1
00:00:08,133 --> 00:00:09,933
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‏"مياو".

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,194
‏"هالجار"!

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,691
‏"جيم"!

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,157
‏- "جيم"!
‏- لمَ لم تساعديني؟

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,528
‏لا!

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,197
‏أمسكت بك.

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,384
‏لم يكن ذلك حقيقيًا.

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,795
‏لم يكن ذلك حقيقيًا.

10
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
‏لا!

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,089
‏كيف سيحمينا "آرثر"؟

12
00:01:27,670 --> 00:01:30,420
‏- لقد تحطم سيف "الإكسكاليبور".
‏- لم أكن أعلم ذلك.

13
00:01:32,133 --> 00:01:33,553
‏اشرب هذا يا مولاي.

14
00:01:33,968 --> 00:01:36,008
‏سيُشعرك بتحسن.

15
00:01:37,680 --> 00:01:39,270
‏أختي.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,309
‏يجب أن تستجمع قواك، جلالتك

17
00:01:41,392 --> 00:01:43,352
‏المملكة تحتاج إليك

18
00:01:43,436 --> 00:01:44,766
‏جميعنا نحتاج إليك.

19
00:01:50,860 --> 00:01:54,200
‏لقد تحطم سيفي كما تحطمت مملكتي.

20
00:01:54,739 --> 00:01:56,619
‏لقد تدمر كل شيء.

21
00:01:57,784 --> 00:02:00,794
‏سأُصلح "الإكسكاليبور"

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,830
‏ولربما أُصلح قلوبنا المُحطمة.

23
00:02:05,542 --> 00:02:09,842
‏"الإكسكاليبور" كُسر و"مرجانة"...

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
‏ما كان يُفترض أن يحدث ذلك قط.

25
00:02:12,632 --> 00:02:15,092
‏لقد فعلت ما ظننت أنه الصواب.

26
00:02:16,344 --> 00:02:19,644
‏وانظر إلى أين أودى ذلك بنا،
‏لقد أفسد التاريخ تمامًا.

27
00:02:19,722 --> 00:02:21,472
‏انحرفنا عن المسار الصحيح بسببي.

28
00:02:21,558 --> 00:02:23,388
‏حاولت "مرجانة" مساعدتي على إنقاذ "جيم"

29
00:02:23,726 --> 00:02:27,016
‏لكن كل ما رأيته كان الغضب والظلام.

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
‏إننا نتشارك السحر نفسه.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
‏ماذا يعني ذلك لي؟

32
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
‏"ستيف".

33
00:02:34,612 --> 00:02:36,032
‏لا بأس بالبكاء

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,204
‏فقد كانت الخسارة كبيرة.

35
00:02:38,616 --> 00:02:42,576
‏كل ما في الأمر أن الفرسان الآخرين
‏يحسبونني ضعيفًا.

36
00:02:43,329 --> 00:02:45,459
‏لقد سخروا مني

37
00:02:45,540 --> 00:02:49,170
‏وقالوا إنني لم أُثبت جدارتي
‏بأن أكون فارسًا

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,633
‏ونعتني "جالاهاد" بالضعيف.

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,174
‏لا تبدو هذه مشكلة حقيقية يا "ستيف".

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
‏الفوضى تعمّ "كاميلوت"

41
00:02:57,302 --> 00:03:00,682
‏و"آرثر" بلا سلاحه المبارك ليُدافع عنها.

42
00:03:01,055 --> 00:03:03,015
‏أترى؟ هذه مشكلة حقيقية.

43
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
‏ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟
‏ألا يمكنه شراء سلاح جديد؟

44
00:03:05,894 --> 00:03:10,654
‏من دون "الإكسكاليبور"، لا يستطيع "آرثر"
‏قيادة "كاميلوت" في الحرب على "جنمار"

45
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
‏- ما يعني نهاية البشرية.
‏- ونهاية مستقبلنا.

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,355
‏- لن أعود بنا إلى الديار أبدًا.
‏- ولن أُنقذ "جيم" أبدًا.

47
00:03:17,447 --> 00:03:18,487
‏لكن يمكننا إصلاح الوضع

48
00:03:18,698 --> 00:03:21,448
‏- أليس كذلك يا "دوكسي"؟
‏- لا يقدر على ذلك سوى شخص واحد.

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,204
‏استعدوا، يجب أن آخذ "الإكسكاليبور"
‏إلى "سيّدة البحيرة".

50
00:03:25,288 --> 00:03:26,118
‏أهي حقيقية؟

51
00:03:26,205 --> 00:03:28,205
‏إذًا خطتك هذه...

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,921
‏لا بد أنك ستحتاج إلى مساعدة.

53
00:03:30,001 --> 00:03:32,341
‏ربما بوسعنا إصلاح الوضع معًا.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
‏- موافق.
‏- أعدك بأن بوسعي تصويب...

