‎NETFLIX 原创剧集
‎喵
‎伏尔加！
‎吉姆！
‎-吉姆！ ‎-你为什么没来帮我？
‎不
‎抓住你了！
‎不是真的
‎糟了！
‎亚瑟要怎么保护我们？
‎-王者圣剑断了 ‎-我完全不知道！
‎喝下这个 陛下
‎您会觉得好一些
‎妹妹
‎您必须振作起来 陛下
‎王国需要您
‎我们都需要您
‎我的圣剑毁了 就像我的王国一样
‎一切都毁了
‎我会修好王者圣剑
‎或许也能修补我们破碎的心灵
‎王者圣剑断裂了 莫尔加娜也…
‎不应该是这样的
‎你做了你认为是正确的事
‎但你看看结果 历史被弄得一团糟
‎我把大家引入岐途
‎莫尔加娜想帮我救吉姆
‎但我只看到愤怒和黑暗
‎我们拥有相同的魔法
‎代表我也跟她一样吗？
‎史蒂夫
‎大声哭出来吧
‎我们失败了
‎其他的骑士觉得我很弱！
‎他们嘲笑我
‎说我没有资格当骑士
‎加拉哈德还叫我小孬孬
‎这算什么问题 史蒂夫
‎卡米洛城现在一团乱
‎亚瑟无法用圣剑保家卫国
‎看吧？这才叫真正的问题
‎有什么大不了的？ ‎他不能再买一把新的剑吗？
‎没有王者圣剑 亚瑟就无法 ‎带领卡米洛城对抗根玛
‎-表示人类将会灭绝 ‎-我们没有未来了
‎-我们永远回不了家 ‎-我也永远救不了吉姆
‎但我们能想出办法
‎-对不对 窦谢？ ‎-只剩一个办法了
‎做好准备 我要把王者圣剑 ‎带去给湖中仙子
‎她真的存在？
‎你这个计划…
‎你应该会需要帮忙
‎或许我们能一起挽救这一切
‎-我同意 ‎-我保证我能…
‎等等 我们能去？
‎太好了！
‎我们不会让你失望的
‎你顾好工作室
‎你去拿王者圣剑
‎-我们出发吧 ‎-听起来像是一个任务！
‎我有机会证明我是杰出的骑士 ‎拿到怪兽战利品
‎还能英雄救美 我加入！
‎-你觉得梅林的计划会成功吗？ ‎-我扭曲了时空
‎我们没别的选择了 ‎再说 我最近的选择似乎都是错的
‎我们不能再犯错了
‎-这次要相信梅林 ‎-我只希望吉姆平安逃脱了
‎我相信他已安全地 ‎投入其他巨怪的怀抱之中了
‎抱抱
‎亮晴晴？
‎-我刚刚做了一个很疯狂的梦 ‎-是吗？
‎我被困在过去！ ‎史蒂夫有一头秀发和山羊胡
‎四周都很臭 而且根玛还活着
‎黑暗根玛的确还活着
‎他神智不清
‎快醒醒！
‎亮晴晴 是我 吉姆！
‎“亮晴晴”？我再说最后一遍
‎你要叫我“亮可斯加拉崔戈” ‎外来者
‎原来恶梦是真的
‎很高兴认识你
‎请原谅我弟弟
‎你的同伴刚醒来时 比较激动一点
‎我很容易被吓到 那是你的错
‎果然是你
‎有灾难的地方 就会有卡莉斯塔
‎我在哪里？
‎都撒 巨怪的避难所
‎应该只有某些巨怪而已
‎你觉得如何？走得动吗？
‎我们尽可能治疗你的伤口
‎-应该可以？ ‎-太好了！
‎-那你就能离开了 ‎-嘿 你给我注意一点！
‎我还能揍你其他几只眼睛
‎不幸地是 外来者常常会…
‎带来危险
‎我们不能把你们这种麻烦人物留下来
‎这里不是“避难所”吗？
‎你该从莫尔加娜那里学到教训
‎暗影魔法只会带来苦痛
‎我通常会尽量避开水
‎我通常都会带上我的泳衣
‎老实说 我的泳衣就是裸体
‎哇 这里是废船坟场
‎我们到了
‎湖中仙子是真的！ ‎我以为她只是一个传说
‎不 仙子的确存在
‎之前只有梅林能见她 但现在…
‎因为她的力量强大到 ‎你们无法想象的境界
‎我和亚瑟当初就是从这座神秘的湖中 ‎取得王者圣剑
‎统一王国
‎希沙窦斯 请把圣剑给我
‎太好了！出任务
‎看好船 我马上回来
‎什么？我们要在车上等？
‎我以为我们要一起去
‎你们该感谢我
‎我把你们带离卡米洛城
‎亚瑟情绪不稳 人民也很害怕
‎我以为你信任我
‎我不要只坐在这里枯等！
‎而我不要再失去一个徒弟！
‎-谁胆敢打扰我… ‎-是我 梅林
‎快开门 你们这些白痴
