‎NETFLIX 原創影集
‎喵
‎荷爾嘉！
‎吉姆！
‎-吉姆！ ‎-妳為什麼沒來幫我？
‎不…
‎抓住妳了！
‎不是真的
‎糟了！
‎亞瑟要怎麼保護我們？
‎-王者聖劍斷了 ‎-我完全不知道！
‎喝下這個，陛下
‎您會覺得好一些
‎妹妹
‎您必須振作起來，陛下
‎王國需要您
‎我們都需要您
‎我的聖劍毀了，就像我的王國一樣
‎一切都毀了
‎我會修好王者聖劍
‎或許也能修補我們破碎的心靈
‎王者聖劍斷裂了，莫爾加娜也…
‎不應該是這樣的
‎你做了你認為是正確的事
‎但你看看結果，歷史被弄得一團糟
‎我把大家引入岐途
‎莫爾加娜想幫我救吉姆
‎但我只看到憤怒和黑暗
‎我們擁有相同的魔法
‎代表我也跟她一樣嗎？
‎史蒂夫
‎大聲哭出來吧
‎我們徹底失敗了
‎其他的騎士覺得我很弱！
‎他們嘲笑我
‎說我沒有資格當騎士
‎加拉哈德還叫我小孬孬
‎這算什麼問題，史蒂夫？
‎卡米洛城現在一團亂
‎亞瑟無法用聖劍保家衛國
‎看吧？這才叫真正的問題
‎有什麼大不了的？ ‎他不能再買一把新的劍嗎？
‎沒有王者聖劍，亞瑟就無法 ‎帶領卡米洛城對抗根瑪
‎-表示人類將會滅絕 ‎-我們沒有未來了
‎-我們永遠回不了家 ‎-我也永遠救不了吉姆
‎但我們能想出辦法
‎-對不對，竇謝？ ‎-只剩一個辦法了
‎做好準備，我要把王者聖劍 ‎帶去給湖中仙子
‎她真的存在？
‎你這個計畫…
‎你應該會需要幫忙
‎或許我們能一起挽救這一切
‎-我同意 ‎-我保證我能…
‎等等，我們能去？
‎太好了！
‎我們不會讓你失望的
‎你顧好工作室
‎你去拿王者聖劍
‎-我們出發吧 ‎-聽起來像是一個任務！
‎我有機會證明我是傑出的騎士 ‎拿到怪獸戰利品
‎還能英雄救美，我加入！
‎-你覺得梅林的計畫會成功嗎？ ‎-我扭曲了時空
‎我們沒別的選擇了 ‎再說，我最近的選擇似乎都是錯的
‎我們不能再犯錯了
‎-這次要相信梅林 ‎-我只希望吉姆平安逃脫了
‎我相信他已安全地 ‎投入其他巨怪的懷抱之中了
‎抱抱
‎亮睛睛？
‎-我剛剛做了一個很瘋狂的夢 ‎-是嗎？
‎我被困在過去！ ‎史蒂夫有一頭秀髮和山羊鬍
‎四周都很臭，而且根瑪還活著
‎黑暗根瑪的確還活著
‎他神智不清
‎快醒醒！
‎亮睛睛，是我，吉姆！
‎“亮睛睛”？我再說最後一遍
‎你要叫我“亮可斯加拉崔戈” ‎外來者
‎原來惡夢是真的
‎很高興認識你
‎請原諒我弟弟
‎你的同伴剛醒來時，比較激動一點
‎我很容易被嚇到，那是你的錯
‎果然是妳
‎有災難的地方，就會有克莉斯塔
‎哇，我在哪裡？
‎都撒，巨怪的避難所
‎應該只有某些巨怪而已
‎你覺得如何？走得動嗎？
‎我們盡可能治療你的傷口
‎-應該可以？ ‎-太好了！
‎-那你就能離開了 ‎-嘿，你給我注意一點！
‎我還能揍你其他幾隻眼睛
