1
00:00:08,133 --> 00:00:09,933
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‎เหมียว

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,154
‎ฮัลการ์

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,690
‎จิม

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,157
‎- จิม
‎- ทำไมเธอถึงไม่ช่วยฉัน

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,528
‎ไม่นะ ไม่ๆ

7
00:00:36,995 --> 00:00:37,945
‎จับได้แล้ว

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,384
‎ไม่ใช่เรื่องจริง

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,665
‎ไม่ใช่เรื่องจริง

10
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
‎ไม่นะ

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
‎อาเธอร์จะปกป้องเราได้ยังไง

12
00:01:27,670 --> 00:01:30,420
‎- เอ็กซ์คาลิเบอร์หักไปแล้ว
‎- ข้าก็ไม่รู้

13
00:01:32,133 --> 00:01:33,763
‎ดื่มนี่เถอะ องค์ราชา

14
00:01:33,968 --> 00:01:35,848
‎มันจะทำให้รู้สึกดีขึ้น

15
00:01:37,680 --> 00:01:39,270
‎พี่สาวข้า

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,309
‎ท่านต้องฟื้นตัวนะฝ่าบาท

17
00:01:41,392 --> 00:01:43,232
‎อาณาจักรต้องการท่าน

18
00:01:43,436 --> 00:01:44,516
‎เราทุกคนด้วย

19
00:01:50,860 --> 00:01:54,200
‎ดาบของข้าแตกสลายไปแล้ว
‎เหมือนกับอาณาจักรข้า

20
00:01:54,739 --> 00:01:56,619
‎ทุกอย่างพังทลายหมดแล้ว

21
00:01:57,784 --> 00:02:00,584
‎ข้าจะซ่อมเอ็กซ์คาลิเบอร์

22
00:02:00,787 --> 00:02:04,747
‎บางทีมันอาจจะช่วยรักษาดวงใจ
‎ของเราที่แตกสลายด้วย

23
00:02:05,458 --> 00:02:10,048
‎เอ็กซ์คาลิเบอร์แตกสลายไปแล้ว
‎ส่วนมอร์กาน่า เธอ...

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
‎เรื่องมันไม่ควรจะเป็นอย่างนี้

25
00:02:12,632 --> 00:02:15,092
‎นายทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

26
00:02:16,302 --> 00:02:19,602
‎แล้วดูสิว่ามันเป็นยังไง
‎ประวัติศาสตร์เละเทะไปหมดแล้ว

27
00:02:19,681 --> 00:02:21,431
‎ฉันทำให้เราหลงทาง

28
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
‎มอร์กาน่าพยายามช่วยฉันปกป้องจิม

29
00:02:23,601 --> 00:02:26,981
‎แต่ที่ฉันเห็นมีแต่ความโกรธ
‎และความมืดมิด

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
‎เราใช้เวทมนตร์แบบเดียวกัน

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,029
‎แล้วฉันจะเป็นคนแบบไหนล่ะ

32
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
‎โธ่ สตีฟ

33
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
‎ร้องไห้ก็ไม่เป็นไรหรอก

34
00:02:36,030 --> 00:02:37,120
‎มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

35
00:02:38,533 --> 00:02:42,453
‎ก็แค่ อัศวินคนอื่น
‎คิดว่าฉันไม่ได้เรื่อง

36
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
‎พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

37
00:02:45,540 --> 00:02:49,170
‎บอกว่าฉันไม่ได้พิสูจน์
‎ว่าตัวเองมีค่าในฐานะอัศวิน

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,633
‎กาลาฮัดก็บอกว่าฉันมันกระจอก

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,304
‎มันดูไม่ใช่ปัญหาใหญ่เลยนะสตีฟ

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
‎คาเมล็อตตกอยู่ในความโกลาหล

41
00:02:57,302 --> 00:03:00,852
‎และอาเธอร์ก็ไม่มีดาบวิเศษ
‎ไว้ช่วยปกป้องมัน

42
00:03:01,055 --> 00:03:03,015
‎เห็นไหม นี่ต่างหากปัญหาใหญ่

43
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
‎มันเรื่องใหญ่ตรงไหน
‎เขาไปซื้อดาบใหม่ไม่ได้เหรอ