55
00:03:34,923 --> 00:03:35,843
‏مهلاً، اتفقنا؟

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,087
‏يا للروعة!

57
00:03:37,175 --> 00:03:38,715
‏حسنًا، لن نخذلك.

58
00:03:39,177 --> 00:03:40,967
‏أنت، اهتم بالورشة

59
00:03:41,346 --> 00:03:43,426
‏وأنت، اجمع "الإكسكاليبور".

60
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
‏- سنذهب معًا.
‏- يبدو الأمر كحملة فرسان.

61
00:03:46,559 --> 00:03:49,059
‏هذه فرصة لأثبت أنني فارس رائع
‏وأظفر بغنيمة من أحد الوحوش

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
‏وأُنقذ الأميرة، سأذهب معكم.

63
00:03:52,607 --> 00:03:56,237
‏- أتظن أن خطة "ميرلين" ستنجح؟
‏- لقد عبثت بالمسارات الزمنية

64
00:03:56,319 --> 00:04:01,869
‏ولم يعد في يدنا خيار،
‏وخياراتي غير موفقة في الآونة الأخيرة.

65
00:04:03,076 --> 00:04:04,946
‏لا يمكننا ارتكاب مزيد من الأخطاء.

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,866
‏- علينا أن نثق بـ"ميرلين" هذه المرة.
‏- أرجو أن يكون "جيم" قد نجا.

67
00:04:09,082 --> 00:04:12,632
‏أنا على يقين بأنه يرقد بأمان
‏في أحضان الغيلان الصديقة.

68
00:04:12,961 --> 00:04:13,961
‏أحضان!

69
00:04:14,587 --> 00:04:15,667
‏"بلينك"؟

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,932
‏- استيقظت للتو من أكثر الأحلام جنونًا.
‏- حقًا؟

71
00:04:19,008 --> 00:04:22,888
‏كنت عالقًا في الماضي،
‏ونما لـ"ستيف" شعر رائع ولحية على الذقن

72
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
‏كانت تفوح رائحة كريهة من كل شيء
‏وكان "جنمار" لا يزال حيًا.

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,774
‏"جنمار الأسود" لا يزال حيًا يُرزق.

74
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
‏من الواضح أنه يتوهم.

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,596
‏- استيقظ من أوهامك!
‏- آخ!

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,614
‏"بلينكي"، هذا أنا، "جيم"!

77
00:04:34,691 --> 00:04:36,821
‏"بلينكي"؟ للمرة الأخيرة

78
00:04:36,901 --> 00:04:40,361
‏قُل "بلينكوس جالادريكال" أيها الغريب.

79
00:04:40,446 --> 00:04:42,026
‏كابوسي حقيقي.

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,905
‏يسرني التعرف إليك.

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,492
‏اعذر أخي

82
00:04:45,576 --> 00:04:49,906
‏فقد كانت رفيقة سفرك أكثر عدائية بقليل
‏عند استيقاظها.

83
00:04:49,998 --> 00:04:51,668
‏إنني أفزع بسهولة، الذنب ذنبكما.

84
00:04:51,749 --> 00:04:53,629
‏بالطبع أنت هنا.

85
00:04:53,710 --> 00:04:56,840
‏أينما تُوجد مصيبة، تُوجد "كاليستا".

86
00:04:58,172 --> 00:05:00,472
‏عجبًا، أين أنا؟

87
00:05:00,550 --> 00:05:03,680
‏في "دوزا"، الملاذ الآمن لبني الغيلان.

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
‏تقصد بعضًا من بني الغيلان.

89
00:05:05,805 --> 00:05:08,215
‏كيف تشعران؟ أتستطيعان المشي؟

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,853
‏فعلنا ما بوسعنا لمداواة جراحكما.

91
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
‏- أظن ذلك.
‏- رائع!

92
00:05:12,812 --> 00:05:14,862
‏- إذًا ستتمكنان من الرحيل.
‏- مهلاً، انتبه.

93
00:05:14,939 --> 00:05:16,519
‏لديك الكثير من العيون لألكمها.

94
00:05:16,607 --> 00:05:20,607
‏لسوء الحظ، من عادة الغرباء أمثالكما
‏أن يجعلوا الأوضاع...

95
00:05:21,154 --> 00:05:22,074
‏غير آمنة.

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,822
‏ما يعني أن المكان هنا لا يتسع
‏لمثيري المتاعب.

97
00:05:24,907 --> 00:05:26,327
‏ماذا حلّ بـ"الملاذ الآمن"؟

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,537
‏إن كنت قد تعلمت درسًا من "مرجانة"

99
00:05:34,625 --> 00:05:38,295
‏فيُفترض أن يكون
‏أن سحر الظل لا يؤدي إلا إلى الألم.

100
00:05:40,715 --> 00:05:42,335
‏أحاول تجنب الماء.

