‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مياو".
‏"هالجار"!
‏"جيم"!
‏- "جيم"! ‏- لمَ لم تساعديني؟
‏لا!
‏أمسكت بك.
‏لم يكن ذلك حقيقيًا.
‏لا!
‏كيف سيحمينا "آرثر"؟
‏- لقد تحطم سيف "الإكسكاليبور". ‏- لم أكن أعلم ذلك.
‏اشرب هذا يا مولاي.
‏سيُشعرك بتحسن.
‏أختي.
‏يجب أن تستجمع قواك، جلالتك
‏المملكة تحتاج إليك
‏جميعنا نحتاج إليك.
‏لقد تحطم سيفي كما تحطمت مملكتي.
‏لقد تدمر كل شيء.
‏سأُصلح "الإكسكاليبور"
‏ولربما أُصلح قلوبنا المُحطمة.
‏"الإكسكاليبور" كُسر و"مرجانة"...
‏ما كان يُفترض أن يحدث ذلك قط.
‏لقد فعلت ما ظننت أنه الصواب.
‏وانظر إلى أين أودى ذلك بنا، ‏لقد أفسد التاريخ تمامًا.
‏انحرفنا عن المسار الصحيح بسببي.
‏حاولت "مرجانة" مساعدتي على إنقاذ "جيم"
‏لكن كل ما رأيته كان الغضب والظلام.
‏إننا نتشارك السحر نفسه.
‏ماذا يعني ذلك لي؟
‏"ستيف".
‏لا بأس بالبكاء
‏فقد كانت الخسارة كبيرة.
‏كل ما في الأمر أن الفرسان الآخرين ‏يحسبونني ضعيفًا.
‏لقد سخروا مني
‏وقالوا إنني لم أُثبت جدارتي ‏بأن أكون فارسًا
‏ونعتني "جالاهاد" بالضعيف.
‏لا تبدو هذه مشكلة حقيقية يا "ستيف".
‏الفوضى تعمّ "كاميلوت"
‏و"آرثر" بلا سلاحه المبارك ليُدافع عنها.
‏أترى؟ هذه مشكلة حقيقية.
‏ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟ ‏ألا يمكنه شراء سلاح جديد؟
‏من دون "الإكسكاليبور"، لا يستطيع "آرثر" ‏قيادة "كاميلوت" في الحرب على "جنمار"
‏- ما يعني نهاية البشرية. ‏- ونهاية مستقبلنا.
‏- لن أعود بنا إلى الديار أبدًا. ‏- ولن أُنقذ "جيم" أبدًا.
‏لكن يمكننا إصلاح الوضع
‏- أليس كذلك يا "دوكسي"؟ ‏- لا يقدر على ذلك سوى شخص واحد.
‏استعدوا، يجب أن آخذ "الإكسكاليبور" ‏إلى "سيّدة البحيرة".
‏أهي حقيقية؟
‏إذًا خطتك هذه...
‏لا بد أنك ستحتاج إلى مساعدة.
‏ربما بوسعنا إصلاح الوضع معًا.
‏- موافق. ‏- أعدك بأن بوسعي تصويب...
‏مهلاً، اتفقنا؟
‏يا للروعة!
‏حسنًا، لن نخذلك.
‏أنت، اهتم بالورشة
‏وأنت، اجمع "الإكسكاليبور".
‏- سنذهب معًا. ‏- يبدو الأمر كحملة فرسان.
‏هذه فرصة لأثبت أنني فارس رائع ‏وأظفر بغنيمة من أحد الوحوش
‏وأُنقذ الأميرة، سأذهب معكم.
‏- أتظن أن خطة "ميرلين" ستنجح؟ ‏- لقد عبثت بالمسارات الزمنية
‏ولم يعد في يدنا خيار، ‏وخياراتي غير موفقة في الآونة الأخيرة.
‏لا يمكننا ارتكاب مزيد من الأخطاء.
‏- علينا أن نثق بـ"ميرلين" هذه المرة. ‏- أرجو أن يكون "جيم" قد نجا.
‏أنا على يقين بأنه يرقد بأمان ‏في أحضان الغيلان الصديقة.
‏أحضان!
‏"بلينك"؟
‏- استيقظت للتو من أكثر الأحلام جنونًا. ‏- حقًا؟
‏كنت عالقًا في الماضي، ‏ونما لـ"ستيف" شعر رائع ولحية على الذقن
‏كانت تفوح رائحة كريهة من كل شيء ‏وكان "جنمار" لا يزال حيًا.