‎不幸地是，外來者常常會…
‎帶來危險
‎我們不能把你們這種麻煩人物留下來
‎這裡不是“避難所”嗎？
‎妳該從莫爾加娜那裡學到教訓
‎暗影魔法只會帶來苦痛
‎我通常會盡量避開水
‎我通常都會帶上我的泳衣
‎老實說，我的泳衣就是裸體
‎哇，這裡是廢船墳場
‎我們到了
‎湖中仙子是真的！ ‎我以為她只是一個傳說
‎不，仙子的確存在
‎之前只有梅林能見她，但現在…
‎因為她的力量強大到 ‎你們無法想像的境界
‎我和亞瑟當初就是從這座神秘的湖中 ‎取得王者聖劍
‎統一王國
‎希沙竇斯，請把聖劍給我
‎太好了！出任務…
‎看好船，我馬上回來
‎什麼？我們要在車上等？
‎我以為我們要一起去
‎你們該感謝我
‎我把你們帶離卡米洛城
‎亞瑟情緒不穩，人民也很害怕
‎我以為你信任我
‎我不要只坐在這裡枯等！
‎而我不要再失去一個徒弟！
‎-誰膽敢打擾我… ‎-是我，梅林
‎快開門，你們這些白痴
‎真的是你，好，進去吧
‎湖關門了
‎只有巫師大人能進去
‎你這種業餘的不能進去
‎擊破落石！
‎小鬼，你就只有這點能耐？
‎靠近一點，讓我把你的雙腿咬斷！
‎梅林的魔法好煩人
‎會說話的門是對的 ‎我無法破解這個魔法
‎至少我們不會看到史蒂夫裸體了
‎來不及了！
‎不！我的眼睛！
‎我忘不了那個畫面了！
‎你沒有用盡全力，啊啊啊將軍
‎展現你的力量吧！
‎讓我目睹人類最深層的恐懼！
‎好比賽，頭顱碎裂者
‎是的，老友，但你還沒擊敗我
‎根瑪，亞瑟和他的軍隊渡過了斷頭橋
‎他們在追殺逃往都薩的巨怪
‎布拉失蹤了
‎他總愛殺死信使
‎這表示人類想發動戰爭
‎將軍，去跟都薩的巨怪們說 ‎他們該選邊站了
‎如果他們不站在我們這一邊 ‎就殺光他們
‎遵命，頭顱碎裂者
‎這是我的榮幸
‎謝了，阿奇
‎天啊，巫師教練到底要去多久？
‎他去好久了！
‎萬一老頭需要我們的幫忙怎麼辦？
‎芝麻開門！天靈靈地靈靈！
‎我求求你，老兄！
‎嘿，蠢門，快敞開大門！
‎你何不敞開自己？
‎好啊！
‎我很害怕我不能成為一個好騎士
‎你不能，但沒必要害怕
‎然後你就會開始想 ‎你的存在有什麼意義？
‎梅林不懂暗影魔法
‎克麗雅！妳可以製造一個暗影傳送門 ‎讓我們溜進去
‎我不知道，竇謝
‎-我沒帶魔杖 ‎-我看過妳徒手施展魔法
‎-但梅林說… ‎-梅林不在這裡
‎我不想變得跟她一樣！
‎如果我跟莫爾加娜一樣 ‎被黑暗吞噬怎麼辦？
‎克麗雅，我知道妳很害怕 ‎但妳不是她
‎妳能創造出屬於自己的魔法
‎我沒有施展暗影魔法的天賦，但妳有
‎妳能做出許多很棒的事
‎我親眼見過
‎好吧，竇謝，我試試看
‎但我需要你教我，老師
‎我看不懂巫師文
‎妳要我教妳？我自己都學不好
‎-你說得對 ‎-你最爛了！
‎-住口！ ‎-誰准你說話了，大呆瓜？
‎我們為什麼在大吼大叫？