101
00:05:42,425 --> 00:05:44,885
‏أنا شخصيًا أحزم معي لباس السباحة دومًا

102
00:05:44,969 --> 00:05:48,009
‏وشخصيًا أكثر، إنه لباس التعري.

103
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
‏عجبًا، إنها مقبرة سفن.

104
00:05:52,143 --> 00:05:53,643
‏لقد وصلنا.

105
00:05:54,437 --> 00:05:57,477
‏"سيّدة البحيرة" حقيقة،
‏كنت أحسب أنها مجرد خرافة.

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,775
‏لا، "السيّدة" حقيقية جدًا

107
00:05:59,859 --> 00:06:03,149
‏ولكن لا يُسمح إلا لـ"ميرلين" بلقائها...
‏حتى الآن.

108
00:06:03,237 --> 00:06:07,157
‏لأن قوتها تتجاوز قدرتكم على الفهم.

109
00:06:07,241 --> 00:06:12,621
‏من مياهها السحرية ساعدتُ "آرثر"
‏على استعادة "الإكسكاليبور" لأول مرة

110
00:06:12,705 --> 00:06:14,575
‏وتوحيد المملكة.

111
00:06:14,665 --> 00:06:16,875
‏"هيسردوكس"، هات السيف من فضلك.

112
00:06:16,959 --> 00:06:19,089
‏مرحى! حملة فرسان!

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,880
‏احرسوا السفينة، سأعود بعد قليل.

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,634
‏ماذا؟ أعلينا الانتظار في السيارة؟

115
00:06:23,716 --> 00:06:25,926
‏لكنني حسبت أننا سنفعل ذلك معًا.

116
00:06:26,177 --> 00:06:27,677
‏ينبغي أن تشكروني

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,312
‏لقد أخرجتكم من "كاميلوت"

118
00:06:29,388 --> 00:06:32,428
‏حيث "آرثر" غير متزن والناس خائفون.

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
‏ظننت أنك تثق بي.

120
00:06:34,811 --> 00:06:37,191
‏لن أكتفي بالجلوس هنا من دون تصويب الأمور.

121
00:06:37,271 --> 00:06:39,981
‏وأنا لن أخسر متدربًا آخر.

122
00:06:47,865 --> 00:06:52,575
‏- من يجرؤ على إقلاق نومـ...
‏- هذا أنا، "ميرلين".

123
00:06:52,662 --> 00:06:54,002
‏افتحا أيها الأحمقان.

124
00:06:54,080 --> 00:06:56,580
‏هذا أنت حقًا، لا بأس، ادخل.

125
00:07:03,589 --> 00:07:04,629
‏البحيرة مغلقة.

126
00:07:04,715 --> 00:07:06,835
‏لا يُسمح بالدخول إلا لكبير السحرة.

127
00:07:06,926 --> 00:07:09,636
‏ممنوع دخول الهواة، أي أنت.

128
00:07:09,720 --> 00:07:11,970
‏فلتفتحا!

129
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
‏أهذا كل ما لديك أيها التافه؟

130
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
‏هيّا، اقترب كي أبتر ساقيك بأسناني.

131
00:07:20,648 --> 00:07:22,688
‏سحر "ميرلين" مزعج جدًا.

132
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
‏الباب الناطق محق،
‏هذا السحر غير قابل للكسر.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,954
‏على الأقل لن نُضطر
‏لرؤية لباس "ستيف" العاري.

134
00:07:29,031 --> 00:07:30,121
‏فات الأوان.

135
00:07:30,700 --> 00:07:32,370
‏لا! عيناي!

136
00:07:32,452 --> 00:07:34,752
‏لا يمكنني نسيان ما رأيت الآن.

137
00:07:39,292 --> 00:07:41,962
‏تراجع أيها الجنرال "أععع".

138
00:07:44,547 --> 00:07:46,127
‏أرني قوتك.

139
00:07:46,215 --> 00:07:49,715
‏أرني الكابوس الذي يخشاه بنو البشر.

140
00:08:02,023 --> 00:08:03,863
‏أحسنت القتال يا "ساحق الجماجم".

141
00:08:03,941 --> 00:08:07,821
‏أجل يا صديقي القديم
‏لكن ما زال عليك الإطاحة بي.

142
00:08:07,904 --> 00:08:12,204
‏"جنمار"، لقد عبر "آرثر" وقواته" "كيلاهيد".

143
00:08:12,283 --> 00:08:14,873
‏إنهم يصطادون الغيلان الفارين إلى "دوزا".

144
00:08:14,952 --> 00:08:16,752
‏"بولار" مفقود.

145
00:08:20,124 --> 00:08:22,464
‏دائمًا ما تصب غضبك على ناقل الأخبار.

146
00:08:22,543 --> 00:08:25,133
‏إذًا البشر يطلبون الحرب.

