EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Miau.
Hullgar!
Jim!
-Jim! -Wo warst du?
Nein, nein, nein!
Hab dich!
Das war ein Traum.
Oh nein!
Wie wird Artus uns beschützen?
-Excalibur ist kaputt! -Wirklich?
Trinken Sie das.
Dann fühlen Sie sich besser.
Oh, Schwester.
Sie müssen sich erholen.
Das Reich braucht Sie.
Wir alle brauchen Sie.
Mein Schwert und mein Königreich sind zerstört.
Alles liegt in Trümmern.
Ich werde Excalibur reparieren.
Vielleicht kann ich auch die gebrochenen Herzen heilen.
Excalibur ist kaputt und Morgana ist...
Das sollte nicht passieren.
Du dachtest, du tust das Richtige.
Und was ist passiert? Die Geschichte wurde verändert!
Ich habe falsch gehandelt.
Morgana wollte Jim retten,
aber ich habe nur Wut und Dunkelheit gesehen.
Wir haben die gleiche Magie.
Was sagt das über mich aus?
Oh, Steve.
Weinen ist okay.
Es war hart.
Die anderen Ritter denken, ich bin ein Schwächling!
Sie haben mich ausgelacht.
Sie haben gesagt, ich bin kein echter Ritter.
Und Galahad nannte mich ein Weichei.
Das ist kein echtes Problem, Steve.
In Camelot herrscht Chaos
und Artus kann es ohne seine Waffe nicht verteidigen.
Siehst du? Das ist ein Problem.
Na und? Kann er sich keine neue kaufen?
Ohne Excalibur kann Artus Camelot nicht in den Krieg mit Gunmar führen.
-Die Menschheit wäre am Ende. -Und unsere Zukunft.
-Kein Zuhause mehr. -Und ich kann Jim nicht retten.
Wir kriegen das hin.
-Oder, Douxie? -Das kann nur eine.
Los. Ich muss Excalibur zur Herrin des Sees bringen.
Die existiert?
Also, bei Ihrem Plan...
Sie brauchen sicher Hilfe.
Wir könnten zusammenarbeiten.
-Ja. -Ich verspreche, ich...
Moment. "Ja"?
Toll! Sie können sich auf uns verlassen.
Du bleibst hier.
Und du holst Excalibur.
-Wir fahren los. -Klingt nach einem Plan!
Ich kann mich beweisen, eine Trophäe holen und die Dame retten? Super!
-Meinst du, der Plan funktioniert? -Ich habe Mist gebaut.
Wir haben keine Wahl, und meine Entscheidungen waren nicht so gut.
Das waren genug Fehler.
-Wir müssen Merlin vertrauen. -Hoffentlich geht es Jim gut.
Er befindet sich sicher inmitten einer Gruppe netter Trolle.
Sicher.
Blink?
-Ich hatte einen verrückten Traum. -Ja?
Ich war in der Vergangenheit! Und Steve hatte tolle Haare.
Alles hat gestunken und Gunmar war am Leben.
Gunmar der Schwarze ist am Leben.
Er ist verwirrt.
-Wach auf! -Au!
Blinky, ich bin's, Jim!
"Blinky"? Zum letzten Mal,
ich heiße Blinkous Galadrigal, Fremder!
Mein Albtraum ist real.
Freut mich sehr.
Vergib meinem Bruder.
Deine Begleiterin war beim Aufwachen etwas feindseliger.
Ich bin nur schreckhaft.
Natürlich bist du hier.
Wenn es Probleme gibt, ist Callista in der Nähe.
Wow. Wo bin ich?
Dwoza, ein sicherer Rückzugsort für Trolle.
Für einige Trolle.
Wie fühlst du dich? Kannst du laufen?
Wir haben deine Wunden versorgt.
-Ich glaube schon? -Toll!
-Dann verschwindet. -Hey, Vorsicht!
Willst du mehr blaue Augen?
Leider machen Fremde die Dinge in der Regel...
...unsicher.
Unruhestifter können wir nicht gebrauchen!
Und der "Rückzugsort"?
Wie du bei Morgana gesehen hast,
bringt Schattenmagie nur Schmerz.