44
00:03:05,894 --> 00:03:10,654
‎ถ้าไม่มีเอ็กซ์คาลิเบอร์ อาเธอร์ก็
‎นำทัพคาเมล็อตสู้ศึกกันมาร์ไม่ได้

45
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
‎- ซึ่งก็คือจุดสิ้นสุดของมนุษยชาติ
‎- และอนาคตเราด้วย

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,195
‎- ฉันไม่มีทางพาเรากลับบ้านได้
‎- ฉันก็ช่วยจิมไม่ได้

47
00:03:17,447 --> 00:03:18,487
‎แต่เราแก้ไขมันได้

48
00:03:18,698 --> 00:03:21,448
‎- ใช่ไหมดุซซี่
‎- มีแค่คนเดียวที่ทำได้

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,204
‎เตรียมตัวให้พร้อม ข้าต้องเอา
‎ดาบไปให้สตรีแห่งทะเลสาบ

50
00:03:25,288 --> 00:03:26,118
‎เธอมีจริงเหรอ

51
00:03:26,205 --> 00:03:28,205
‎งั้นแผนของท่าน...

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,921
‎แน่ล่ะว่าต้องการผู้ช่วย

53
00:03:30,001 --> 00:03:32,171
‎เราอาจจะแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกันได้

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
‎- เห็นด้วย
‎- ผมสัญญาว่าผมจะทำให้มัน...

55
00:03:34,923 --> 00:03:35,843
‎เดี๋ยว ถามจริง

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,087
‎โอ้ เยี่ยมเลย

57
00:03:37,175 --> 00:03:38,335
‎ท่านจะไม่ผิดหวังแน่

58
00:03:39,177 --> 00:03:40,967
‎เจ้า ดูแลโรงงาน

59
00:03:41,346 --> 00:03:43,426
‎เจ้า รวบรวมชิ้นส่วนเอ็กซ์คาลิเบอร์

60
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
‎- เราจะขี่ม้าไป
‎- ฟังดูเหมือนภารกิจเลย

61
00:03:46,559 --> 00:03:49,059
‎นี่ล่ะโอกาสพิสูจน์ว่าฉันเป็น
‎อัศวินสุดเจ๋ง แล้วก็ได้ชิ้นส่วนอสูร

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
‎ช่วยเหลือสาวน้อย จัดไป

63
00:03:52,607 --> 00:03:56,237
‎- คิดว่าแผนของเมอร์ลินจะสำเร็จไหม
‎- ฉันทำเส้นเวลามั่วไปหมดแล้ว

64
00:03:56,319 --> 00:04:01,869
‎เราไม่มีทางเลือก และช่วงนี้
‎ทางที่ฉันเลือกก็ไม่ดีเท่าไร

65
00:04:03,076 --> 00:04:04,946
‎เราพลาดอีกไม่ได้แล้วนะ

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,866
‎- ครั้งนี้เราต้องเชื่อเมอร์ลิน
‎- ฉันหวังว่าจิมจะรอดไปอย่างปลอดภัย

67
00:04:09,082 --> 00:04:12,632
‎ฉันมั่นใจว่าเขาจะปลอดภัย
‎ในอ้อมอกของเหล่าโทรลที่เป็นมิตร

68
00:04:12,961 --> 00:04:13,961
‎อ้อมอก

69
00:04:14,587 --> 00:04:15,667
‎บลิงเหรอ

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,932
‎- ฉันฝันบ้าบอสุดๆ เลย
‎- จริงเหรอ

71
00:04:19,008 --> 00:04:22,888
‎ฉันติดอยู่ในอดีต
‎แถมสตีฟยังผมสวยแล้วก็ไว้เคราแพะ

72
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
‎ทุกอย่างกลิ่นเหม็นมาก
‎แล้วกันมาร์ก็ยังมีชีวิตอยู่

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,774
‎กันมาร์สีนิลยังมีชีวิตอยู่ดี