‏"جنمار الأسود" لا يزال حيًا يُرزق.
‏من الواضح أنه يتوهم.
‏- استيقظ من أوهامك! ‏- آخ!
‏"بلينكي"، هذا أنا، "جيم"!
‏"بلينكي"؟ للمرة الأخيرة
‏قُل "بلينكوس جالادريكال" أيها الغريب.
‏كابوسي حقيقي.
‏يسرني التعرف إليك.
‏اعذر أخي
‏فقد كانت رفيقة سفرك أكثر عدائية بقليل ‏عند استيقاظها.
‏إنني أفزع بسهولة، الذنب ذنبكما.
‏بالطبع أنت هنا.
‏أينما تُوجد مصيبة، تُوجد "كاليستا".
‏عجبًا، أين أنا؟
‏في "دوزا"، الملاذ الآمن لبني الغيلان.
‏تقصد بعضًا من بني الغيلان.
‏كيف تشعران؟ أتستطيعان المشي؟
‏فعلنا ما بوسعنا لمداواة جراحكما.
‏- أظن ذلك. ‏- رائع!
‏- إذًا ستتمكنان من الرحيل. ‏- مهلاً، انتبه.
‏لديك الكثير من العيون لألكمها.
‏لسوء الحظ، من عادة الغرباء أمثالكما ‏أن يجعلوا الأوضاع...
‏غير آمنة.
‏ما يعني أن المكان هنا لا يتسع ‏لمثيري المتاعب.
‏ماذا حلّ بـ"الملاذ الآمن"؟
‏إن كنت قد تعلمت درسًا من "مرجانة"
‏فيُفترض أن يكون ‏أن سحر الظل لا يؤدي إلا إلى الألم.
‏أحاول تجنب الماء.
‏أنا شخصيًا أحزم معي لباس السباحة دومًا
‏وشخصيًا أكثر، إنه لباس التعري.
‏عجبًا، إنها مقبرة سفن.
‏لقد وصلنا.
‏"سيّدة البحيرة" حقيقة، ‏كنت أحسب أنها مجرد خرافة.
‏لا، "السيّدة" حقيقية جدًا
‏ولكن لا يُسمح إلا لـ"ميرلين" بلقائها... ‏حتى الآن.
‏لأن قوتها تتجاوز قدرتكم على الفهم.
‏من مياهها السحرية ساعدتُ "آرثر" ‏على استعادة "الإكسكاليبور" لأول مرة
‏وتوحيد المملكة.
‏"هيسردوكس"، هات السيف من فضلك.
‏مرحى! حملة فرسان!
‏احرسوا السفينة، سأعود بعد قليل.
‏ماذا؟ أعلينا الانتظار في السيارة؟
‏لكنني حسبت أننا سنفعل ذلك معًا.
‏ينبغي أن تشكروني
‏لقد أخرجتكم من "كاميلوت"
‏حيث "آرثر" غير متزن والناس خائفون.
‏ظننت أنك تثق بي.
‏لن أكتفي بالجلوس هنا من دون تصويب الأمور.
‏وأنا لن أخسر متدربًا آخر.
‏- من يجرؤ على إقلاق نومـ... ‏- هذا أنا، "ميرلين".
‏افتحا أيها الأحمقان.
‏هذا أنت حقًا، لا بأس، ادخل.
‏البحيرة مغلقة.
‏لا يُسمح بالدخول إلا لكبير السحرة.
‏ممنوع دخول الهواة، أي أنت.
‏فلتفتحا!
‏أهذا كل ما لديك أيها التافه؟
‏هيّا، اقترب كي أبتر ساقيك بأسناني.
‏سحر "ميرلين" مزعج جدًا.
‏الباب الناطق محق، ‏هذا السحر غير قابل للكسر.
‏على الأقل لن نُضطر ‏لرؤية لباس "ستيف" العاري.
‏فات الأوان.
‏لا! عيناي!
‏لا يمكنني نسيان ما رأيت الآن.
‏تراجع أيها الجنرال "أععع".
‏أرني قوتك.
‏أرني الكابوس الذي يخشاه بنو البشر.
‏أحسنت القتال يا "ساحق الجماجم".
‏أجل يا صديقي القديم ‏لكن ما زال عليك الإطاحة بي.
‏"جنمار"، لقد عبر "آرثر" وقواته" "كيلاهيد".
‏إنهم يصطادون الغيلان الفارين إلى "دوزا".
‏"بولار" مفقود.
‏دائمًا ما تصب غضبك على ناقل الأخبار.
‏إذًا البشر يطلبون الحرب.