Ich mag Wasser nicht.
Ich habe immer eine Badehose dabei.
Genau genommen ist es mein Adamskostüm.
Wow, das ist ein Schiffsfriedhof.
Wir sind da.
Die Herrin des Sees ist doch kein Märchen!
Nein, die ist sogar sehr real.
Aber bisher durfte sie nur Merlin treffen.
Weil ihre Macht unvorstellbar ist.
Aus ihren geheimnisvollen Gewässern konnte Artus Excalibur ziehen
und das Königreich vereinen.
Hisirdoux, das Schwert, bitte.
Ja! Aufgabe, Aufgabe, Aufgabe!
Passt auf das Schiff auf. Bis gleich.
Was? Wir müssen warten?
Ich dachte, wir arbeiten zusammen.
Du solltest dankbar sein. Du bist nicht mehr in Camelot.
Artus ist labil und das Volk hat Angst.
Sie vertrauen mir nicht?
Ich werde nicht einfach nur rumsitzen!
Ich verliere nicht noch einen Lehrling!
-Wer wagt es, meinen Schlaf zu... -Ich bin's, Merlin.
Macht auf, ihr Idioten.
Oh, Sie sind es! Okay, kommen Sie rein.
Kein Zutritt!
Nur der Zaubermeister darf rein.
Keine Amateure. Das bist du.
Causa crepitoose!
Mehr hast du nicht zu bieten?
Los, komm näher, dann beiß ich dir die Beine ab!
Merlins Magie ist echt nervig.
Die Tür hat recht. Da kommen wir nicht durch.
Immerhin müssen wir nicht Steves Adamskostüm sehen.
Zu spät!
Oh, nein! Meine Augen!
Oh, das kann ich nie wieder vergessen!
Halt dich zurück, General Aaarrrgghh.
Zeig, wie stark du bist!
Zeig mir den Albtraum, den die Menschen fürchten!
Guter Kampf, Schädelbrecher.
Ja, alter Freund, aber du hast mich wieder nicht besiegt.
Gunmar, Artus und seine Truppen haben Killahead überquert.
Sie jagen Trolle, die nach Dwoza fliehen.
Bular ist verschwunden.
Ich kann doch nichts dafür.
Dann wollen die Menschen Krieg.
General, sag den Dwoza-Trollen, dass sie sich entscheiden müssen.
Und wenn sie nicht uns wählen, töte sie.
Ja, Schädelbrecher.
Mit Vergnügen.
Danke, Archie.
Mann, wie lange braucht der Zaubercoach?
Er ist schon ewig weg!
Vielleicht braucht er Hilfe?
Sesam, öffne dich! Abrakadabra!
Ich bitte dich, Mann!
Hey, Tür-Trottel, öffnet euch!
Warum öffnest du dich nicht?
Vielleicht tue ich das!
Ich fürchte, dass ich kein guter Ritter bin.
Das bist du nicht, aber keine Angst.
Wenn du dir darüber Sorgen machst, warum existierst du überhaupt?
Merlin versteht nichts von Schattenmagie.
Claire! Du könntest uns durch ein Schattentor da reinbringen!
Ich weiß nicht.
-Ich habe keinen Stab. -Den brauchst du nicht.
-Merlin... -...ist nicht hier.
Ich will nicht wie sie werden!
Und wenn mich die Dunkelheit einnimmt, wie Morgana?
Claire, du hast Angst, aber du bist nicht wie sie.
Du kannst die Magie beherrschen.
Ich habe kein Talent für Schattenmagie, aber du schon.
Du kannst großartige Dinge tun.
Ich habe es gesehen.
Okay, Douxie, ich versuche es.
Aber du musst mir helfen, Lehrer.
Ich spreche kein Zauberisch.
Lehrer? Ich? Ich bin kein guter Schüler!
-Stimmt. -Echt schlecht.
-Hey! -Wer hat euch gefragt?
Warum schreien wir?
Gut.
Streck deine Hände so aus.
Dahinter ist dein Ziel, dein emotionaler Anker.
-Okay. -Dann zieh die Magie um dich.
