UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hullgar!
¡Jim!
- ¡Jim! - ¿Por qué no me ayudaste?
¡No!
¡Te tengo!
No fue real.
¡Ay, no!
¿Cómo nos protegerá Arturo?
- Excálibur está hecha pedazos. - ¡No lo sabía!
Beba esto, mi señor.
Lo hará sentir mejor.
Ay, hermana.
Debe recuperarse, majestad.
El reino lo necesita.
Todos lo necesitamos.
Mi espada está hecha pedazos, como mi reino.
Todo está en ruinas.
Repararé a Excálibur,
y quizá repare nuestros corazones.
Excálibur está rota y Morgana está...
Nada de esto debía pasar.
Hiciste lo que creíste correcto.
Y mira dónde nos trajo. Arruinamos por completo la historia.
Nos llevó por mal camino.
Morgana quiso ayudarme a salvar a Jim,
pero solo vi ira y oscuridad.
Compartimos la misma magia.
¿Qué dice eso sobre mí?
Steve.
Está bien llorar.
Fue una gran pérdida.
¡Es que los otros caballeros creen que soy débil!
Se rieron de mí.
Dijeron que no había demostrado mi valentía como caballero.
Y Galahad me llamó inepto.
No parece un problema de verdad, Steve.
Camelot está en caos
y Arturo no tiene su arma bendita para defenderla.
¿Ves? Eso es un problema de verdad.
¿Cuál es el problema? ¿No puede comprar otra?
Sin Excálibur, Arturo no puede liderar Camelot en la guerra contra Gunmar.
- Significaría el fin de la humanidad. - Y de nuestro futuro.
- Nunca lograré que volvamos a casa. - Y nunca salvaré a Jim.
Podemos arreglar esto.
- ¿Verdad, Douxie? - Hay una sola persona que puede.
Prepárense. Debo llevar a Excálibur a la Dama del Lago.
¿Es real?
Para este plan que tienes
seguramente necesites ayuda.
Quizá podemos arreglar esto juntos.
- Coincido. - Prometo que haré...
Momento. ¿Sí?
¡Genial!
No te decepcionaremos.
Tú, cuida el taller.
Tú, junta a Excálibur.
- Cabalgaremos. - ¡Es una misión!
Demostraré que soy un gran caballero, ganaré un trofeo,
salvaré a la damisela, ¡sí!
- ¿Crees que el plan de Merlín funcionará? - Manejé mal las líneas de tiempo.
Nos quedamos sin opciones y mis elecciones no funcionaron últimamente.
No podemos cometer más errores.
- Esta vez, debemos confiar en Merlín. - Espero que Jim esté a salvo.
Seguramente está a salvo en el seno de troles amigables.
Seno.
¿Blink?
- Tuve un sueño de lo más loco. - Ah, ¿sí?
Estaba atrapado en el pasado. Steve tenía un cabello increíble y barbilla.
Todo olía mal y Gunmar aún estaba vivo.
Gunmar el negro está vivito y coleando.
Claramente, está delirando.
¡Reacciona!
¡Blinky, soy yo, Jim!
¿"Blinky"? Por última vez,
para ti soy Blinkous Galadrigal, forastero.
Y mi pesadilla es real.
Encantado de conocerte.
Perdona a mi hermano.
Tu compañera de viaje fue un poco más hostil al despertar.
Me asusté. Fue tu culpa.
Por supuesto estás aquí.
Cada vez que hay una calamidad, ahí está Callista.
¿Dónde estoy?
Dwoza, el refugio de los troles.
Querrás decir para algunos troles.
¿Cómo te sientes? ¿Puedes caminar?
Hicimos lo posible para curar tus heridas.
- Creo que sí. - ¡Magnífico!
- Entonces pueden irse. - ¡Cuidado!
Tienes más ojos para que te golpee.
Por desgracia, ustedes los forasteros tienen la costumbre de poner todo...
...en peligro.
¡Significa que aquí no hay sitio para alborotadores!
