1
00:00:08,425 --> 00:00:09,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,928
‏מיאו.

3
00:00:20,854 --> 00:00:21,904
‏כיף, נכון?

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,942
‏איך את מרגישה?

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,355
‏כמו חדשה.

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,816
‏ראיתי אותך ביער הפרא כשהיית ילדה.

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,865
‏לנארי יש הרגל לשחק עם בני אדם,

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,036
‏חרף האזהרות שלי.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,788
‏היא שרדה לאחר גלגול הנשמות.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,091
‏מפתיע.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,299
‏אמרתי לך שהיא תצליח, סקרל.

12
00:00:46,379 --> 00:00:50,509
‏בגיל כזה ועדיין בלי נימוסים.

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,051
‏מי אתם?

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,386
‏אני נארי מיער הנצח,

15
00:00:56,473 --> 00:01:01,233
‏זה סקרל מהרוח הצפונית וזה בלרוק.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,194
‏שומר הגחלת.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,151
‏אנחנו הראשונים.

18
00:01:05,231 --> 00:01:10,151
‏השגחנו על קסומים מראשית הכוכבים.

19
00:01:10,236 --> 00:01:13,866
‏אבל בני האדם הרסו את האיזון.

20
00:01:14,074 --> 00:01:18,044
‏בדיוק כפי שניסו להרוס אותך.

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,289
‏אבל החזרתם אותי. מדוע?

22
00:01:20,371 --> 00:01:24,581
‏כי את יכולה לתקן את העוול
‏שגרמו בני התמותה.

23
00:01:24,667 --> 00:01:28,957
‏את מגיעה מעולמם אבל נלחמת למען עולמנו.

24
00:01:29,047 --> 00:01:33,797
‏את תהיי מלכת התעתועים, אם המפלצות.

25
00:01:50,235 --> 00:01:54,565
‏תהיי כלי החשבון שלנו.

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,743
‏אני מקבלת את המתנה.

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
‏מעולה, קלייר.

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,002
‏התחברי לרגש.

29
00:02:06,084 --> 00:02:10,464
‏יופי. וכעת, הניחי לעולם לקרוס.

30
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
‏טוב, זה חדש.

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,475
‏מה? לא, די!

32
00:02:28,565 --> 00:02:31,105
‏אני לא חתול. אני דרקון כרגע.

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,783
‏היי, אררר!

34
00:02:37,866 --> 00:02:39,866
‏ג'ים!
‏-או שארסק גולגולות!

35
00:02:39,951 --> 00:02:41,201
‏ג'ים, ג'ים!

36
00:02:41,494 --> 00:02:44,124
‏אתה שומע אותי?
‏-לא נצטרף לגנמאר!

37
00:02:44,205 --> 00:02:47,575
‏הוא לא שומע. זה מעין חיזיון. אבל איך?

38
00:02:47,667 --> 00:02:51,547
‏פשוט ממש רציתי לראות את ג'ים
‏ופתאום הוא הופיע בצללים.

39
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
‏מי עוד יכול...

40
00:02:55,133 --> 00:02:59,303
‏אמצא דרך לעבור את החומות.
‏אפילו מרלין לא יצפה...

41
00:03:00,930 --> 00:03:05,020
‏עם רדת החשכה אתקוף את אחי הבוגד ואת קמלוט

42
00:03:05,101 --> 00:03:07,061
‏ובכך אשים סוף למאה שנות אי צדק.

43
00:03:07,270 --> 00:03:08,860
‏אוי לא.
‏-מורגנה...

44
00:03:08,938 --> 00:03:10,018
‏לא ייתכן.

45
00:03:11,107 --> 00:03:15,357
‏את! השפחה שלי מרגלת בצללים?

46
00:03:22,410 --> 00:03:25,750
‏בחיי, איזו שן שווה.

47
00:03:25,830 --> 00:03:27,210
‏היא צריכה שם. נשכנית!

48
00:03:27,290 --> 00:03:28,960
‏לא, לא. המשמידה הדנטלית!

49
00:03:29,042 --> 00:03:30,922
‏רצח טוחנת.

50
00:03:36,382 --> 00:03:38,552
‏היא חזרה! היא חזרה!

51
00:03:38,635 --> 00:03:40,425
‏תירגעי. מי חזרה?

52
00:03:40,511 --> 00:03:43,221
‏מורגנה בחיים והיא מחפשת אותנו.