74
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
‎เขาหลอนอยู่ชัดๆ

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,596
‎- ตื่นเสียที
‎- โอ๊ย

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,614
‎บลิงกี้ นี่ฉันเอง จิม

77
00:04:34,691 --> 00:04:36,821
‎"บลิงกี้" เหรอ ครั้งสุดท้ายนะ

78
00:04:36,901 --> 00:04:40,361
‎เรียกข้าว่า "บลิงคัส กาลาดริกัล"
‎เจ้าคนนอก

79
00:04:40,446 --> 00:04:42,026
‎และฝันร้ายของฉันก็เป็นจริง

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,905
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,492
‎ยกโทษให้น้องชายข้าด้วย

82
00:04:45,576 --> 00:04:49,906
‎แต่เพื่อนร่วมทางของเจ้า
‎ไม่ค่อยเป็นมิตรนักตอนที่โดนปลุก

83
00:04:49,998 --> 00:04:51,668
‎ก็ข้าตกใจง่าย เจ้าแหละผิด

84
00:04:51,749 --> 00:04:53,629
‎แน่ล่ะว่าเจ้าต้องมา

85
00:04:53,710 --> 00:04:56,840
‎ทุกครั้งที่มีหายนะ ต้องมีคัลลิสต้า

86
00:04:58,172 --> 00:05:00,472
‎โอ้โฮ ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

87
00:05:00,550 --> 00:05:03,680
‎ดโวซ่า พื้นที่ปลอดภัยของเหล่าโทรล

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
‎เจ้าหมายถึงเหล่าโทรลบางพวก

89
00:05:05,805 --> 00:05:08,215
‎รู้สึกยังไงบ้าง เดินได้ไหม

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,853
‎เราพยายามรักษาแผลเจ้าเต็มที่เลย

91
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
‎- ฉันคิดว่าได้นะ
‎- เยี่ยม

92
00:05:12,812 --> 00:05:14,862
‎- งั้นก็ออกไปได้
‎- นี่ๆ ระวังหน่อย

93
00:05:14,939 --> 00:05:16,519
‎เจ้ามีตาให้ต่อยอีกหลายดวง

94
00:05:16,607 --> 00:05:20,607
‎โชคร้ายที่คนนอกอย่างพวกเจ้า
‎มีนิสัยชอบทำให้ทุกอย่าง...

95
00:05:21,154 --> 00:05:22,074
‎ไม่ปลอดภัย

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,822
‎แปลว่าที่นี่เราไม่มีที่ว่าง
‎ให้ตัวปัญหา

97
00:05:24,907 --> 00:05:26,327
‎แล้ว "ที่ปลอดภัย" ล่ะ

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,537
‎ถ้าเจ้าได้เรียนรู้อะไร
‎จากมอร์กาน่ามาบ้าง

99
00:05:34,625 --> 00:05:38,295
‎ก็ควรจะเป็นเรื่องที่เวทมนตร์เงา
‎นำไปสู่เพียงความเจ็บปวด

100
00:05:40,715 --> 00:05:42,335
‎ฉันพยายามเลี่ยงทางน้ำ

101
00:05:42,425 --> 00:05:44,885
‎ส่วนตัวแล้ว
‎ฉันเตรียมชุดว่ายน้ำไว้ตลอดแหละ

102
00:05:44,969 --> 00:05:47,719
‎ส่วนตัวขึ้นอีก
‎ที่จริงเป็นชุดวันเกิดฉันเองแหละ

103
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
‎โอ้โฮ สุสานเรือนี่

104
00:05:52,143 --> 00:05:53,193
‎เรามาถึงแล้ว

105
00:05:54,437 --> 00:05:57,477
‎สตรีแห่งทะเลสาบมีจริง
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นแค่ตำนานซะอีก

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,775
‎ไม่เลย สตรีแห่งทะเลสาบมีจริง

107
00:05:59,859 --> 00:06:03,149
‎แต่มีแค่เมอร์ลินที่ได้รับอนุญาต
‎ให้พบนาง จนถึงตอนนี้น่ะ

108
00:06:03,237 --> 00:06:07,157
‎เพราะพลังของนาง
‎อยู่เหนือความเข้าใจของเจ้า

109
00:06:07,241 --> 00:06:12,621
‎ข้าใช้น้ำวิเศษของนางในการซ่อม
‎เอ็กซ์คาลิเบอร์ของอาเธอร์ครั้งแรก