So kommst du ins Schattenreich.
Genau, gut. Langsam.
Claire.
Konzentrier dich.
Augen auf den Punkt, denk an den Anker.
Du kannst das.
Ich habe Angst.
Magie besteht aus Emotionen.
Lass dich nicht von Angst kontrollieren. Benutze sie!
Bleib dir selbst treu.
Das wird dich vor den Schatten schützen.
-Doux? -Hab keine Angst, Claire.
Das ist deine Magie.
Du kannst sie kontrollieren.
Augen auf den Punkt.
Nein!
Claire!
Doux, wie holen wir sie zurück?
Wartet. Ich finde es heraus.
-Alles wird gut. -Gut?
Sie wurde von Schatten gefressen!
Was machen wir jetzt?
Wow! Es hat funktioniert!
Irgendwie.
Morgana...
Es tut mir so leid.
Du hast Angst, aber du bist nicht wie sie.
Lass dich nicht kontrollieren.
Bleib dir selbst treu.
Ich lasse mich nicht von Angst kontrollieren!
Bist du verletzt?
-Claire! Claire, alles okay? -Warte doch mal.
Ich habe sie gesehen. Eine Vision von Morgana.
Oh, wow.
War sie es wirklich? Oder war es Schuld oder Angst...
Das Schattenreich ist ein mysteriöser Ort.
Du musst nicht dahin zurückgehen.
Nein, schon okay.
Ich komme klar.
Danke für die Hilfe, Lehrer.
-Das funktioniert nie, Hexchen! -Ja.
-Dein Lehrer ist ein Dummkopf. -Das ist dein Anker.
-Hab keine Angst. -Nein, nein, mach das nicht.
Nein, nein, nein! Nicht gut!
Ganz, ganz schlechte Idee!
Ja, ja, ja!
-Du hast es geschafft! -Ja!
So gefällt mir das! Schattenmagie!
Es hat nicht geklappt.
Das hat sie schnell gelernt.
Sie hatte einen tollen Lehrer.
Worauf warten wir?
Das Schwert repariert sich nicht selbst! Los!
-Zur Herrin! -Nach euch.
Oh, das werdet ihr bereuen!
Bis dann, Tür-Trottel!
Fühlt sich komisch an.
Ihr schummelt, ihr Narren!
Lasst uns nicht allein.
Oh, sei still! Du bist nicht allein.
Blink, Dictatious, wir sind auf der gleichen Seite!
-Ich zeig's euch! Seht ihr? -Ich sehe nichts.
Warum tust du, als würden wir uns kennen?
Blinkous, erkennst du diesen Jüngling?
Hey, was ist das alles?
-Los, los! Beeilung! -Wir bereiten uns auf das Ende vor.
Wenn wir genug Vorräte haben,
werden wir uns mutig und heldenhaft unterirdisch verstecken.
Bis der Kampf vorbei ist.
-Dann... Au! -Verschwindet!
Ihr werdet nicht kämpfen?
Aber ihr müsst! Ihr seid Teil des Krieges!
Wer bist du, dass du Blinkous Galadrigal befehlen kannst, wann er kämpft?
Du bist ein Meisterstratege, der klügste Troll, den ich kenne!
-Bücher sind die Sache meines Bruders. -Nein!
Gunmar wird Killahead angreifen.
Du musst den Menschen helfen!
Ich wusste nicht, dass er ein Hofnarr ist.
Aber das ist Geschichte! Es muss passieren!
-Wirklich! -Wo geht ihr hin?
Wir müssen nur schnell den Müll rausbringen.
Meinetwegen.
Ihr könnt nicht ewig so weitermachen.
Irgendwann müsst ihr euch entscheiden.
Ja, wir freuen uns schon darauf. Hoffentlich hat euch Dwoza gefallen.
Ich habe Klos gesehen, die waren besser!
Die Gumm-Gumms sind da! Weltuntergang!
-Schließ das Tor! -Meinetwegen.
-Noch nicht, du Idiot! -Lass mich rein!
-Ich bin zu jung zum Sterben! -Die Galadrigals müssen überleben!
Bruder, wir sind verloren.