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,677
‏אני נשבעת, מורגנה לא מתה!
‏-שטויות.

54
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
‏זה נכון, מאסטר.

55
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
‏היא ראתה אותה בממלכת הצללים,
‏מה שיכול להועיל להצלת ההיסטוריה.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,730
‏אבל היא תתקוף את הממלכה בכל רגע!

57
00:04:29,811 --> 00:04:31,811
‏וזה פחות מועיל.

58
00:04:31,896 --> 00:04:33,436
‏כולנו בסכנה גדולה.

59
00:04:33,523 --> 00:04:36,993
‏ומה עשיתם בממלכת הצללים?

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,778
‏מראות האופל בה מרמות אתכם, מבלבלות.

61
00:04:40,029 --> 00:04:43,239
‏מורגנה מתה ושום קסם לא ישנה זאת.

62
00:04:43,324 --> 00:04:45,664
‏אין לי זמן למרדפים אחרי רוחות.

63
00:04:45,743 --> 00:04:47,543
‏יש איומים מידיים יותר.

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
‏מורגנה באמת איום!

65
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
‏הקשיבי, ילדה.

66
00:04:50,873 --> 00:04:52,503
‏אפילו אם היא רימתה את המוות,

67
00:04:52,583 --> 00:04:56,383
‏אין לנו סיכוי אם גנמאר יתקוף
‏לפני שאסיים לטפל בקמע.

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,092
‏הבאתי הכול, מאסטר.

69
00:04:58,172 --> 00:05:03,262
‏עיצובי קמעות, סגסוגת ללב
‏ולאוטה למוזיקת רקע.

70
00:05:06,347 --> 00:05:09,057
‏אתה מנסה להשיב אותנו הביתה?
‏-כמובן.

71
00:05:09,142 --> 00:05:12,852
‏בזכות הלב אפטר מכם
‏לפני שאתלוש את השיער שלי.

72
00:05:12,937 --> 00:05:15,567
‏ולא נשאר הרבה.
‏-שמעתי אותך.

73
00:05:15,648 --> 00:05:17,608
‏מאסטר, קלייר עלתה על משהו.

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,652
‏אתה אמנם חושב שאנחנו ילדים טיפשים,

75
00:05:20,737 --> 00:05:22,857
‏אבל עלינו להגן על קמלוט מפני אסון.

76
00:05:22,947 --> 00:05:23,777
‏שקט!

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,365
‏בלעתם את הלשון?

78
00:05:25,450 --> 00:05:30,410
‏אם אתם באמת מאמינים שהממלכה בסכנה,
‏לכו להגן עליה, בחוץ.

79
00:05:30,496 --> 00:05:32,496
‏עליי לסיים את הקמע.

80
00:05:38,880 --> 00:05:43,010
‏תושבי קמלוט היקרים, חווינו סבל רב.

81
00:05:43,092 --> 00:05:45,852
‏אויבינו טוענים שאני שבור.

82
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
‏אבל הצלחתי להתגבר.

83
00:05:47,889 --> 00:05:51,599
‏אורה של אקסקליבר שוב זוהר!

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,357
‏אין זכר למורגנה.

85
00:05:59,025 --> 00:06:02,485
‏רק המון מטונף שלא מפסיק לזלול. מה, סטיב?

86
00:06:02,570 --> 00:06:04,070
‏כן!

87
00:06:04,489 --> 00:06:07,579
‏שוק חזקה ללוחם חזק!

88
00:06:07,658 --> 00:06:08,788
‏- כבוד בשר -

89
00:06:09,243 --> 00:06:13,123
‏מכבדים כרטיסי אשראי?
‏-למפלצות אין סיכוי נגדנו.

90
00:06:13,206 --> 00:06:17,956
‏כדי להתכונן לקרב, אערוך טורניר פרטי.

91
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
‏המנצח יעמוד לצדי

92
00:06:22,006 --> 00:06:27,596
‏ויזכה לתקוף את המפלצת, בולאר הקצב!

93
00:06:36,312 --> 00:06:40,322
‏הצטרפו אל מרסק הגולגולות,
‏או שארסק גולגולות!

94
00:06:40,399 --> 00:06:41,689
‏מה שתגיד.

95
00:06:42,568 --> 00:06:45,608
‏זה אסון. אי אפשר להצטרף לצבא גנמאר.