¿Qué pasó con el "refugio"?
Si aprendiste algo de Morgana,
debería ser que la magia de las sombras solo conduce al dolor.
Intento evitar el agua.
Personalmente, siempre llevo traje de baño.
Entre nosotros, en realidad nado desnudo.
¡Vaya! Un cementerio de barcos.
Llegamos.
La Dama del Lago existe. Creí que era una leyenda.
No, la dama es muy real.
Aunque solo a Merlín se le permite verla... hasta ahora.
Porque su poder está más allá de su comprensión.
A través de sus aguas místicas ayudé a Arturo a recuperar a Excálibur
y a unir al reino.
Hisirdoux, la espada por favor.
¡Sí! ¡Misión!
Cuiden el barco. Volveré pronto.
¿Qué? ¿Esperaremos en el auto?
Pero, creí que haríamos esto juntos.
Deberían agradecerme.
Los saqué de Camelot.
Arturo está inestable y la gente tiene miedo.
Pensé que confiabas en mí.
No me quedaré aquí sentado sin hacer las cosas bien.
¡Y yo no perderé otro aprendiz!
- ¿Quién se atreve a perturbar mi sueñ...? - Soy yo, Merlín.
Abran, tontos.
¡Ah, eres tú! Bien, pasa.
El lago está cerrado.
Solo el mago maestro pasará.
Ningún principiante como tú.
¡Causa crepitoose!
¿Es todo lo que tienes, mocoso?
Acércate, así puedo arrancarte las piernas de un mordisco.
La magia de Merlín es irritante.
La puerta que habla tiene razón. Esta brujería es indescifrable.
Al menos no tendremos que ver a Steve nadar desnudo.
¡Tarde!
¡Ay, no! ¡Mis ojos!
Ahora no puedo olvidar esa imagen.
Te contienes, general Aargh.
¡Muéstrame tu fuerza!
Muéstrame la pesadilla que teme la humanidad.
Buena pelea, destrozacráneos.
Sí, viejo amigo, pero aún debes vencerme.
Gunmar, Arturo y sus fuerzas cruzaron Muertenfrente.
Persiguen troles que huyen a Dwoza.
Bular desapareció.
Siempre muere el mensajero.
Entonces los humanos ansían guerra.
General, dígale a los troles de Dwoza que ya es hora de que elijan un bando.
Y si no es el nuestro, mátalos a todos.
Sí, destrozacráneos.
Será un placer.
Gracias, Archie.
¡Cielos! ¿Cuánto más tardará el entrenador hechicero?
¡Se fue hace una eternidad!
¿Y si necesita nuestra ayuda?
¡Ábrete, Sésamo! ¡Abracadabra!
¡Te lo suplico, amigo!
¡Oigan, puertas tontas, ábranse!
¿Por qué no lo haces tú?
¡Quizá lo haga!
Tengo mucho miedo de no ser un buen caballero.
No lo serás, pero no tengas miedo por eso.
Y luego me preocupan cosas como, ¿cuál es mi objetivo en este planeta?
Merlín no sabe magia de las sombras.
¡Clara! Podrías hacer un portal de sombras para que lo atravesemos.
No lo sé, Douxie.
- No tengo mi vara. - Te vi hacer magia sin ella.
- Pero Merlín dijo... - Él no está aquí.
¡No quiero convertirme en ella!
¿Qué pasa si la oscuridad toma el control, como con Morgana?
Clara, sé que tienes miedo, pero tú no eres ella.
Puedes apoderarte de la magia.
Nunca tuve el don de la magia de las sombras, pero tú sí.
Puedes hacer cosas geniales y asombrosas.
Lo he visto.
Está bien, Douxie. Lo intentaré.
Pero debes explicarme el libro de hechizos.
No hablo el idioma de hechiceros.
¿Quieres que yo te enseñe? Ni siquiera soy un buen alumno.
- Tienes razón. - Eres el peor.
- ¡Basta! - ¿Quién te preguntó, tonto?