‎好吧
‎把雙手伸出來
‎妳的目的地在那邊，保持全神貫注
‎-了解 ‎-然後把魔法拉向妳
‎打開影之領域的大門吧
‎很好…穩住
‎克麗雅
‎保持專注
‎注視著目標、心無雜念
‎妳做得到
‎我好害怕
‎魔法就是情感
‎不要讓恐懼控制妳，好好利用它！
‎忠於自我
‎暗影就無法傷害妳
‎-竇謝？ ‎-不要怕，克麗雅
‎這是妳的魔法
‎妳能控制它
‎專心注視著目標
‎不！
‎-克麗雅！ ‎-克麗雅！
‎竇謝，我們要怎麼把她帶回來？
‎等等，我能想到辦法的
‎-會沒事的 ‎-沒事？
‎她被暗影吞噬了，老兄！
‎我們該怎麼做？
‎哇！居然有用！
‎算是吧
‎莫爾加娜…
‎我很抱歉
‎我知道妳很害怕，但妳不是她
‎不要讓恐懼控制妳
‎忠於自我
‎我不會讓恐懼控制我！
‎妳有受傷嗎？
‎-克麗雅…妳還好嗎？ ‎-給她一點空間
‎我看到她了…莫爾加娜的幻影
‎真猛！
‎真的是她嗎？
‎還是我的罪惡感或恐懼在作祟…
‎影之領域是一個神秘的地方
‎如果妳不願意再回到那裡 ‎我們都能理解
‎不，沒關係
‎我會沒事的
‎謝謝你教我方法，老師
‎-沒用的，小女巫！ ‎-對
‎-因為妳的老師是個笨蛋 ‎-全神貫注
‎-放下恐懼 ‎-不…不要那樣
‎不…不行！
‎這是個壞主意！
‎很好…
‎-克麗雅，妳做到了！ ‎-太好了！
‎這樣才像話！暗影魔法！
‎沒有用
‎哇，她學得真快
‎名師出高徒
‎我們還站在這裡做什麼？
‎魔法劍不會自行修復，走吧！
‎-去找仙子吧 ‎-紳士們，你們先請
‎你們正走向滅亡！
‎再會了，蠢門！
‎感覺好怪，像冷冰冰的布丁一樣
‎這算是作弊，蠢蛋們！
‎不要拋下我們
‎閉嘴！你還有我
‎亮睛睛、迪可泰西斯 ‎我們是同一陣線的
‎-我能證明！你們看？ ‎-我什麼都沒看到
‎你為什麼一直假裝我們很熟？
‎亮可斯，你認識這位年輕人嗎？
‎這是怎麼回事？
‎-來…快點！ ‎-我們正在為末日做準備
‎一旦我們收集足夠的物資
‎我們就會英勇地躲進地洞
‎等到戰爭結束為止
‎而你們不能加入我們
‎等等，你們不反抗？
‎戰爭即將爆發，你們也身在其中！
‎你哪有資格 ‎命令亮可斯加拉崔戈參戰？
‎你是戰略大師 ‎我所認識最聰明的巨怪
‎-會唸書的是我哥哥 ‎-不，聽著！
‎根瑪會襲擊斷頭橋
‎你應該要幫助人類抵禦他
‎原來他還是一位宮廷小丑
‎但這是歷史！這是一定會發生的事！
‎-所以才叫歷史！ ‎-你們要去哪裡？
‎我們只是要去倒垃圾，馬上就會回來
‎隨便啦
‎你們不能永遠逃避
‎你們遲早要選邊站
‎對，我們很期待
‎希望你們在都薩玩得很開心
‎茅房都比這裡好！
‎剛敢族來了！末日降臨了！
‎-快關柵門！ ‎-隨便啦
‎-先別關門，白痴！ ‎-讓我進去！
‎-我還年輕！ ‎-加拉崔戈家不能絕後！
‎哥哥，我們死定了