96
00:06:45,696 --> 00:06:50,026
‏רצח הוא לא הצד החזק שלי.
‏-כן, אבל גם אי אפשר למות.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,581
‏אני אדבר איתו. אנחנו מכירים שנים.

98
00:06:52,662 --> 00:06:54,712
‏לא, לא!
‏-אררר!

99
00:06:54,789 --> 00:06:59,249
‏אני יודע שמתחת לקליפה הקשוחה הזאת
‏אתה טוב לב, חביב במיוחד...

100
00:06:59,502 --> 00:07:04,052
‏מראה של טרול, ריח של בן אדם. לא טהור!

101
00:07:04,590 --> 00:07:07,050
‏היי, חבוב, האלימות מיותרת.

102
00:07:09,679 --> 00:07:13,429
‏הצטרפו אל מרסק הגולגולות,
‏או שארסק גולגולות!

103
00:07:13,516 --> 00:07:16,386
‏לפרא אין אוצר מילים עשיר במיוחד.

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,267
‏אבל המסר ברור מאוד.

105
00:07:18,438 --> 00:07:22,068
‏לא נצטרף אל גנמאר! לא עכשיו ולא לעולם!

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,990
‏כן! ואנשים לא טעימים בכלל. יותר מדי סיבים.

107
00:07:25,069 --> 00:07:26,739
‏אז תמותו!

108
00:07:33,286 --> 00:07:35,406
‏קדימה! דווזה, לקום!

109
00:07:35,496 --> 00:07:37,786
‏הילחמו למען מה שאתם מאמינים בו! חברים?

110
00:07:38,207 --> 00:07:40,207
‏בהצלחה או שלום, לי זה לא משנה.

111
00:07:40,293 --> 00:07:42,213
‏נשארנו לבד, קאל.

112
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
‏נתראה בצד השני, ג'ים.

113
00:07:48,301 --> 00:07:50,601
‏חזק יותר! קדימה!

114
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
‏אנו יודעים שארתור המטרה העיקרית.

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,307
‏אציב מלכודות סטזיס מסביב,

116
00:07:58,394 --> 00:07:59,694
‏מכשולי הגנה...

117
00:08:01,564 --> 00:08:03,944
‏שכחתי כמה זה טעים.

118
00:08:04,025 --> 00:08:06,565
‏בעתיד הטעם לא אותו דבר.

119
00:08:07,403 --> 00:08:09,783
‏חברים, מדובר במורגנה.

120
00:08:09,864 --> 00:08:12,624
‏אי אפשר לחכות שתבוא לחסל אותנו.

121
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
‏למה לא?
‏-היא תמצא דרך.

122
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
‏כן!

123
00:08:16,662 --> 00:08:21,292
‏אני המלך ארתור האצילי
‏ואחסל את הטרולים הנוראים!

124
00:08:21,375 --> 00:08:23,285
‏אני אגן עליך, טרול!

125
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
‏אני מורגנה, המכשפה המרשעת.

126
00:08:26,130 --> 00:08:27,720
‏קרן צל! קרן צל!

127
00:08:27,798 --> 00:08:31,048
‏תבגדי בי, המלך האצילי?

128
00:08:31,219 --> 00:08:33,639
‏תמותי, אחותי, תמותי!
‏-מספיק!

129
00:08:41,312 --> 00:08:45,442
‏יש לי חשק לקרב אמתי. נמשיך בטורניר.

130
00:08:47,235 --> 00:08:48,895
‏אני לא רואה מכשפה.

131
00:08:48,986 --> 00:08:51,566
‏אבל בכל זאת, כל בני האדם די דומים.

132
00:08:51,656 --> 00:08:53,116
‏היא ערמומית.

133
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
‏היא תנסה להסתנן לטורניר.

134
00:08:55,826 --> 00:08:58,536
‏צריך לצאת למתקפה ולמצוא את המכשפה!

135
00:08:58,621 --> 00:09:00,251
‏עשי את זה ואנו נאבטח את הטירה.

136
00:09:00,331 --> 00:09:02,421
‏דוקסי, רגע. מה עם סטיב?

137
00:09:02,500 --> 00:09:05,090
‏זמן להמציא את מזנון "אכול כפי יכולתך".

138
00:09:05,169 --> 00:09:10,879
‏לוחמים אמיצים רבים
‏מייצגים היום את קמלוט, וביניהם...

139
00:09:10,967 --> 00:09:13,007
‏נושא הכלים סטיב?

