậy...
‎Blinkous, em biết ‎cả hai ta đều hèn nhát đúng không?
‎Anh nhát hơn em, nhưng câu đó đúng.
‎Có lẽ Jim Cậu bé Yêu tinh nói đúng,
‎và không làm gì cũng tệ như làm điều sai.
‎Ừ, đúng lắm.
‎Lời anh lay chuyển em đấy, anh trai.
‎Chúng tôi muốn đánh đuổi lũ xâm lược này ‎vì hòa bình và hòa hợp!
‎Ai đứng về phía người yêu hòa bình ‎cùng chúng tôi nào?
‎Gì cũng được.
‎Kệ đi! Cho vào nào!
‎Khoan, dừng lại.
‎Chúng tôi sẽ ủng hộ...
‎Coi chừng!
‎Rượu mời đây.
‎Ồ, hết dữ dằn rồi nhỉ?
‎Tuyệt!
‎Hội anh em, chúng ta làm được rồi!
‎Tất cả chúng ta, ‎những người hùng ngang tài ngang sức.
‎Ý của tôi cả đấy.
‎Mừng khi thấy mọi người đã đến.
‎Luộc hắn đi!
‎Chết đi, yêu tinh cặn bã!
‎Dừng lại!
‎- Không được giết! ‎- Tại sao?
‎Tôi biết hắn vừa cố đập nát xương tôi, ‎nhưng còn cách khác mà.
‎Nói hay lắm. Ta sẽ tra tấn hắn!
‎Không, đầu đất!
‎Ý cậu ấy là ta không cần phải giống ‎lũ Gumm-Gumm.
‎Hãy cao cả hơn.
‎Vậy phải làm gì với hắn đây, ‎Quý Ngài Siêu Đạo Đức?
‎Blinkous, ‎vì ý tưởng bẫy kẻ tàn bạo là của anh,
‎anh nên có trách nhiệm lo cho hắn.
‎Tôi? Và thứ đó á?
‎Quả là vinh dự!
‎Chúc mừng em trai.
‎Tôi ghét anh.
‎Tuyệt, kinh khủng dễ sợ.
‎Ta đã đến thời điểm không phải khởi đầu
‎cũng không phải kết thúc.
‎Có thể cho là giữa giải đấu.
‎Hãy thưởng thức trận đấu ‎không cân sức này, thưa ngài.
‎Chuyện này thật hèn hạ.
‎Cứ tưởng nhà vua gặp nguy hiểm,
‎chứ không phải dùng bạn tôi để trình diễn.
‎Có lẽ hai ta có thể thỏa thuận ‎để cùng có lợi...
‎Sao tôi không được đấu với quỷ lùn? ‎Tôi đã có thể hạ nó.
‎- Dễ ợt. ‎- Phấn chấn lên, chàng trai.
‎Rồi cậu sẽ tỏa sáng.
‎Thôi, đủ rồi.
‎Ngươi đã đánh thức con thú rồi đấy.
‎Không tệ với một loài gây hại có cánh.
‎Giờ là Hiệp sĩ Đầu lâu đáng gờm ‎và kẻ thách thức,
‎ngài "Clairee" của nhà Nuenz!
‎Cậu ấy đang làm gì vậy?
‎Này! Bất công quá, trọng tài! Dừng!
‎Phép thuật? Thứ này bị cấm!
‎Morgana đâu?
‎Morgana là gì?
‎- Nữ hoàng của ngươi! ‎- Nữ hoàng Sophia của Đảo Dhar'k?
‎- Đừng hại tôi! ‎- Nhưng...
‎Phù thủy bị loại!
‎Cả hai đã chiến đấu một cách hèn hạ!
‎Biến đi!
‎Morgana vạn tuế!
‎Không!
‎Quỷ biến hình? Bảo vệ nhà vua!
‎Đủ rồi! Chiến thôi!
‎Chạy đi, hoàng tử Gumm-Gumm!
‎Cuối cùng cũng thoát.
‎Ngươi sẽ chết ở Camelot, tên đồ tể!
‎- Lùi lại! ‎- Lũ ngốc.
‎Ta đã thắng rồi.
‎- Tháp của Merlin! ‎- Phòng ngự hay đấy, Doux!
‎- Ừ, nhưng không trụ lâu đâu. ‎- Ôi không! Douxie!
‎- Sao thế? ‎- Douxie kia!
‎Gã tóc búi ở trong tháp ấy?
‎Ối giời ơi!
‎Hết đường chạy à, anh trai?
‎Morgana? Thứ kinh khủng gì thế này?
‎Một chút sức mạnh mới của em.
‎Và giờ là lúc anh nạp mạng.
‎Ai đó phải diệt con quỷ xấu xa này.
‎Cùng chiến đấu nhé?
‎Được thôi! Diệt yêu nào!
‎Vì Camelot!
‎Chết đi, yêu quái!
‎Và thế là họ làm việc thâu đêm
‎Những pháp sư chiến đấu vì lẽ phải
‎Hisirdoux, âm thanh kinh khủng gì vậy?
‎Con gọi nó là bài "Đóa hồng Ambrosius".
‎Phải đi thôi!
‎Nhưng ta đang dở tay...
‎Dworkstone?
‎Cần một lối thoát.
‎Nghĩ ra trước rồi.
‎Lance, không còn hiệp sĩ nào!
‎Camelot đang lâm nguy. Đây là ‎khoảnh khắc của cậu, Steve xứ Palchukia.
‎Chạy đi, cận vệ. ‎Đây không phải cuộc chiến của ngươi.
‎Sai rồi, tên kia! Ta là hiệp sĩ!
‎Xà quyền!
‎Camelot đã đóng lại rồi, Morgana.
‎Bạn ta, ngươi đã chiến đấu rất quả cảm.
‎Có vẻ Camelot có một hiệp sĩ mới rồi.
‎Vì lòng can đảm của ngươi, ‎ta phong ngươi là ngài Steve xứ Palchukia!
‎- Steve, làm tốt lắm. ‎- Làm ơn.
‎- Ngài Steve chứ. ‎- Đừng có làm lố.
‎Kế hoạch của Morgana rất hiệu quả.
‎Merlin và nhà vua vẫn còn sống!
‎Kiên nhẫn nào, Bellroc.
‎Đây chỉ mới là bước đầu.
‎Hàng phòng thủ của Camelot đã bị phá...
‎các hiệp sĩ giỏi nhất ‎thì bị thương hoặc chết.
‎- An toàn chưa? ‎- Chưa.
‎Ôi trời.
‎Coi kìa.
‎Ôi, toàn thân đau nhức!
‎Tôi sẽ ở trong này thêm chút nữa.
‎Chúng ta cần đồng minh ‎cho cuộc chiến sắp tới.
‎Kẻ thù thì nhiều, ‎một mình chúng ta chống chọi thế nào đây?
‎Ta là một vị vua với nửa đội quân.
‎- Jim. ‎- Đúng rồi.
‎Vậy nhờ yêu tinh tốt đi.
‎Chuyện gì đây?
‎Ai phá hủy lâu đài của Arthur ‎mà không có lệnh của ta?
‎Người kế vị hắn.
‎Gì thế này?
‎Một màn minh họa.
‎Xem phép thuật của ta đã giáng gì xuống ‎kẻ thù chung của chúng ta đi.
‎Phù thủy của Merlin nói thật.
‎Cô ta phá gông và giải thoát cho tôi.
‎Ngươi phản bội đồng loại mình ư?
‎Ngươi mới là đồng loại của ta.
‎Tin ta đi,
‎và chúng ta sẽ chiến thắng ‎trong Đêm Vĩnh Hằng.