‏أيها الجنرال، أخبر غيلان "دوزا" ‏أن الوقت قد حان للانحياز إلى طرف
‏وإن لم يكن طرفنا، فاقتلهم كلهم.
‏حاضر يا "ساحق الجماجم"
‏بكل سرور.
‏شكرًا يا "آرتشي".
‏رباه، كم من الوقت يلزم المدرب الساحر؟
‏إننا ننتظر منذ وقت طويل.
‏ماذا لو كان العجوز يحتاج إلى مساعدتنا؟
‏افتح يا سمسم! "أبراكادابرا"!
‏إنني أتوسل إليك يا صاح.
‏أيها البابان الأبلهان، افتحا قلبيكما.
‏لمَ لا تفتح أنت قلبك؟
‏ربما سأفعل ذلك.
‏أخاف حقًا ألا أصبح فارسًا بارعًا.
‏لن تصبح كذلك، لكن لا تخف من الأمر.
‏ثم أقلق بشأن الهدف من حياتي ‏على هذا الكوكب.
‏"ميرلين" لا يعرف سحر الظل.
‏"كلير"! يمكنك صنع بوابة ظل ‏وجعلنا نتسلل عبرها.
‏لست واثقة يا "دوكسي".
‏- صولجاني ليس معي. ‏- رأيتك تقومين بالسحر من دونه.
‏- لكن "ميرلين" قال... ‏- "ميرلين" ليس هنا.
‏لا أريد أن أصبح مثلها.
‏ماذا لو سيطر عليّ الظلام مثل "مرجانة"؟
‏"كلير"، اسمعيني، أعلم أنك خائفة ‏لكنك لست مثلها.
‏يمكنك جعل السحر خاتمًا في إصبعك.
‏لم أكن يومًا موهوبًا في سحر الظل ‏على عكسك أنت.
‏يمكنك فعل أشياء رائعة وعجيبة
‏وقد رأيت ذلك بنفسي.
‏حسنًا يا "دوكسي"، سأحاول
‏لكن أريدك أن تفسر لي كتاب التعاويذ ‏أيها المعلم
‏فأنا لا أتحدث لغة السحرة.
‏أتريدين مني أن أعلمك ‏وأنا لست تلميذًا مجتهدًا حتى؟
‏- أحسنت القول. ‏- أسوأ تلميذ!
‏- كفاكما! ‏- من سألكما أيها الغبيان؟
‏لمَ تصرخان؟
‏حسنًا.
‏مدي ذراعيك على هذا النحو.
‏خلف تلك الصخور تكمن وجهتك ‏وركيزتك العاطفية.
‏- مفهوم. ‏- ثم اجذبي السحر نحوك.
‏سيكون ذلك مدخلك إلى عالم الظل.
‏هكذا، اثبتي.
‏"كلير".
‏ركزي.
‏أبقي عينيك على الهدف وذهنك على الركيزة.
‏أنت لها.
‏أنا خائفة.
‏السحر إحساس.
‏لا تدعي إحساس الخوف يسيطر عليك، ‏بل استغليه.
‏ابقي صادقة مع نفسك
‏وهذا سيحميك من الظلال.
‏- "دوكس"؟ ‏- لا تخافي يا "كلير".
‏هذا سحرك.
‏بوسعك التحكم به.
‏أبقي عينيك على الهدف.
‏لا!
‏"كلير"!
‏"دوكس"، كيف سنُعيدها؟
‏انتظرا، بوسعي أن أعرف ذلك.
‏- ستكون الأمور بخير. ‏- بخير؟
‏لقد التهمتها الظلال حية للتو يا صاح.
‏ماذا سنفعل؟
‏عجبًا! لقد نجح ذلك بالفعل
‏نوعًا ما.
‏"مرجانة"...
‏أنا آسفة للغاية.
‏أعلم أنك خائفة لكنك لست مثلها.
‏لا تدعي إحساس الخوف يسيطر عليك.
‏ابقي صادقة مع نفسك.
‏لن يسيطر عليّ الخوف.
‏هل أصابك أذى؟
‏- "كلير"، هل أنت بخير؟ ‏- أمهلها قليلاً.
‏رأيتها...بالأحرى رأيت طيف "مرجانة".
‏يا للعجب!
‏أكانت هي حقًا؟
‏أم كان ذلك شعورًا بالذنب أو الخوف أو...
‏عالم الظل مكان غامض.
‏نتفهم الأمر إن كنت لا تريدين العودة إليه.
‏لا، لا بأس
‏سأكون بخير.