140
00:09:13,135 --> 00:09:15,465
‏רגע, מה? לא נרשמתי לטורניר!

141
00:09:15,555 --> 00:09:16,715
‏אני רשמתי אותך.

142
00:09:16,806 --> 00:09:19,516
‏תתפאר באימונים שלי.

143
00:09:19,850 --> 00:09:22,100
‏אני לא מרגיש את הרגליים!

144
00:09:23,229 --> 00:09:24,309
‏אבל אני עוד לא אביר!

145
00:09:24,397 --> 00:09:27,017
‏לא גידלתי זקן שווה ולא נתתי שם לגרזן שלי.

146
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
‏ואני גם מפוצץ בהודו. קצת בלגן בבטן.

147
00:09:29,902 --> 00:09:31,952
‏תילחם בחסותי.

148
00:09:32,029 --> 00:09:35,069
‏ובאשר לשם, כאב שיניים, כמובן.

149
00:09:35,157 --> 00:09:38,157
‏כאב שיניים... כן!

150
00:09:39,579 --> 00:09:46,419
‏מול אביר הוורד יילחם סטיב מפאלצ'קיה!

151
00:09:48,462 --> 00:09:50,382
‏כן, אספסוף!

152
00:09:51,716 --> 00:09:53,876
‏הבחירה הנכונה! והיחידה.

153
00:09:54,719 --> 00:09:58,349
‏קבלו את המנחה המומחה.

154
00:09:58,431 --> 00:09:59,971
‏הנשגב מהמערב!

155
00:10:00,182 --> 00:10:05,232
‏מלך נשף האביב הבלתי מעורער!

156
00:10:05,313 --> 00:10:07,363
‏לוחמים, הוכיחו את כבודכם.

157
00:10:07,732 --> 00:10:08,612
‏החלו!

158
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
‏אני לא מרגיש את הרגליים.

159
00:10:14,655 --> 00:10:17,695
‏אוי לא.

160
00:10:17,783 --> 00:10:18,623
‏פפרג'ק?

161
00:10:19,535 --> 00:10:21,495
‏פפרג'ק?

162
00:10:22,496 --> 00:10:23,706
‏פפרג'ק?

163
00:10:24,832 --> 00:10:26,172
‏איפה פפרג'ק?

164
00:10:38,220 --> 00:10:40,390
‏רק עוד כמה הגנות.

165
00:10:43,267 --> 00:10:47,097
‏מורגנה מתכננת משהו שאיש לא יצפה לו.

166
00:10:49,607 --> 00:10:53,277
‏שכחת להשחיז את הפלדה שלי, נושא כלים.

167
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
‏איפה הראש שלך?

168
00:10:55,446 --> 00:10:59,276
‏עליי לנצח למען מלכת האופל שלי.

169
00:10:59,367 --> 00:11:01,737
‏האלוף של מורגנה.

170
00:11:04,497 --> 00:11:06,747
‏אביר הגולגולות מפחיד, נכון?

171
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
‏אני לא בטוח מהיכן הוא.

172
00:11:09,210 --> 00:11:12,000
‏שמעתי שהוא נלחם כמו שד.

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,588
‏או למען שד.

174
00:11:17,051 --> 00:11:20,551
‏רק לאבירים שמשתתפים בטורניר מותר לעבור.

175
00:11:21,472 --> 00:11:22,892
‏מועדוני בנים.

176
00:11:23,641 --> 00:11:25,481
‏זהו!

177
00:11:25,851 --> 00:11:29,271
‏לשכת המלך והמגדל של מרלין מאובטחים.

178
00:11:29,355 --> 00:11:31,815
‏אף מכשף מרושע לא יעבור, מה, ארצ'?

179
00:11:31,899 --> 00:11:34,279
‏כל הכבוד. אולי קצת הגזמת.

180
00:11:38,030 --> 00:11:40,870
‏לפחות הטירה מוגנת.
‏-המלך קורא לך!

181
00:11:40,950 --> 00:11:42,240
‏בוא איתי מיד!
‏-מה...

182
00:11:56,257 --> 00:11:57,877
‏השב מלחמה!

183
00:11:57,967 --> 00:11:59,547
‏לא, אני פציפיסט.

184
00:11:59,635 --> 00:12:00,795
‏פתיסיסט?

185
00:12:04,140 --> 00:12:06,560
‏מה זה פציפיסט?

186
00:12:06,642 --> 00:12:10,352
‏אדם שמסרב להשתתף במלחמה.