110
00:06:12,705 --> 00:06:14,575
‎และรวบรวมอาณาจักรเข้าด้วยกัน

111
00:06:14,665 --> 00:06:16,875
‎ฮีเซอร์ดุซ ขอดาบด้วย

112
00:06:16,959 --> 00:06:19,089
‎เย่ ภารกิจๆ

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,880
‎เฝ้าเรือไว้ เดี๋ยวข้าก็กลับมาแล้ว

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,634
‎อะไรนะ เราต้องรอในรถเหรอ

115
00:06:23,716 --> 00:06:25,926
‎แต่ผมคิดว่าเราจะทำมันด้วยกัน

116
00:06:26,177 --> 00:06:27,677
‎เจ้าควรจะขอบคุณข้า

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,312
‎ข้าพาเจ้าออกมาจากคาเมล็อต

118
00:06:29,388 --> 00:06:32,428
‎อาเธอร์ไม่มั่นคง
‎และทุกคนต่างก็กำลังหวาดกลัว

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
‎ผมนึกว่าท่านเชื่อใจผม

120
00:06:34,811 --> 00:06:37,191
‎ผมจะไม่นั่งรออยู่เฉยๆ
‎โดยไม่แก้ไขอะไรหรอก

121
00:06:37,271 --> 00:06:40,231
‎และข้าก็จะไม่ยอมเสียลูกศิษย์ไปอีกคน

122
00:06:47,865 --> 00:06:52,575
‎- ใครกล้ามารบกวนเวลานิทรา...
‎- ข้าเอง เมอร์ลิน

123
00:06:52,662 --> 00:06:54,002
‎เปิดประตูซะ เจ้าโง่

124
00:06:54,080 --> 00:06:56,580
‎อ๋อ ท่านนี่เอง เข้าไปสิ

125
00:07:03,589 --> 00:07:04,629
‎ทะเลสาบปิดแล้ว

126
00:07:04,715 --> 00:07:06,835
‎มีแต่จ้าวพ่อมดเท่านั้นที่เข้าได้

127
00:07:06,926 --> 00:07:09,636
‎ห้ามมือสมัครเล่น ซึ่งก็คือเจ้า

128
00:07:09,720 --> 00:07:11,970
‎คอซา ครีพิทูส

129
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
‎ทำได้แค่นี้เหรอ เจ้าเซ่อ

130
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
‎มาเร็ว มาใกล้ๆ
‎ข้าจะได้กัดขาเจ้าให้ขาด

131
00:07:20,648 --> 00:07:22,688
‎เวทมนตร์เมอร์ลินนี่น่ารำคาญจริงๆ

132
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
‎เจ้าประตูปากมากนี่พูดถูก
‎เวทมนตร์นี้ไม่มีทางแก้ได้

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,954
‎อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องดู
‎ชุดวันเกิดของสตีฟ

134
00:07:29,031 --> 00:07:30,121
‎สายไปแล้ว

135
00:07:30,700 --> 00:07:32,370
‎ไม่นะ ตาข้า

136
00:07:32,452 --> 00:07:34,752
‎โอ๊ย มันติดตาข้าแล้ว

137
00:07:39,292 --> 00:07:41,882
‎เจ้าออมมือนะ แม่ทัพอ๊าก

138
00:07:44,547 --> 00:07:46,127
‎แสดงพลังให้ข้าดูหน่อย

139
00:07:46,215 --> 00:07:49,715
‎แสดงฝันร้าย
‎ที่เหล่ามนุษย์หวาดกลัวให้ข้าเห็น

140
00:08:02,023 --> 00:08:03,863
‎สู้ได้ดี จอมขยี้กะโหลก

141
00:08:03,941 --> 00:08:07,821
‎ใช่ เพื่อนเก่า
‎แต่เจ้ายังล้มข้าไม่ได้เลย

142
00:08:07,904 --> 00:08:12,204
‎กันมาร์ อาเธอร์กับกองทัพ
‎ข้ามคิลอะเฮดมาแล้ว

143
00:08:12,283 --> 00:08:14,873
‎พวกนั้นล่าโทรลที่หนีไปยังดโวซ่า

144
00:08:14,952 --> 00:08:16,752
‎บูลาร์หายตัวไป

145
00:08:20,124 --> 00:08:22,464
‎ฆ่าคนส่งสารตลอดเลย

146
00:08:22,543 --> 00:08:25,133
‎ถ้าอย่างนั้นพวกมนุษย์
‎ก็ต้องการสงคราม

147
00:08:25,379 --> 00:08:29,549
‎แม่ทัพ ไปบอกพวกโทรลดโวซ่า
‎ว่าถึงเวลาต้องเลือกฝั่งแล้ว