¿Por qué estamos gritando?
Bien.
Extiende tus manos así.
Del otro lado está tu destino, tu ancla emocional.
- Entendido. - Ahora, trae tu magia a tu alrededor.
Será tu puerta al reino de las sombras.
Así es. Sostenla.
Clara.
Concéntrate.
Ojos en el objetivo, piensa en el ancla.
Tú puedes.
Tengo miedo.
La magia es sentimiento.
No dejes que el miedo te controle. ¡Enfréntalo!
Sé fiel a ti misma.
Eso te protegerá de las sombras.
- ¿Doux? - No temas, Clara.
Esta es tu magia.
Puedes controlarla.
Ojos en el objetivo.
¡No!
¡Clara!
Doux, ¿cómo la traemos de vuelta?
Esperen. Puedo resolverlo.
- Todo estará bien. - ¿Bien?
¡Las sombras se la comieron viva, amigo!
¿Qué vamos a hacer?
¡Vaya! ¡De veras funcionó!
Podría decirse.
Morgana...
Lo siento mucho.
Sé que tienes miedo, pero tú no eres ella.
No dejes que el miedo te controle.
Sé fiel a ti misma.
¡El miedo no me controlará!
¿Estás herida?
- ¡Clara! ¿Estás bien? - Dale espacio.
La vi... vi a Morgana.
¡Rayos!
¿De veras era ella?
¿O era culpa o miedo o...?
El reino de las sombras es un sitio misterioso.
Entenderemos si no quieres regresar.
No, está bien.
Estaré bien.
Gracias por explicármelo, profe.
- No funcionará, brujo. - Cierto.
- No es tu culpa que tu maestro sea tonto. - Esa es tu ancla.
- Deja ir el miedo. - No, no hagas eso.
¡No! ¡No está bien!
¡Mala idea!
¡Sí!
- ¡Clara, lo lograste! - ¡Sí!
¡Así me gusta! ¡Magia de las sombras!
No funcionó.
Vaya, aprende rápido.
Tiene un excelente maestro.
¿Qué estamos esperando?
La espada mágica no se reparará sola. ¡Vamos!
- ¡Con la Dama! - Caballero, usted primero.
¡Esta será su perdición!
¡Nos vemos, puerta idiota!
Se siente raro, como un pudín frío.
¡Hicieron trampa, tontos!
No nos dejen solos.
¡Cállate! ¡No estás solo!
¡Blink, Dictatus, estamos del mismo lado!
- ¡Se los mostraré! ¿Lo ven? - No veo nada.
¿Por qué sigues fingiendo que nos conocemos?
Blinkous, ¿reconoces a este joven?
¡Vaya! ¿Qué es todo esto?
- ¡Vamos! ¡De prisa! - Preparativos para el fin de los tiempos.
Cuando tengamos suficientes suministros,
valiente y heroicamente nos esconderemos bajo tierra
hasta que termine este conflicto terrible.
- ¿Puedo...? - ¡No estás invitada!
Un momento. ¿No van a pelear?
¡Deben hacerlo! ¡Se acerca una guerra y están en ella!
¿Quién eres para decirle a Blinkous Galadrigal cuando pelear?
Eres maestro de la estrategia, el trol más inteligente que conozco.
- Mi hermano es quien ama los libros. - No, escucha.
Gunmar va a atacar Muertenfrente.
¡Debes ayudar a los humanos a pelear!
No sabía que también era bufón de la corte.
¡Es la historia! ¡Debe pasar!
- Eso lo hace historia. - ¿Adónde vas?
No tardaremos. Solo me desharé de la basura.
Como sea.
No pueden ocultarse para siempre.
Tarde o temprano, tendrán que elegir un bando.
Sí, esperamos el momento. Espero hayan disfrutado la estadía en Dwoza.
¡Estuve en letrinas que eran mejores!
¡Llegaron los Gom-Goms! ¡Es el fin del mundo!
- ¡Cierren las puertas! - Como sea.