187
00:12:10,438 --> 00:12:14,018
‏שוחר שלום!
‏-סרבן מלחמה!

188
00:12:14,108 --> 00:12:15,528
‏תודה, בלינק.

189
00:12:25,744 --> 00:12:27,584
‏תעסיק אותו, ילד. קטן עליך!

190
00:12:27,663 --> 00:12:29,043
‏מה? לאן את הו...

191
00:12:29,582 --> 00:12:33,212
‏בלינקס, נכון שנינו פחדנים?

192
00:12:33,294 --> 00:12:36,384
‏אתה יותר, אבל זו אכן אמירה מדויקת.

193
00:12:36,464 --> 00:12:38,844
‏אולי ג'ים נער הטרול צדק

194
00:12:38,924 --> 00:12:42,764
‏ועשיית שום דבר גרועה כמו עשיית הדבר השגוי.

195
00:12:42,845 --> 00:12:44,345
‏כן, יש בזה משהו.

196
00:12:44,430 --> 00:12:46,430
‏דבריך ריגשו אותי, אחי.

197
00:12:46,724 --> 00:12:51,654
‏אנחנו רוצים לסלק את הפולשים האלה
‏למען שלום והרמוניה!

198
00:12:51,812 --> 00:12:55,572
‏מי יעמוד עם הפציפיסט לצדנו?

199
00:13:00,988 --> 00:13:02,318
‏שיהיה.

200
00:13:06,076 --> 00:13:07,406
‏לא משנה! הכניסו אותנו!

201
00:13:07,495 --> 00:13:08,905
‏רגע, עצרו.

202
00:13:08,996 --> 00:13:11,496
‏נעמוד מנגד ו...

203
00:13:14,627 --> 00:13:15,747
‏זהירות!

204
00:13:16,670 --> 00:13:18,800
‏המשקאות על חשבוני.

205
00:13:32,478 --> 00:13:34,978
‏אתה כבר לא כל כך קשוח, מה?

206
00:13:35,856 --> 00:13:37,726
‏כן, כן!

207
00:13:39,276 --> 00:13:41,526
‏אחיי לנשק, הצלחנו!

208
00:13:41,612 --> 00:13:44,872
‏כולנו גיבורים באותה המידה.

209
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
‏כפי שהצעתי מההתחלה.

210
00:13:51,622 --> 00:13:53,502
‏אני שמח שהשתכנעתם בסוף.

211
00:13:53,582 --> 00:13:55,422
‏נרתיח אותו!

212
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
‏תמות, סתם-גאם!

213
00:13:57,670 --> 00:13:58,750
‏לא, עצרו!

214
00:13:58,837 --> 00:14:00,507
‏אי אפשר להרוג אותו.
‏-למה לא?

215
00:14:00,589 --> 00:14:05,679
‏אני יודע שהוא ניסה עכשיו לשבור לי
‏את כל העצמות, אבל יש דרכים אחרות.

216
00:14:05,761 --> 00:14:07,931
‏אתה צודק. נענה אותו!

217
00:14:08,013 --> 00:14:09,773
‏לא, טמבלים.

218
00:14:09,848 --> 00:14:13,348
‏הוא אומר שאנחנו לא מוכרחים
‏להתנהג כמו גאם-גאמים.

219
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
‏נוכל להיות טובים יותר.

220
00:14:16,313 --> 00:14:20,693
‏אז מה נעשה בו,
‏אדון "שולף רעיונות מהשרוול"?

221
00:14:20,776 --> 00:14:24,486
‏בלינקס, אולי משום שאתה
‏הצעת לטמון לפרא מלכודת,

222
00:14:24,572 --> 00:14:27,582
‏תהיה אחראי לדאוג לו.

223
00:14:28,325 --> 00:14:30,405
‏אני? לדבר הזה?

224
00:14:30,953 --> 00:14:32,333
‏איזה כבוד!

225
00:14:32,413 --> 00:14:34,833
‏ברכותיי, אחי.

226
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
‏אני שונא אותך.

227
00:14:36,458 --> 00:14:38,418
‏גועל גרמבלי נפש.

228
00:14:39,211 --> 00:14:44,171
‏הגענו לרגע שאינו ההתחלה,

229
00:14:44,258 --> 00:14:45,588
‏אך גם לא הסוף.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,096
‏מחצית, אם תרצו.