148
00:08:29,634 --> 00:08:32,684
‎และถ้าไม่ใช่ฝั่งเรา ฆ่าพวกมันให้หมด

149
00:08:32,762 --> 00:08:34,602
‎ได้เลย จอมขยี้กะโหลก

150
00:08:34,680 --> 00:08:36,270
‎ด้วยความยินดี

151
00:08:40,394 --> 00:08:41,774
‎ขอบใจนะ อ๊าชชี่

152
00:08:41,854 --> 00:08:44,904
‎ให้ตาย อาจารย์พ่อมด
‎จะใช้เวลานานขนาดไหนเนี่ย

153
00:08:45,149 --> 00:08:47,029
‎มันนานเป็นชาติแล้วนะ

154
00:08:47,109 --> 00:08:49,109
‎ถ้าตาแก่นั่นต้องการให้เราช่วยล่ะ

155
00:08:54,283 --> 00:08:56,123
‎ประตูจงเปิด โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

156
00:08:56,577 --> 00:08:58,157
‎ขอร้องล่ะพวก

157
00:08:58,996 --> 00:09:01,366
‎นี่ เจ้าประตูซื่อบื้อ เปิดเลยนะ

158
00:09:01,457 --> 00:09:03,127
‎ทำไมเจ้าไม่เปิดเองล่ะ

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,629
‎ฉันเปิดเองก็ได้

160
00:09:05,503 --> 00:09:08,133
‎ที่จริงฉันกลัวมากว่า
‎จะเป็นอัศวินที่ดีไม่ได้

161
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
‎เจ้าเป็นไม่ได้
‎แต่ก็ไม่ต้องกลัวไปหรอก

162
00:09:10,967 --> 00:09:15,217
‎คือเราก็กังวลในเรื่องแบบ
‎เราจะอยู่บนโลกนี้ไปเพื่ออะไรน่ะ

163
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
‎เมอร์ลินไม่รู้วิธีใช้เวทมนตร์เงา

164
00:09:19,600 --> 00:09:24,650
‎แคลร์ เธอทำประตูเงา
‎แล้วก็พาเราผ่านเข้าไปได้

165
00:09:27,275 --> 00:09:28,225
‎ไม่รู้สิ ดุซซี่

166
00:09:28,359 --> 00:09:31,109
‎- ฉันไม่มีคทา
‎- ฉันเห็นเธอร่ายแบบไม่มีคทาได้นะ

167
00:09:31,195 --> 00:09:32,985
‎- แต่เมอร์ลินบอกว่า...
‎- เมอร์ลินไม่อยู่นี่

168
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
‎ฉันไม่อยากเป็นแบบเธอ

169
00:09:45,501 --> 00:09:48,921
‎ถ้าความมืดเข้าครอบงำ
‎เหมือนมอร์กาน่าล่ะ

170
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
‎แคลร์ ฉันรู้ว่าเธอกลัว
‎แต่เธอไม่ใช่มอร์กาน่า

171
00:09:52,633 --> 00:09:54,433
‎เธอร่ายมนตร์ได้ด้วยตัวเอง

172
00:09:55,970 --> 00:10:00,560
‎ฉันไม่เคยมีความสามารถ
‎ด้านเวทมนตร์เงา แต่เธอทำได้

173
00:10:00,808 --> 00:10:02,978
‎เธอทำสิ่งยอดเยี่ยม
‎แล้วก็มหัศจรรย์ได้

174
00:10:03,311 --> 00:10:04,521
‎ฉันเคยเห็นมาแล้ว

175
00:10:08,482 --> 00:10:10,612
‎โอเค ดุซซี่ ฉันจะลองดู

176
00:10:10,776 --> 00:10:12,896
‎แต่นายต้องสอนวิธีการใช้
‎ตำราเวทมนตร์นะ อาจารย์