‏شكرًا على تفسير الكتاب لي أيها المعلم.
‏- محال أن ينجح ذلك أيتها الساحرة. ‏- هذا صحيح.
‏- ليس ذنبك أن معلمك أبله. ‏- إليك ركيزتك.
‏- سأتخلص من الخوف. ‏- لا، لا تفعلي ذلك.
‏لا، هذا ليس جيدًا.
‏إنها فكرة سيئة!
‏مرحى!
‏- "كلير"، لقد نجحت. ‏- أجل!
‏هذا ما يعجبني! سحر الظل!
‏لم ينجح ذلك.
‏يا للروعة! لقد تعلمت ذلك بسرعة.
‏كان لديها معلم ممتاز.
‏ماذا ننتظر؟
‏السيف السحري لن يصلح نفسه بنفسه، هيّا بنا!
‏- إلى "السيّدة". ‏- من بعدكم أيها السادة.
‏سيتسبب ذلك في هلاككم.
‏أراك لاحقًا أيها الباب الأبله.
‏هذا يعطيني شعورًا غريبًا ‏كـ"البودينج" البارد.
‏هذا غش أيها الحمقى.
‏لا تتركونا وحدنا.
‏اخرس، لست وحدك.
‏"بلينك"، "ديكتاشيوس"، ‏إننا نقف في الصف نفسه.
‏- سأُريكما، أتريان؟ ‏- إنني لا أرى شيئًا.
‏لمَ تُصرّ على التظاهر ‏بأننا نعرف بعضنا البعض؟
‏"بلينكوس"، هل تعرف هذا الغول الصغير؟
‏عجبًا، ما هذا كله؟
‏- هيّا! أسرعوا! ‏- استعدادات لآخر الزمان.
‏ما إن نجمع ما يكفي من الإمدادات
‏سنختبئ بشجاعة وبسالة تحت الأرض
‏إلى أن ينتهي هذا النزاع المروع.
‏- لا تؤاخذ... ‏- ولستما من المدعوين.
‏مهلاً، ألن تُقاتلوا؟
‏لكن عليكم ذلك! الحرب وشيكة وأنتم طرف فيها.
‏ومن أنت حتى تقول ‏لـ"بلينكوس جالادريكال" متى يُقاتل؟
‏أنت خبير استراتيجي كبير وأذكى غول أعرفه.
‏- الكتب من اختصاص أخي. ‏- لا، اسمع.
‏"جنمار" سيُهاجم "كيلاهيد"
‏ويُفترض بك أن تساعد البشر في القتال.
‏لم أكن أعرف أنه مهرج بلاط أيضًا.
‏لكن هذا هو التاريخ ولا بدّ من حدوثه
‏- فهذا ما يجعله تاريخًا. ‏- إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏لن نغيب طويلاً، علينا رمي القمامة فحسب.
‏لا يهم.
‏لا يمكنكم التهرب من المعركة للأبد.
‏عليكم الانحياز إلى طرف عاجلاً أم آجلاً.
‏أجل، حسنًا، سنتطلع إلى ذلك.
‏نأمل أن تكونا قد استمتعتما ‏بإقامتكما في "دوزا".
‏لقد أقمت في مراحيض خارجية أفضل منها.
‏لقد وصل "الجم جم"! إنه آخر الزمان!
‏- أغلقوا البوابات. ‏- لا يهم.
‏- ليس الآن أيها الأحمق. ‏- أدخلني.
‏- ما زلت صغيرًا جدًا على الموت. ‏- يجب أن تستمر سلالة "جالادريكال".
‏يا أخي، نحن هالكان.
‏أحضر "أععع" رسالة.
‏انضموا إلى "جنمار" وإلا متم.
‏- لقد نجحنا. ‏- بفضلك.
‏رائحة هذه البحيرة مقرفة كغازات البطن.
‏أظن أننا وصلنا.
‏أجل، لكن أين "ميرلين"؟
‏يمكنه تدبر أمره بنفسه.
‏لنلتزم بالخطة ونعثر على "السيّدة"...
‏وكل شيء سيكون بخير.
‏ما هذا؟
‏بحقك يا "ستيف"، تمالك نفسك
‏الفرسان لا يفزعون.
‏هذه...هذه هي.
‏أنا "السيّدة"، "نيمويه"، "كبيرة الحكماء".
‏لمَ تبحثون عني؟
‏حسنًا جميعًا، كونوا لطفاء مع الإلهة فحسب.
‏سأهتم بالأمر.