‎啊啊啊帶來訊息
‎加入根瑪，不然就準備受死
‎-成功了！ ‎-多虧有妳
‎這座湖臭死了！
‎看來我們到了
‎對，但梅林在哪裡？
‎他能照顧好自己
‎我們按照原定計畫，去找仙子吧
‎然後一切就會沒事了
‎搞什麼…
‎快點，史蒂夫，振作點
‎騎士永不畏懼
‎是…她！
‎我是湖中仙子妮妙，最古老的先知
‎你們為什麼來找我？
‎好，各位，對女神有禮貌一點
‎讓我來
‎偉大的湖中仙子！
‎我們來尋求您的幫助
‎我們還搞丟了一位老巫師 ‎不知道您是否有看到他
‎我能滿足你們心中的渴望
‎只有您能幫我們
‎修復王者聖劍，拯救卡米洛城
‎那不是你內心真正的渴望
‎你渴望鄙視你的老師能原諒你
‎妳渴望能逃離罪惡感
‎-你渴望得到騎士團的認可 ‎-什麼？
‎而你渴望…
‎烤鮭魚？
‎被您說中了
‎什麼？拜託，阿奇！
‎你們不是第一位想矇騙我的人
‎你們不配！
‎各位…
‎魔法先生？
‎那不是仙子！
‎你們需索無度
‎你們將會得到報應
‎是時候展現我的騎士技能了
‎我會保護他們…你們
‎上啊！
‎-史蒂夫！ ‎-史蒂夫！
‎現在你們的報應即將到來
‎放我出去…老兄！
‎會說話的門是對的
‎我不是…真正的騎士
‎我只是…
‎魚飼料！
‎嗨，小梅，很高興見到你
‎-你怎麼會在這裡？ ‎-我本來在跟她談判
‎如果你在這裡，表示…希沙竇斯！
‎弱小的生物真好吃！
‎現在說可能太遲了 ‎但或許我們該乖乖待在船裡
‎我們需要制伏她 ‎逼她修復王者聖劍
‎我們需要把史蒂夫 ‎從水怪的肚子裡救出來
‎糟糕
‎妳這個湖中仙子太壞了！
‎嘿，我做到了
‎我是一個英雄
‎報仇的滋味太美妙了
‎等等，報仇？報什麼仇？
‎是妳先攻擊我們的，仙子！
‎很久以前，我把聖劍交給他
‎但他把我關在這個洞窟裡
‎等等，梅林把妳關在這裡？
‎現在我的監牢將會變成你們的墳墓
‎快殺了她，老兄 ‎不然我們全都會死翹翹！
‎但聖者王劍怎麼辦，竇謝？
‎她不會修復它的
‎我們該怎麼做，竇謝？
‎暗黑驅逐！
‎-等等，你要放走八爪女？ ‎-還毀了王者聖劍？
‎妳還在等什麼？快走！
‎我雖然不知道該怎麼挽救這一切…
‎但我知道妳不該被關在這裡
‎你…
‎很不一樣
‎你心地善良
‎我必須報答你
‎只有配得上它的人才能擁有它
‎不要辜負它
‎我會把它還給它的主人
‎謝謝妳，可怕的湖中怪獸仙子
‎再見！
‎抱歉我差點殺了妳，怪獸仙子！
‎希沙竇斯，你做了什麼好事？
‎那是王者聖劍嗎？
‎沒錯
‎我依照你的計畫行事 ‎卡米洛城能回歸平靜了
‎我們該回卡米洛城了 ‎晚點再討論你的缺失
‎做得好，老師
‎我也拿到怪獸戰利品了！
‎任務成功！
‎可憐的女孩
‎安息吧，孩子
‎讓先靈帶領妳回家
‎死亡
‎太噁心了
‎妳的時辰未到
‎為什麼？
‎因為妳將成為我們的鬥士
‎字幕翻譯：林思余