Aaarrrgghh hat Nachricht.
Tretet Gunmar bei oder sterbt.
-Geschafft! -Dank dir.
Der See stinkt nach Darmwind!
Ich glaube, wir sind da.
Ja, aber wo ist Merlin?
Er kommt schon klar.
Wir halten uns an den Plan und finden die Herrin.
Dann wird alles gut.
Was zum...
Komm schon, Steve. Reiß dich zusammen.
Ritter haben keine Angst.
Das... Das ist sie!
Ich bin die Herrin, Nimue, die Älteste des Orakels.
Warum sucht ihr mich auf?
Okay, Leute, seid nett zu der Göttin.
Ich mache das.
Oh, allmächtige Seeherrin!
Wir wollen Euch um Hilfe bitten.
Und wir suchen einen alten Zauberer.
Ich kann euch eure Wünsche erfüllen.
Nur Ihr könnt uns helfen,
Excalibur zu reparieren und Camelot zu retten.
Das ist nicht dein Herzenswunsch.
Du möchtest Anerkennung von einem Mentor, der dich nicht achtet.
Du der Schuld entkommen.
-Du Anerkennung von Rittern. -Was?
Und du wünschst dir...
...gebratenen Lachs?
Schuldig.
Was? Komm schon, Arch!
Ihr seid nicht die Ersten, die mich täuschen wollen.
Ihr seid nicht würdig!
Leute...
Herr Zauberer?
Das ist keine Frau!
Ihr wollt, ihr nehmt.
Und alle bekommen ihre letzte Vergütung.
Zeit für einen Ritter.
Ich beschütze ihnen... euch.
Angriff!
Steve!
Jetzt seid ihr an der Reihe.
Lass mich raus! Lass mich raus!
Die Tür hatte recht!
Ich... bin kein Ritter!
Ich bin nur...
...Fischfutter!
Oh, hey, Merl. Wie geht's?
-Was machen Sie hier? -Ich habe verhandelt.
Aber wenn du hier bist, dann... Hisirdoux!
So winzige Kreaturen sind gutes Futter!
Wir hätten auf dem Schiff bleiben sollen.
Sie muss unbedingt Excalibur reparieren!
Wir müssen Steve aus dieser Meeres-Freakshow holen!
Oh, Krötenschleim.
Du warst eine sehr böse Seeherrin!
Hey, ich hab's geschafft!
Ich bin ein Held!
Meine Rache war so süß.
Warte, Rache? Wieso Rache?
Du hast uns angegriffen!
Vor langer Zeit gab ich ihm die Klinge,
aber er sperrte mich hier in dieser Höhle ein. Ohne Hoffnung.
Warte, Merlin hat dich eingesperrt?
Mein Gefängnis wird nun euer Grab werden.
Mach sie fertig, Mann, oder wir sind alle tot!
Aber wer repariert dann Excalibur?
Na, sie garantiert nicht!
Was machen wir, Douxie?
Tenebris exilium!
-Warte, du hast sie befreit? -Und Excalibur zerstört?
Worauf wartest du noch? Geh!
Ich weiß nicht, was ich machen soll...
...aber du sollst nicht hier gefangen sein.
Du bist...
...anders.
Du bist nett.
Dieses Geschenk werde ich dir zurückzahlen.
Das Schwert ist für die bestimmt, die ihm würdig sind.
Tu Gutes mit ihm.
Ich werde es an den richtigen Ort bringen.
Danke, gruselige Monsterseeherrin.
Auf Wiedersehen!
Tut mir leid, dass ich dich fast getötet hätte.
Hisirdoux, was hast du getan?
Ist das Excalibur?
In der Tat.
Ich habe Camelots Stabilität wie geplant gesichert.
Wir müssen zurück nach Camelot. Dort werden wir deine Patzer besprechen.
Gute Arbeit.
Ich habe eine Monster-Trophäe!
Von der Suche!
Armes Mädchen.
Ruhe in Frieden, Kleine.
Mögen dich die Geister nach Hause führen.
Tod.
Ekelhaft.
Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
Warum?
Weil du unsere Kämpferin sein wirst.
Untertitel von: Jessie Dietz