147
00:08:25,379 --> 00:08:29,549
‏أيها الجنرال، أخبر غيلان "دوزا"
‏أن الوقت قد حان للانحياز إلى طرف

148
00:08:29,634 --> 00:08:32,684
‏وإن لم يكن طرفنا، فاقتلهم كلهم.

149
00:08:32,762 --> 00:08:34,602
‏حاضر يا "ساحق الجماجم"

150
00:08:34,680 --> 00:08:36,270
‏بكل سرور.

151
00:08:40,394 --> 00:08:41,774
‏شكرًا يا "آرتشي".

152
00:08:41,854 --> 00:08:44,904
‏رباه، كم من الوقت يلزم المدرب الساحر؟

153
00:08:45,149 --> 00:08:47,029
‏إننا ننتظر منذ وقت طويل.

154
00:08:47,109 --> 00:08:49,109
‏ماذا لو كان العجوز يحتاج إلى مساعدتنا؟

155
00:08:54,283 --> 00:08:56,123
‏افتح يا سمسم! "أبراكادابرا"!

156
00:08:56,577 --> 00:08:58,157
‏إنني أتوسل إليك يا صاح.

157
00:08:58,996 --> 00:09:01,366
‏أيها البابان الأبلهان، افتحا قلبيكما.

158
00:09:01,457 --> 00:09:03,127
‏لمَ لا تفتح أنت قلبك؟

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,839
‏ربما سأفعل ذلك.

160
00:09:05,503 --> 00:09:08,133
‏أخاف حقًا ألا أصبح فارسًا بارعًا.

161
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
‏لن تصبح كذلك، لكن لا تخف من الأمر.

162
00:09:10,967 --> 00:09:15,217
‏ثم أقلق بشأن الهدف من حياتي
‏على هذا الكوكب.

163
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
‏"ميرلين" لا يعرف سحر الظل.

164
00:09:19,600 --> 00:09:24,650
‏"كلير"! يمكنك صنع بوابة ظل
‏وجعلنا نتسلل عبرها.

165
00:09:27,316 --> 00:09:28,316
‏لست واثقة يا "دوكسي".

166
00:09:28,484 --> 00:09:31,114
‏- صولجاني ليس معي.
‏- رأيتك تقومين بالسحر من دونه.

167
00:09:31,195 --> 00:09:32,985
‏- لكن "ميرلين" قال...
‏- "ميرلين" ليس هنا.

168
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
‏لا أريد أن أصبح مثلها.

169
00:09:45,501 --> 00:09:48,921
‏ماذا لو سيطر عليّ الظلام مثل "مرجانة"؟

170
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
‏"كلير"، اسمعيني، أعلم أنك خائفة
‏لكنك لست مثلها.

171
00:09:52,633 --> 00:09:54,683
‏يمكنك جعل السحر خاتمًا في إصبعك.

172
00:09:56,137 --> 00:10:00,727
‏لم أكن يومًا موهوبًا في سحر الظل
‏على عكسك أنت.

173
00:10:00,808 --> 00:10:02,978
‏يمكنك فعل أشياء رائعة وعجيبة

174
00:10:03,311 --> 00:10:04,601
‏وقد رأيت ذلك بنفسي.

175
00:10:08,482 --> 00:10:10,612
‏حسنًا يا "دوكسي"، سأحاول

176
00:10:10,776 --> 00:10:12,896
‏لكن أريدك أن تفسر لي كتاب التعاويذ
‏أيها المعلم

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
‏فأنا لا أتحدث لغة السحرة.

178
00:10:14,780 --> 00:10:17,740
‏أتريدين مني أن أعلمك
‏وأنا لست تلميذًا مجتهدًا حتى؟

179
00:10:17,825 --> 00:10:19,235
‏- أحسنت القول.
‏- أسوأ تلميذ!

180
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
‏- كفاكما!
‏- من سألكما أيها الغبيان؟

181
00:10:21,120 --> 00:10:23,160
‏لمَ تصرخان؟

182
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
‏حسنًا.

183
00:10:29,462 --> 00:10:32,212
‏مدي ذراعيك على هذا النحو.

184
00:10:33,341 --> 00:10:36,931
‏خلف تلك الصخور تكمن وجهتك
‏وركيزتك العاطفية.

185
00:10:37,011 --> 00:10:41,061
‏- مفهوم.
‏- ثم اجذبي السحر نحوك.

186
00:10:41,474 --> 00:10:43,894
‏سيكون ذلك مدخلك إلى عالم الظل.

187
00:10:46,979 --> 00:10:48,979
‏هكذا، اثبتي.

188
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
‏"كلير".

189
00:10:53,944 --> 00:10:54,954
‏ركزي.

190
00:10:55,029 --> 00:10:57,699
‏أبقي عينيك على الهدف وذهنك على الركيزة.

191
00:10:57,782 --> 00:10:58,622
‏أنت لها.

192
00:11:05,081 --> 00:11:06,211
‏أنا خائفة.