231
00:14:48,178 --> 00:14:51,558
‏תיהנה מקרב הבלתי מוצלחים, אדוני.

232
00:14:51,640 --> 00:14:53,770
‏משפיל כל כך.

233
00:14:57,938 --> 00:14:59,858
‏חשבתי שהמלך בסכנה,

234
00:14:59,940 --> 00:15:02,150
‏לא שהוא רוצה להשתמש בחברי
‏בשביל מופע בידור.

235
00:15:02,234 --> 00:15:05,034
‏אולי נוכל להגיע להסכמה שממנה שנינו נצא...

236
00:15:14,580 --> 00:15:17,420
‏למה אני לא נלחמתי בגמד? הייתי קורע אותו.

237
00:15:18,375 --> 00:15:20,455
‏בקלות.
‏-תתעודד, חבר.

238
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
‏הרגע שלך עוד יגיע.

239
00:15:22,546 --> 00:15:24,206
‏טוב, מספיק.

240
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
‏הערת את החיה.

241
00:15:28,886 --> 00:15:31,346
‏לא רע יחסית למזיק מעופף.

242
00:15:31,430 --> 00:15:35,680
‏וכעת, אביר הגולגולות המפחיד ומתחרו,

243
00:15:35,768 --> 00:15:40,018
‏סר קלרי משושלת נונז!

244
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
‏מה היא עושה?

245
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
‏היי! לא הוגן, שופט! פסק זמן!

246
00:16:03,045 --> 00:16:05,085
‏כישוף? זה אסור!

247
00:16:05,172 --> 00:16:06,762
‏איפה מורגנה?

248
00:16:07,841 --> 00:16:09,761
‏מה זה מורגנה?

249
00:16:09,843 --> 00:16:13,433
‏המלמכה שלך!
‏-המלכה סופיה מאיי דארק?

250
00:16:13,847 --> 00:16:15,637
‏אל תפגע בי!
‏-אבל...

251
00:16:18,352 --> 00:16:19,942
‏המכשפה פסולה!

252
00:16:20,020 --> 00:16:22,610
‏שניכם נלחמתם בלא כבוד!

253
00:16:22,815 --> 00:16:23,855
‏לכו!

254
00:16:24,525 --> 00:16:26,065
‏תחי מורגנה!

255
00:16:26,694 --> 00:16:27,904
‏לא!

256
00:16:36,495 --> 00:16:38,325
‏מחליפן? הגנו על המלך!

257
00:16:38,497 --> 00:16:40,037
‏זהו זה! להסתער!

258
00:16:51,301 --> 00:16:53,431
‏ברח, נסיך הגאם-גאמים!

259
00:16:54,888 --> 00:16:56,388
‏סוף סוף.

260
00:17:13,866 --> 00:17:16,156
‏תמות בקמלוט, קצב!

261
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
‏התרחק!
‏-טיפשים.

262
00:17:42,227 --> 00:17:44,187
‏כבר ניצחתי.

263
00:17:49,526 --> 00:17:52,486
‏המגדל של מרלין!
‏-יופי של הגנות, דוקס.

264
00:17:52,571 --> 00:17:55,531
‏אבל הן לא יחזיקו מעמד הרבה זמן.
‏-אוי לא! דוקסי.

265
00:17:55,616 --> 00:17:57,026
‏מה?
‏-דוקסי השני!

266
00:17:57,117 --> 00:17:59,037
‏זה עם הקוקו במגדל?

267
00:17:59,119 --> 00:18:01,079
‏לכל הרוחות!

268
00:18:04,708 --> 00:18:07,748
‏אין לך לאן לברוח עכשיו, אחי?

269
00:18:07,836 --> 00:18:10,506
‏מורגנה? מה האימה הזאת?

270
00:18:10,714 --> 00:18:13,094
‏טעימה מכוחי החדש.

271
00:18:13,300 --> 00:18:16,300
‏וכעת הוא יהיה מותך.

272
00:18:16,386 --> 00:18:18,636
‏מישהו צריך לחסל את השד הדוחה.

273
00:18:18,722 --> 00:18:19,972
‏תילחם לצדי?

274
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
‏בהחלט! נקטול יצורים!

275
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
‏למען קמלוט!

276
00:18:24,186 --> 00:18:26,396
‏תמות, יצור!