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
‎ฉันไม่รู้ภาษาพ่อมด

178
00:10:14,780 --> 00:10:17,740
‎เธออยากให้ฉันสอนเหรอ
‎ฉันไม่ใช่นักเรียนที่ดีด้วยซ้ำ

179
00:10:17,825 --> 00:10:19,235
‎- พูดถูก
‎- แย่สุดๆ

180
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
‎- พอเลย
‎- ใครถามนาย ประตูงั่ง

181
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
‎เราตะโกนกันทำไมเนี่ย

182
00:10:23,456 --> 00:10:24,326
‎เอาล่ะนะ

183
00:10:29,462 --> 00:10:32,132
‎เอามือเธอออกมาแบบนี้

184
00:10:33,341 --> 00:10:36,931
‎หลังประตูนั่นคือจุดหมาย
‎จุดที่เธอต้องยึดเหนี่ยวอารมณ์ไว้

185
00:10:37,011 --> 00:10:41,061
‎- เข้าใจแล้ว
‎- แล้วก็ดึงมนตร์รอบตัวเธอมา

186
00:10:41,474 --> 00:10:43,894
‎มันจะเป็นประตูของเธอ
‎ที่จะพาไปสู่พิภพเงา

187
00:10:46,979 --> 00:10:48,979
‎นั่นแหละ อย่างนั้น มั่นคงไว้

188
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
‎แคลร์

189
00:10:53,944 --> 00:10:54,954
‎มีสมาธิไว้

190
00:10:55,029 --> 00:10:57,699
‎ตามองที่จุดหมาย
‎ใจคิดถึงจุดยึดเหนี่ยว

191
00:10:57,782 --> 00:10:58,622
‎เธอทำได้

192
00:11:05,081 --> 00:11:06,211
‎ฉันกลัว

193
00:11:06,290 --> 00:11:08,710
‎เวทมนตร์คืออารมณ์

194
00:11:08,793 --> 00:11:11,883
‎อย่าให้ความกลัวครอบงำเธอ ใช้มัน

195
00:11:11,962 --> 00:11:13,552
‎ซื่อตรงต่อตัวเอง

196
00:11:13,631 --> 00:11:15,971
‎มันจะปกป้องเธอจากเงามืด

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
‎- ดุซ
‎- ไม่ต้องกลัว แคลร์

198
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
‎นี่เป็นเวทมนตร์ของเธอ

199
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
‎เธอควบคุมมันได้

200
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
‎มองไปที่จุดหมาย

201
00:11:23,808 --> 00:11:24,978
‎ไม่

202
00:11:25,601 --> 00:11:26,601
‎ไม่

203
00:11:28,229 --> 00:11:29,149
‎แคลร์

204
00:11:30,064 --> 00:11:31,194
‎แคลร์

205
00:11:32,858 --> 00:11:34,818
‎ดุซ เราจะพาเธอกลับมายังไง

206
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
‎เดี๋ยวก่อน ฉันหาทางได้

207
00:11:37,196 --> 00:11:38,696
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- เหรอ

208
00:11:38,781 --> 00:11:40,951
‎เงามืดเพิ่งกินเธอเข้าไปทั้งเป็นนะ

209
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
‎เราจะทำยังไงกันดี

210
00:11:48,499 --> 00:11:51,289
‎โอ้โฮ มันได้ผลจริงๆ ด้วย

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,248
‎ล่ะมั้ง

212
00:11:56,674 --> 00:11:57,844
‎มอร์กาน่า...

213
00:11:58,509 --> 00:11:59,839
‎ฉันขอโทษจริงๆ

214
00:12:12,982 --> 00:12:15,862
‎ฉันรู้ว่าเธอกลัว
‎แต่เธอไม่ใช่มอร์กาน่า

215
00:12:16,861 --> 00:12:18,401
‎อย่าให้ความกลัวครอบงำเธอ

216
00:12:18,487 --> 00:12:20,947
‎ซื่อตรงต่อตัวเอง

217
00:12:21,031 --> 00:12:23,831
‎ความกลัวครอบงำฉันไม่ได้หรอก

218
00:12:24,869 --> 00:12:25,909
‎บาดเจ็บหรือเปล่า

219
00:12:26,120 --> 00:12:28,710
‎- แคลร์ๆ เธอเป็นอะไรไหม
‎- ให้พื้นที่เธอหน่อย

220
00:12:29,039 --> 00:12:32,379
‎ฉันเห็นเธอ เห็นภาพมอร์กาน่า

221
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
‎โอ้โฮ เจ๋งสุดๆ

222
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
‎ใช่เธอจริงๆ หรือเปล่า

223
00:12:35,379 --> 00:12:37,629
‎หรือความรู้สึกผิด
‎หรือความกลัว หรือ...