193
00:11:06,290 --> 00:11:08,710
‏السحر إحساس.

194
00:11:08,793 --> 00:11:11,883
‏لا تدعي إحساس الخوف يسيطر عليك،
‏بل استغليه.

195
00:11:11,962 --> 00:11:13,552
‏ابقي صادقة مع نفسك

196
00:11:13,631 --> 00:11:15,971
‏وهذا سيحميك من الظلال.

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
‏- "دوكس"؟
‏- لا تخافي يا "كلير".

198
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
‏هذا سحرك.

199
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
‏بوسعك التحكم به.

200
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
‏أبقي عينيك على الهدف.

201
00:11:23,808 --> 00:11:24,978
‏لا!

202
00:11:25,601 --> 00:11:26,601
‏لا!

203
00:11:30,064 --> 00:11:31,194
‏"كلير"!

204
00:11:32,858 --> 00:11:35,108
‏"دوكس"، كيف سنُعيدها؟

205
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
‏انتظرا، بوسعي أن أعرف ذلك.

206
00:11:37,196 --> 00:11:38,696
‏- ستكون الأمور بخير.
‏- بخير؟

207
00:11:38,781 --> 00:11:40,951
‏لقد التهمتها الظلال حية للتو يا صاح.

208
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
‏ماذا سنفعل؟

209
00:11:48,499 --> 00:11:51,289
‏عجبًا! لقد نجح ذلك بالفعل

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,248
‏نوعًا ما.

211
00:11:56,674 --> 00:11:57,844
‏"مرجانة"...

212
00:11:58,509 --> 00:11:59,839
‏أنا آسفة للغاية.

213
00:12:12,982 --> 00:12:15,862
‏أعلم أنك خائفة لكنك لست مثلها.

214
00:12:16,861 --> 00:12:18,401
‏لا تدعي إحساس الخوف يسيطر عليك.

215
00:12:18,487 --> 00:12:20,947
‏ابقي صادقة مع نفسك.

216
00:12:21,031 --> 00:12:23,831
‏لن يسيطر عليّ الخوف.

217
00:12:24,869 --> 00:12:25,909
‏هل أصابك أذى؟

218
00:12:26,120 --> 00:12:28,960
‏- "كلير"، هل أنت بخير؟
‏- أمهلها قليلاً.

219
00:12:29,039 --> 00:12:32,379
‏رأيتها...بالأحرى رأيت طيف "مرجانة".

220
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
‏يا للعجب!

221
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
‏أكانت هي حقًا؟

222
00:12:35,379 --> 00:12:37,629
‏أم كان ذلك شعورًا بالذنب أو الخوف أو...

223
00:12:37,715 --> 00:12:40,585
‏عالم الظل مكان غامض.

224
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
‏نتفهم الأمر إن كنت لا تريدين العودة إليه.

225
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
‏لا، لا بأس

226
00:12:45,723 --> 00:12:47,483
‏سأكون بخير.

227
00:12:47,558 --> 00:12:50,268
‏شكرًا على تفسير الكتاب لي أيها المعلم.

228
00:12:51,228 --> 00:12:53,648
‏- محال أن ينجح ذلك أيتها الساحرة.
‏- هذا صحيح.

229
00:12:53,856 --> 00:12:57,106
‏- ليس ذنبك أن معلمك أبله.
‏- إليك ركيزتك.

230
00:12:59,445 --> 00:13:02,355
‏- سأتخلص من الخوف.
‏- لا، لا تفعلي ذلك.

231
00:13:03,699 --> 00:13:05,619
‏لا، هذا ليس جيدًا.

232
00:13:07,870 --> 00:13:10,040
‏إنها فكرة سيئة!

233
00:13:12,291 --> 00:13:13,421
‏مرحى!

234
00:13:13,501 --> 00:13:15,291
‏- "كلير"، لقد نجحت.
‏- أجل!

235
00:13:15,377 --> 00:13:18,087
‏هذا ما يعجبني! سحر الظل!

236
00:13:19,673 --> 00:13:21,013
‏لم ينجح ذلك.

237
00:13:21,091 --> 00:13:22,891
‏يا للروعة! لقد تعلمت ذلك بسرعة.

238
00:13:22,968 --> 00:13:25,098
‏كان لديها معلم ممتاز.

239
00:13:25,179 --> 00:13:26,599
‏ماذا ننتظر؟

240
00:13:26,680 --> 00:13:29,310
‏السيف السحري لن يصلح نفسه بنفسه، هيّا بنا!

241
00:13:29,391 --> 00:13:31,521
‏- إلى "السيّدة".
‏- من بعدكم أيها السادة.

242
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
‏سيتسبب ذلك في هلاككم.

243
00:13:33,896 --> 00:13:35,646
‏أراك لاحقًا أيها الباب الأبله.