277
00:18:51,797 --> 00:18:56,087
‏"עבדו במשך כל הלילה

278
00:18:56,176 --> 00:18:59,846
‏קוסמים נלחמים למען הצדק"

279
00:18:59,930 --> 00:19:02,430
‏היסירדוקס, מה הרעש הנורא הזה?

280
00:19:02,516 --> 00:19:05,886
‏אני קורא לזה "ורד אמברוסיוס".

281
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
‏צריך לזוז!

282
00:19:07,020 --> 00:19:09,230
‏אבל אני באמצע...

283
00:19:10,732 --> 00:19:12,282
‏דוורקסטון?

284
00:19:16,196 --> 00:19:17,196
‏צריך דרך מילוט.

285
00:19:17,281 --> 00:19:18,781
‏אני כבר מטפלת בזה.

286
00:19:25,831 --> 00:19:27,621
‏לאנס, לא נשארו אבירים!

287
00:19:27,708 --> 00:19:32,958
‏קמלוט בסכנה. זה הרגע שלך, סטיב מפאלצ'קיה.

288
00:19:35,007 --> 00:19:37,797
‏ברח, נושא כלים. זה לא הקרב שלך.

289
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
‏טעות, בן אדם! אני אביר!

290
00:19:40,179 --> 00:19:41,429
‏מכת צפע!

291
00:19:52,524 --> 00:19:54,904
‏קמלוט סגורה, מורגנה.

292
00:20:34,233 --> 00:20:36,533
‏נלחמת בכבוד, חבר.

293
00:20:36,610 --> 00:20:39,610
‏נראה שלקמלוט יש אביר חדש.

294
00:20:40,197 --> 00:20:45,117
‏על גבורתך אני מעניק לך תואר
‏סר סטיב מפאלצ'קיה!

295
00:20:46,453 --> 00:20:49,373
‏סטיב, היית נהדר.
‏-סליחה.

296
00:20:49,456 --> 00:20:51,496
‏סר סטיב.
‏-תיזהר.

297
00:20:52,209 --> 00:20:56,259
‏התוכניות של מורגנה נשאו פרי.

298
00:20:56,463 --> 00:21:00,633
‏מרלין והמלך עדיין חיים!

299
00:21:01,051 --> 00:21:02,681
‏סבלנות, בלרוק.

300
00:21:02,761 --> 00:21:04,851
‏זה רק הצעד הראשון.

301
00:21:14,189 --> 00:21:16,609
‏ההגנות של קמלוט נהרסו,

302
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
‏אביריה המובילים נפצעו ומתו.

303
00:21:21,280 --> 00:21:22,610
‏בטוח?
‏-לא עכשיו.

304
00:21:22,698 --> 00:21:23,528
‏אוי ואבוי.

305
00:21:27,202 --> 00:21:28,082
‏תראו את זה.

306
00:21:28,787 --> 00:21:31,157
‏הכול כואב לי!

307
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
‏אשאר כאן עוד קצת.

308
00:21:34,251 --> 00:21:36,921
‏נזדקק לבעלי ברית במלחמה הקרבה.

309
00:21:37,004 --> 00:21:41,224
‏אויבינו רבים. כיצד נתמודד מולם לבד?

310
00:21:41,425 --> 00:21:44,335
‏אני מלך עם חצי צבא.

311
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
‏ג'ים.
‏-כן.

312
00:21:46,722 --> 00:21:48,272
‏אז נלך אל הטרולים הטובים.

313
00:21:52,019 --> 00:21:53,439
‏מה זה?

314
00:21:53,603 --> 00:21:58,033
‏מי הרס את המצודה של ארתור בלא פקודה ממני?

315
00:21:58,108 --> 00:21:59,398
‏היורשת שלו.

316
00:22:05,157 --> 00:22:06,237
‏מה זה?

317
00:22:06,408 --> 00:22:07,828
‏הדגמה.

318
00:22:07,909 --> 00:22:11,959
‏ראה מה הקסומים שלי עשו לאויבנו המשותף.

319
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
‏המכשפה של מרלין דוברת אמת.

320
00:22:14,583 --> 00:22:17,253
‏היא שברה את השלשלות שלי ושחררה אותי.

321
00:22:17,336 --> 00:22:19,376
‏בגדת בבני מינך?

322
00:22:19,463 --> 00:22:21,013
‏אתם בני מיני.

323
00:22:21,089 --> 00:22:22,669
‏בטחו בי

324
00:22:22,924 --> 00:22:27,644
‏ונזכה בניצחון בלילה הנצחי.