- Aún no, idiota. - ¡Déjenme entrar!
- Soy muy joven para morir. - ¡El linaje Galadrigal debe sobrevivir!
Hermano, estamos condenados.
Aargh trae mensaje.
Únanse a Gunmar o mueran.
- ¡Lo logramos! - Gracias a ti.
¡Este lago apesta a flatulencia!
Diría que hemos llegado.
Sí, pero ¿dónde está Merlín?
Él puede manejarlo solo.
Apeguémonos al plan y encontremos a la Dama.
Y todo estará bien.
¿Qué...?
Vamos, Steve. Compórtate.
Los caballeros no se asustan.
¡Es... ella!
Soy la Dama, Nimue, la mayor de las pitonisas.
¿Por qué me buscan?
Sean amables con la diosa.
Yo me ocupo.
¡Poderosa Dama del Lago!
Venimos a pedirle su ayuda.
Y se nos perdió un viejo hechicero si vio alguno.
Puedo darles lo que buscan.
Solo usted puede ayudarnos en nuestra misión:
reparar Excálibur y salvar Camelot.
Eso no es lo que realmente desean.
Buscas la redención de un mentor despreciado.
Escapar de la culpa.
- Validar el título de caballero. - ¿Qué?
Y tú buscas...
¿salmón asado?
Me descubriste.
¿Qué? ¡Vamos, Arch!
No son los primeros que intentan engañarme.
¡No son dignos!
Chicos...
¿Sr. Hombre Magia?
¡No es la Dama!
Quien busca encuentra
y todos reciben su recompensa final.
Hora de probar mis habilidades de caballero.
Yo os protegeré...
¡Hurra!
¡Steve!
Ahora, sus recompensas.
¡Déjame salir!
La puerta que hablaba tenía razón.
No soy un caballero.
Solo soy...
¡comida de peces!
Hola, Merle. Qué gusto verte.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba negociando.
Pero si tú estás aquí entonces... ¡Hisirdoux!
Las criaturas insignificantes son deliciosas.
Odio decirlo, pero quizá debimos quedarnos en el barco.
Debemos someterla. ¡Así reparará a Excálibur!
¡Debemos salvar a Steve de este show de monstruos marinos!
¡Por mi madre!
¡Fuiste una Dama del Lago muy mala!
Oigan, lo logré.
Soy un héroe.
Mi venganza fue muy satisfactoria.
¿Venganza? ¿Qué venganza?
¡Usted nos atacó, señora!
Hace mucho tiempo le di la espada,
pero me encerró en esta cueva sin esperanza.
¿Merlín te dejó atrapada aquí?
Ahora mi prisión será tu tumba.
¡Acaba con ella, amigo, o nos matará a todos!
¿Pero quién reparará Excálibur, Douxie?
¡Ella no va a hacerlo!
¿Qué hacemos, Douxie?
¡Tenebris exilium!
- ¿Dejaste libre al tentáculo? - ¿Y a Excálibur destruida?
¿Qué esperas? ¡Ya vete!
Puede que no sepa cómo arreglar esto...
...pero sé que no deberías estar encerrada aquí.
Eres...
...distinto.
Eres amable.
Este obsequio debe repararse.
La espada estaba destinada para quienes fueran dignos.
Haz el bien con ella.
La devolveré donde pertenece.
Gracias, aterradora dama monstruo del lago.
¡Adiós!
¡Lamento que casi te mato, dama monstruo!
Hisirdoux, ¿qué hiciste?
¿Es Excálibur?
Así es.
Garanticé la estabilidad de Camelot, como lo habías planeado.
Debemos volver a Camelot donde luego discutiremos tus errores.
Buen trabajo, profe.
¡Y tengo un trofeo de monstruo!
¡Misión!
Pobre chica.
Descansa en paz, jovencita.
Que los espíritus te guíen a casa.
Muerte.
Repugnante.
Tu tiempo no terminó.
¿Por qué?
Porque serás nuestra campeona.
Subtítulos: Juliana Sestelo