‎真的是你 好 进去吧
‎湖关门了
‎只有巫师大人能进去
‎你这种业余的不能进去
‎击破落石！
‎小鬼 你就只有这点能耐？
‎靠近一点 让我把你的双腿咬断！
‎梅林的魔法好烦人
‎会说话的门是对的 ‎我无法破解这个魔法
‎至少我们不会看到史蒂夫裸体了
‎来不及了！
‎不！我的眼睛！
‎我忘不了那个画面了！
‎你没有用尽全力 啊啊啊将军
‎展现你的力量吧！
‎让我目睹人类最深层的恐惧！
‎好比赛 头颅碎裂者
‎是的 老友 但你还没击败我
‎根玛 亚瑟和他的军队渡过了亡命桥
‎他们在追杀逃往都萨的巨怪
‎布拉失踪了
‎他总爱杀死信使
‎这表示人类想发动战争
‎将军 去跟都萨的巨怪们说 ‎他们该选边站了
‎如果他们不站在我们这一边 ‎就杀光他们
‎遵命 头颅碎裂者
‎这是我的荣幸
‎谢了 阿奇
‎天啊 巫师教练到底要去多久？
‎他去好久了！
‎万一老头需要我们的帮忙怎么办？
‎芝麻开门！天灵灵地灵灵！
‎我求求你 老兄！
‎嘿 蠢门 快敞开大门！
‎你何不敞开自己？
‎好啊！
‎我很害怕我不能成为一个好骑士
‎你不能 但没必要害怕
‎然后你就会开始想 ‎你的存在有什么意义？
‎梅林不懂暗影魔法
‎克莱尔！你可以制造一个暗影传送门 ‎让我们溜进去
‎我不知道 窦谢
‎-我没带魔杖 ‎-我看过你徒手施展魔法
‎-但梅林说… ‎-梅林不在这里
‎我不想变得跟她一样！
‎如果我跟莫尔加娜一样 ‎被黑暗吞噬怎么办？
‎克莱尔 我知道你很害怕 但你不是她
‎你能创造出属于自己的魔法
‎我没有施展暗影魔法的天赋 但你有
‎你能做出许多很棒的事
‎我亲眼见过
‎好吧 窦谢 我试试看
‎但我需要你教我 老师
‎我看不懂巫师文
‎你要我教你？我自己都学不好
‎-你说得对 ‎-你最烂了！
‎-住口！ ‎-谁准你说话了 大呆瓜？
‎我们为什么在大吼大叫？
‎好吧
‎把双手伸出来
‎你的目的地在那边 保持全神贯注
‎-了解 ‎-然后把魔法拉向你
‎打开影之领域的大门吧
‎很好 稳住
‎克莱尔
‎保持专注
‎注视着目标、心无杂念
‎你做得到
‎我好害怕
‎魔法就是情感
‎不要让恐惧控制你 好好利用它！
‎忠于自我
‎暗影就无法伤害你
‎-窦谢？ ‎-不要怕 克莱尔
‎这是你的魔法
‎你能控制它
‎专心注视着目标
‎不！
‎-克莱尔！ ‎-克莱尔！
‎窦谢 我们要怎么把她带回来？
‎等等 我能想到办法的
‎-会没事的 ‎-没事？
‎她被暗影吞噬了 老兄！
‎我们该怎么做？
‎居然有用！
‎算是吧
‎莫尔加娜…
‎我很抱歉
‎我知道你很害怕 但你不是她
‎不要让恐惧控制你
‎忠于自我
‎我不会让恐惧控制我！
‎你受伤了吗？
‎-克莱尔 你还好吗？ ‎-给她一点空间
‎我看到她了…莫尔加娜的幻影
‎真猛！
‎真的是她吗？
‎还是我的罪恶感或恐惧在作祟…
‎影之领域是一个神秘的地方
‎如果你不愿意再回到那里 ‎我们都能理解
‎不 没关系
‎我会没事的
‎谢谢你教我方法 老师
‎-没用的 小女巫！ ‎-对
‎-因为你的老师是个笨蛋 ‎-全神贯注
‎-放下恐惧 ‎-不 不要那样
‎不 不行！
‎这是个坏主意！
‎很好
‎-克莱尔 你做到了！ ‎-太好了！
‎这样才像话！暗影魔法！
‎没有用
‎她学得真快
‎名师出高徒
‎我们还站在这里做什么？
‎魔法剑不会自行修复 走吧！
‎-去找仙子吧！ ‎-绅士们 你们先请
‎你们正走向灭亡！
‎再会了 蠢门！
‎感觉好怪 像冷冰冰的布丁一样
‎这算是作弊 蠢蛋们！
‎不要抛下我们
‎闭嘴！你还有我！
‎亮晴晴、迪可泰西斯 ‎我们是同一阵线的
‎-我能证明！你们看？ ‎-我什么都没看到
‎你为什么一直假装我们很熟？
‎亮可斯 你认识这位年轻人吗？
‎这是怎么回事？