‏يا "سيّدة البحيرة" المبجّلة
‏لقد أتينا لنطلب مساعدتك.
‏وقد فقدنا ساحرًا عجوزًا ‏إن كنت قد رأيت واحدًا.
‏يمكنني تلبية طلباتكم.
‏لا أحد سواك يمكنه مساعدتنا في مسعانا
‏لإصلاح "الإكسكاليبور" وإنقاذ "كاميلوت".
‏هذا ليس ما ترغبون فيه بحق.
‏تريد الخلاص من معلم محتقر
‏وأنت تريدين الهروب من الشعور بالذنب
‏- وأنت تريد الإقرار بفروسيتك. ‏- ماذا؟
‏وأنت تريد...
‏سمك السلمون المشوي؟
‏أُقرّ بذنبي.
‏ماذا؟ بحقك يا "آرتش".
‏لستم أول من يحاول خداعي.
‏لستم أهلاً للاعتبار!
‏يا رفاق...
‏السيد "رجل السحر"؟
‏هذه ليست سيّدة!
‏من طلب أُعطيه طلبه
‏وسينال الجميع جزاءهم الذي يستحقون.
‏حان الوقت لأثبت مهاراتي في الفروسية.
‏سأحمي أنتم...أقصد سأحميكم.
‏هيّا!
‏"ستيف"!
‏والآن دور جزاءيكما.
‏أخرجني، دعني أخرج يا هذا.
‏كان الباب الناطق محقًا
‏لست...لست فارسًا.
‏لست سوى...
‏طعام للسمك.
‏مرحبًا يا "ميرل"، تسرني رؤيتك.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- كنت أتفاوض.
‏لكن إن كنت هنا إذًا..."هيسردوكس"!
‏المخلوقات الهزيلة مثلكم تكون وجبات لذيذة.
‏أكره قول ذلك، ‏لكن ربما كان علينا البقاء في السفينة.
‏علينا أن نروّضها كي تصلح "الإكسكاليبور".
‏علينا أن نُخرج "ستيف" ‏من جوف هذا المسخ الشاطئي.
‏يا للهول!
‏لقد كنت "سيّدة بحيرة" سيئة جدًا.
‏لقد نجحت.
‏أنا بطل.
‏كان ثأري حلو المذاق.
‏مهلاً، ثأر؟ أي ثأر؟
‏أنت من هاجمنا أيتها السيّدة!
‏أعطيته النصل قبل زمن بعيد
‏لكنه حبسني هنا في هذا الكهف ‏تاركًا إيّاي بلا أمل.
‏مهلاً، هل احتجزك "ميرلين" هنا؟
‏والآن سيصبح سجني قبرًا لكم.
‏اقضِ عليها يا صاح وإلا متنا جميعًا.
‏لكن من سيُصلح "الإكسكاليبور" يا "دوكسي"؟
‏لن تصلحه هي.
‏ما العمل يا "دوكسي"؟
‏طارد الظلام!
‏- مهلاً، هل صنعت لسيّدة المجسات مهربًا؟ ‏- ودمرت "الإكسكاليبور"؟
‏ماذا تنتظرين؟ اذهبي فحسب.
‏ربما لا أعرف كيف أُصلح هذا...
‏لكنني حتمًا أعرف أنه لا يجوز احتجازك هنا.
‏أنت...
‏مختلف.
‏أنت لطيف.
‏لا بدّ من رد هذا الجميل.
‏لقد صُنع السيف لمن هم أهل له.
‏استخدمه في عمل الخير.
‏سأُعيده إلى مكانه الصحيح.
‏شكرًا لك يا "سيّدة البحيرة الوحش" المرعبة.
‏وداعًا.
‏آسف لأنني كدت أقتلك أيتها "السيّدة الوحش".
‏"هيسردوكس"، ماذا فعلت؟
‏أهذا "الإكسكاليبور"؟
‏أجل، بالفعل.
‏لقد أنقذت استقرار "كاميلوت" ‏مثلما خططت بالضبط.
‏يجب أن نعود إلى "كاميلوت" حيث سنُناقش ‏حماقاتك في وقت لاحق.
‏أحسنت صنعًا أيها المعلم.
‏وأنا ظفرت بغنيمة من الوحش.
‏فرسان!
‏يا لها من فتاة مسكينة.
‏ارقدي بسلام أيتها الشابة.
‏عسى أن تقودك الأرواح إلى مثواك.
‏الموت.
‏مقرف.
‏لم ينتهِ عمرك بعد.
‏لماذا؟
‏لأنك ستكونين بطلتنا.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"