244
00:13:36,607 --> 00:13:38,147
‏هذا يعطيني شعورًا غريبًا
‏كـ"البودينج" البارد.

245
00:13:38,317 --> 00:13:40,237
‏هذا غش أيها الحمقى.

246
00:13:40,486 --> 00:13:42,106
‏لا تتركونا وحدنا.

247
00:13:42,196 --> 00:13:44,486
‏اخرس، لست وحدك.

248
00:13:45,366 --> 00:13:48,946
‏"بلينك"، "ديكتاشيوس"،
‏إننا نقف في الصف نفسه.

249
00:13:49,036 --> 00:13:52,036
‏- سأُريكما، أتريان؟
‏- إنني لا أرى شيئًا.

250
00:13:52,122 --> 00:13:54,582
‏لمَ تُصرّ على التظاهر
‏بأننا نعرف بعضنا البعض؟

251
00:13:54,667 --> 00:13:57,417
‏"بلينكوس"، هل تعرف هذا الغول الصغير؟

252
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
‏عجبًا، ما هذا كله؟

253
00:13:59,046 --> 00:14:02,376
‏- هيّا! أسرعوا!
‏- استعدادات لآخر الزمان.

254
00:14:02,466 --> 00:14:04,216
‏ما إن نجمع ما يكفي من الإمدادات

255
00:14:04,301 --> 00:14:08,351
‏سنختبئ بشجاعة وبسالة تحت الأرض

256
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
‏إلى أن ينتهي هذا النزاع المروع.

257
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
‏- لا تؤاخذ...
‏- ولستما من المدعوين.

258
00:14:12,309 --> 00:14:14,189
‏مهلاً، ألن تُقاتلوا؟

259
00:14:14,478 --> 00:14:17,148
‏لكن عليكم ذلك! الحرب وشيكة وأنتم طرف فيها.

260
00:14:17,231 --> 00:14:21,321
‏ومن أنت حتى تقول
‏لـ"بلينكوس جالادريكال" متى يُقاتل؟

261
00:14:21,402 --> 00:14:25,162
‏أنت خبير استراتيجي كبير وأذكى غول أعرفه.

262
00:14:25,239 --> 00:14:27,909
‏- الكتب من اختصاص أخي.
‏- لا، اسمع.

263
00:14:28,117 --> 00:14:29,947
‏"جنمار" سيُهاجم "كيلاهيد"

264
00:14:30,035 --> 00:14:32,115
‏ويُفترض بك أن تساعد البشر في القتال.

265
00:14:32,538 --> 00:14:35,878
‏لم أكن أعرف أنه مهرج بلاط أيضًا.

266
00:14:35,958 --> 00:14:38,708
‏لكن هذا هو التاريخ ولا بدّ من حدوثه

267
00:14:38,794 --> 00:14:40,844
‏- فهذا ما يجعله تاريخًا.
‏- إلى أين أنتم ذاهبون؟

268
00:14:40,921 --> 00:14:43,881
‏لن نغيب طويلاً، علينا رمي القمامة فحسب.

269
00:14:43,966 --> 00:14:44,836
‏لا يهم.

270
00:14:44,925 --> 00:14:47,175
‏لا يمكنكم التهرب من المعركة للأبد.

271
00:14:47,261 --> 00:14:49,641
‏عليكم الانحياز إلى طرف عاجلاً أم آجلاً.

272
00:14:49,722 --> 00:14:52,812
‏أجل، حسنًا، سنتطلع إلى ذلك.

273
00:14:52,892 --> 00:14:54,562
‏نأمل أن تكونا قد استمتعتما
‏بإقامتكما في "دوزا".

274
00:14:54,643 --> 00:14:56,983
‏لقد أقمت في مراحيض خارجية أفضل منها.

275
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
‏لقد وصل "الجم جم"! إنه آخر الزمان!

276
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
‏- أغلقوا البوابات.
‏- لا يهم.

277
00:15:04,403 --> 00:15:06,823
‏- ليس الآن أيها الأحمق.
‏- أدخلني.

278
00:15:06,906 --> 00:15:11,326
‏- ما زلت صغيرًا جدًا على الموت.
‏- يجب أن تستمر سلالة "جالادريكال".

279
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
‏يا أخي، نحن هالكان.

280
00:15:19,168 --> 00:15:20,708
‏أحضر "أععع" رسالة.

281
00:15:20,794 --> 00:15:23,594
‏انضموا إلى "جنمار" وإلا متم.

282
00:15:27,635 --> 00:15:29,885
‏- لقد نجحنا.
‏- بفضلك.

283
00:15:31,847 --> 00:15:34,557
‏رائحة هذه البحيرة مقرفة كغازات البطن.

284
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
‏أظن أننا وصلنا.

285
00:15:40,189 --> 00:15:42,859
‏أجل، لكن أين "ميرلين"؟

286
00:15:45,069 --> 00:15:46,859
‏يمكنه تدبر أمره بنفسه.