‎-来 快点！ ‎-我们正在为末日做准备
‎一旦我们收集足够的物资
‎我们就会英勇地躲进地洞
‎等到战争结束为止
‎而你们不能加入我们
‎等等 你们不反抗？
‎战争即将爆发 你们也身在其中！
‎你哪有资格 ‎命令亮可斯加拉崔戈参战？
‎你是战略大师 ‎我所认识最聪明的巨怪
‎-会念书的是我哥哥 ‎-不 听着！
‎根玛会袭击亡命桥
‎你应该要帮助人类抵御他
‎原来他还是一位宫廷小丑
‎但这是历史！这是一定会发生的事！
‎-所以才叫做历史！ ‎-你们要去哪里？
‎我们只是要去倒垃圾 马上就会回来
‎随便啦
‎你们不能永远逃避
‎你们迟早要选边站
‎对 我们很期待
‎希望你们在都萨玩得很开心
‎茅房都比这里好！
‎伽姆族来了！末日降临了！
‎-快关栅门！ ‎-随便啦
‎-先别关门 白痴！ ‎-让我进去！
‎-我还年轻！ ‎-加拉崔戈家不能绝后！
‎哥哥 我们死定了
‎啊啊啊带来讯息
‎加入根玛 不然就准备受死
‎-成功了！ ‎-多亏有你
‎这座湖臭死了！
‎看来我们到了
‎对 但梅林在哪里？
‎他能照顾好自己
‎我们按照原定计划 去找仙子吧
‎然后一切就会没事了
‎搞什么…
‎快点 史蒂夫 振作点
‎骑士永不畏惧
‎是…她！
‎我是湖中仙子妮妙 最古先知
‎你们为什么来找我？
‎好 各位 对女神有礼貌一点
‎让我来
‎伟大的湖中仙子！
‎我们来寻求您的帮助
‎我们还搞丢了一位老巫师 ‎不知道您是否有看到他
‎我能满足你们心中的渴望
‎只有您能帮我们
‎修复王者圣剑 拯救卡米洛城
‎那不是你内心真正的渴望
‎你渴望鄙视你的老师能原谅你
‎你渴望能逃离罪恶感
‎-你渴望得到骑士团的认可 ‎-什么？
‎而你渴望…
‎烤鲑鱼？
‎被您说中了
‎什么？拜托 阿奇！
‎你们不是第一位想蒙骗我的人
‎你们不配！
‎各位…
‎魔法先生？
‎那不是仙子！
‎你们需索无度
‎你们将会得到报应
‎是时候展现我的骑士技能了
‎我会保护鲤们…你们
‎上啊！
‎-史蒂夫！ ‎-史蒂夫！
‎现在你们的报应即将到来
‎放我出去 老兄！
‎会说话的门是对的！
‎我不是…真正的骑士
‎我只是…
‎鱼饲料！
‎嗨 小梅 很高兴见到你
‎-你怎么会在这里？ ‎-我本来在跟她谈判
‎如果你在这里 表示…希沙窦斯！
‎弱小的生物真好吃！
‎现在说可能太迟了 ‎但或许我们该乖乖待在船里！
‎我们需要制伏她 ‎逼她修复王者圣剑！
‎我们需要把史蒂夫 ‎从水怪的肚子里救出来！
‎真是糟糕透顶
‎你这个湖中仙子太坏了！
‎嘿 我做到了
‎我是一个英雄
‎报仇的滋味太美妙了
‎等等 报仇？报什么仇？
‎是你先攻击我们的 仙子！
‎很久以前 我把圣剑交给他
‎但他把我关在这个洞窟里
‎等等 梅林把你关在这里？
‎现在我的监牢将会变成你们的坟墓
‎快杀了她 老兄 ‎不然我们全都会死翘翘！
‎但圣者王剑怎么办 窦谢？
‎她不会修复它的
‎我们该怎么做 窦谢？
‎暗黑驱逐！
‎-等等 你要放走八爪女？ ‎-还毁了王者圣剑？
‎你还在等什么？快走！
‎我虽然不知道该怎么挽救这一切…
‎但我知道你不该被关在这里
‎你…
‎很不一样
‎你心地善良
‎我必须报答你
‎只有配得上它的人才能拥有它
‎不要辜负它
‎我会把它还给它的主人
‎谢谢你 可怕的湖中怪兽仙子
‎再见！
‎抱歉我差点杀了你 怪兽仙子！
‎希沙窦斯 你做了什么好事？
‎那是王者圣剑吗？
‎没错
‎我依照你的计划行事 ‎卡米洛城能回归平静了
‎我们该回卡米洛城了 ‎晚点再讨论你的缺失
‎做得好 老师
‎我也拿到怪兽战利品了！
‎任务成功！
‎可怜的女孩
‎安息吧 孩子
‎让先灵带领你回家
‎死亡
‎太恶心了
‎你的时辰未到
‎为什么？
‎因为你将成为我们的斗士
‎字幕翻译：黄启明