287
00:15:47,529 --> 00:15:51,159
‏لنلتزم بالخطة ونعثر على "السيّدة"...

288
00:15:52,910 --> 00:15:54,540
‏وكل شيء سيكون بخير.

289
00:15:58,749 --> 00:15:59,829
‏ما هذا؟

290
00:16:09,176 --> 00:16:11,756
‏بحقك يا "ستيف"، تمالك نفسك

291
00:16:12,054 --> 00:16:13,564
‏الفرسان لا يفزعون.

292
00:16:22,147 --> 00:16:24,527
‏هذه...هذه هي.

293
00:16:25,818 --> 00:16:30,608
‏أنا "السيّدة"، "نيمويه"، "كبيرة الحكماء".

294
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
‏لمَ تبحثون عني؟

295
00:16:32,866 --> 00:16:35,116
‏حسنًا جميعًا، كونوا لطفاء مع الإلهة فحسب.

296
00:16:35,202 --> 00:16:36,042
‏سأهتم بالأمر.

297
00:16:37,204 --> 00:16:40,674
‏يا "سيّدة البحيرة" المبجّلة

298
00:16:40,749 --> 00:16:42,789
‏لقد أتينا لنطلب مساعدتك.

299
00:16:43,002 --> 00:16:45,342
‏وقد فقدنا ساحرًا عجوزًا
‏إن كنت قد رأيت واحدًا.

300
00:16:45,671 --> 00:16:48,381
‏يمكنني تلبية طلباتكم.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,585
‏لا أحد سواك يمكنه مساعدتنا في مسعانا

302
00:16:52,678 --> 00:16:56,018
‏لإصلاح "الإكسكاليبور" وإنقاذ "كاميلوت".

303
00:16:58,434 --> 00:17:01,694
‏هذا ليس ما ترغبون فيه بحق.

304
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
‏تريد الخلاص من معلم محتقر

305
00:17:06,650 --> 00:17:08,400
‏وأنت تريدين الهروب من الشعور بالذنب

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,696
‏- وأنت تريد الإقرار بفروسيتك.
‏- ماذا؟

307
00:17:11,780 --> 00:17:13,700
‏وأنت تريد...

308
00:17:13,782 --> 00:17:15,582
‏سمك السلمون المشوي؟

309
00:17:15,659 --> 00:17:16,539
‏أُقرّ بذنبي.

310
00:17:16,618 --> 00:17:18,158
‏ماذا؟ بحقك يا "آرتش".

311
00:17:18,245 --> 00:17:22,915
‏لستم أول من يحاول خداعي.

312
00:17:23,000 --> 00:17:26,800
‏لستم أهلاً للاعتبار!

313
00:17:28,255 --> 00:17:29,205
‏يا رفاق...

314
00:17:29,757 --> 00:17:31,797
‏السيد "رجل السحر"؟

315
00:17:32,885 --> 00:17:35,545
‏هذه ليست سيّدة!

316
00:17:35,763 --> 00:17:38,813
‏من طلب أُعطيه طلبه

317
00:17:38,891 --> 00:17:43,811
‏وسينال الجميع جزاءهم الذي يستحقون.

318
00:17:43,896 --> 00:17:45,896
‏حان الوقت لأثبت مهاراتي في الفروسية.

319
00:17:45,981 --> 00:17:48,731
‏سأحمي أنتم...أقصد سأحميكم.

320
00:17:49,318 --> 00:17:50,608
‏هيّا!

321
00:17:56,658 --> 00:17:57,698
‏"ستيف"!

322
00:17:57,951 --> 00:18:01,211
‏والآن دور جزاءيكما.

323
00:18:02,956 --> 00:18:05,286
‏أخرجني، دعني أخرج يا هذا.

324
00:18:06,585 --> 00:18:08,085
‏كان الباب الناطق محقًا

325
00:18:08,921 --> 00:18:10,421
‏لست...لست فارسًا.

326
00:18:11,131 --> 00:18:12,421
‏لست سوى...

327
00:18:12,508 --> 00:18:14,088
‏طعام للسمك.

328
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
‏مرحبًا يا "ميرل"، تسرني رؤيتك.

329
00:18:23,852 --> 00:18:26,902
‏- ماذا تفعل هنا؟
‏- كنت أتفاوض.

330
00:18:26,980 --> 00:18:30,070
‏لكن إن كنت هنا إذًا..."هيسردوكس"!

331
00:18:30,150 --> 00:18:35,530
‏المخلوقات الهزيلة مثلكم تكون وجبات لذيذة.

332
00:18:40,077 --> 00:18:43,657
‏أكره قول ذلك،
‏لكن ربما كان علينا البقاء في السفينة.

333
00:18:48,252 --> 00:18:51,172
‏علينا أن نروّضها كي تصلح "الإكسكاليبور".

334
00:18:51,255 --> 00:18:54,835
‏علينا أن نُخرج "ستيف"
‏من جوف هذا المسخ الشاطئي.

335
00:19:05,811 --> 00:19:08,111
‏يا للهول!

336
00:19:12,151 --> 00:19:14,701
‏لقد كنت "سيّدة بحيرة" سيئة جدًا.

337
00:19:20,409 --> 00:19:22,329
‏لقد نجحت.

338
00:19:22,411 --> 00:19:24,791
‏أنا بطل.

339
00:19:25,205 --> 00:19:30,835
‏كان ثأري حلو المذاق.

340
00:19:30,919 --> 00:19:33,459
‏مهلاً، ثأر؟ أي ثأر؟

341
00:19:33,547 --> 00:19:35,627
‏أنت من هاجمنا أيتها السيّدة!

342
00:19:35,716 --> 00:19:39,176
‏أعطيته النصل قبل زمن بعيد

343
00:19:39,261 --> 00:19:43,641
‏لكنه حبسني هنا في هذا الكهف
‏تاركًا إيّاي بلا أمل.

344
00:19:43,724 --> 00:19:46,194
‏مهلاً، هل احتجزك "ميرلين" هنا؟

345
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
‏والآن سيصبح سجني قبرًا لكم.

346
00:19:49,730 --> 00:19:53,360
‏اقضِ عليها يا صاح وإلا متنا جميعًا.

347
00:19:53,525 --> 00:19:55,735
‏لكن من سيُصلح "الإكسكاليبور" يا "دوكسي"؟

348
00:19:55,819 --> 00:19:57,319
‏لن تصلحه هي.

349
00:19:57,821 --> 00:19:59,321
‏ما العمل يا "دوكسي"؟

350
00:20:02,910 --> 00:20:06,290
‏طارد الظلام!

351
00:20:08,415 --> 00:20:11,745
‏- مهلاً، هل صنعت لسيّدة المجسات مهربًا؟
‏- ودمرت "الإكسكاليبور"؟

352
00:20:18,467 --> 00:20:20,887
‏ماذا تنتظرين؟ اذهبي فحسب.

353
00:20:23,388 --> 00:20:25,678
‏ربما لا أعرف كيف أُصلح هذا...

354
00:20:26,892 --> 00:20:29,482
‏لكنني حتمًا أعرف أنه لا يجوز احتجازك هنا.

355
00:20:29,853 --> 00:20:31,363
‏أنت...

356
00:20:31,438 --> 00:20:32,688
‏مختلف.

357
00:20:32,773 --> 00:20:34,903
‏أنت لطيف.

358
00:20:37,152 --> 00:20:40,662
‏لا بدّ من رد هذا الجميل.

359
00:20:40,739 --> 00:20:44,989
‏لقد صُنع السيف لمن هم أهل له.

360
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
‏استخدمه في عمل الخير.

361
00:20:46,828 --> 00:20:49,408
‏سأُعيده إلى مكانه الصحيح.

362
00:20:49,498 --> 00:20:51,878
‏شكرًا لك يا "سيّدة البحيرة الوحش" المرعبة.

363
00:20:51,959 --> 00:20:52,829
‏وداعًا.

364
00:20:53,043 --> 00:20:56,093
‏آسف لأنني كدت أقتلك أيتها "السيّدة الوحش".

365
00:20:56,880 --> 00:20:59,260
‏"هيسردوكس"، ماذا فعلت؟

366
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
‏أهذا "الإكسكاليبور"؟

367
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
‏أجل، بالفعل.

368
00:21:02,886 --> 00:21:06,266
‏لقد أنقذت استقرار "كاميلوت"
‏مثلما خططت بالضبط.

369
00:21:07,349 --> 00:21:12,189
‏يجب أن نعود إلى "كاميلوت" حيث سنُناقش
‏حماقاتك في وقت لاحق.

370
00:21:12,479 --> 00:21:13,519
‏أحسنت صنعًا أيها المعلم.

371
00:21:13,605 --> 00:21:15,395
‏وأنا ظفرت بغنيمة من الوحش.

372
00:21:16,275 --> 00:21:17,225
‏فرسان!

373
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
‏يا لها من فتاة مسكينة.

374
00:21:32,791 --> 00:21:35,341
‏ارقدي بسلام أيتها الشابة.

375
00:21:35,419 --> 00:21:38,589
‏عسى أن تقودك الأرواح إلى مثواك.

376
00:21:49,182 --> 00:21:50,312
‏الموت.

377
00:21:50,392 --> 00:21:52,062
‏مقرف.

378
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
‏لم ينتهِ عمرك بعد.

379
00:22:13,665 --> 00:22:14,495
‏لماذا؟

380
00:22:14,666 --> 00:22:19,916
‏لأنك ستكونين بطلتنا.

381
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
‏ترجمة "ديمة قشقارة"