224
00:12:37,715 --> 00:12:40,585
‎พิภพเงาเป็นที่แห่งปริศนา

225
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
‎เราเข้าใจถ้าเธอไม่อยากกลับเข้าไปอีก

226
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
‎ไม่ ไม่เป็นไร

227
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

228
00:12:47,558 --> 00:12:50,138
‎ขอบคุณที่ช่วยชี้แนะฉันนะ อาจารย์

229
00:12:51,228 --> 00:12:53,648
‎- ไม่มีทางได้ผลหรอก แม่มด
‎- ใช่

230
00:12:53,814 --> 00:12:57,034
‎- เจ้าไม่ผิด อาจารย์เจ้าน่ะทึ่ม
‎- นั่นคือจุดยึดเหนี่ยว

231
00:12:59,445 --> 00:13:02,355
‎- ปลดปล่อยความกลัวไป
‎- ไม่ ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น

232
00:13:03,699 --> 00:13:05,619
‎ไม่ๆ ไม่ดีเลย

233
00:13:07,870 --> 00:13:10,040
‎เป็นความคิดที่แย่ แย่มาก

234
00:13:12,291 --> 00:13:13,421
‎เยี่ยมๆ

235
00:13:13,501 --> 00:13:15,291
‎- แคลร์ เธอทำได้
‎- เยี่ยม

236
00:13:15,377 --> 00:13:18,087
‎ต้องอย่างนี้สิ เวทมนตร์เงา

237
00:13:19,673 --> 00:13:21,013
‎มันไม่ได้ผล

238
00:13:21,091 --> 00:13:22,891
‎โอ้โฮ เธอเรียนรู้เร็วมากเลยนะ

239
00:13:22,968 --> 00:13:25,098
‎เธอมีครูที่ยอดเยี่ยมไง

240
00:13:25,179 --> 00:13:26,599
‎เราจะยืนรออะไรกัน

241
00:13:26,680 --> 00:13:29,310
‎ดาบวิเศษนั่นซ่อมตัวเองไม่ได้หรอกนะ
‎ไปกันเถอะ

242
00:13:29,391 --> 00:13:31,521
‎- ไปหานางกัน
‎- หนุ่มๆ เชิญก่อนเลย

243
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
‎นี่จะเป็นหายนะของพวกเจ้า

244
00:13:33,896 --> 00:13:35,646
‎ไว้เจอกันนะ ประตูซื่อบื้อ

245
00:13:36,607 --> 00:13:38,147
‎พิลึกจัง เหมือนพุดดิ้งเย็นๆ

246
00:13:38,317 --> 00:13:40,237
‎ขี้โกงชะมัด เจ้าพวกโง่

247
00:13:40,402 --> 00:13:42,032
‎อย่าทิ้งเราไว้ลำพังสิ

248
00:13:42,196 --> 00:13:44,486
‎เงียบไปเลย
‎เจ้าไม่ได้อยู่ลำพังสักหน่อย

249
00:13:45,282 --> 00:13:48,872
‎บลิง ดิคเทเชียส
‎เราเป็นพวกเดียวกันนะ

250
00:13:49,036 --> 00:13:52,036
‎- ฉันจะให้ดู เห็นไหม
‎- ไม่เห็นอะไรเลย

251
00:13:52,122 --> 00:13:54,582
‎ทำไมเจ้าถึงเอาแต่ทำเหมือน
‎เรารู้จักกันด้วย

252
00:13:54,667 --> 00:13:57,417
‎บลิงคัส จำเจ้าเด็กนี่ได้ไหม

253
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
‎โอ้โฮ อะไรกันเนี่ย

254
00:13:59,046 --> 00:14:02,376
‎- มาเถอะ เร็วเข้า
‎- เตรียมตัวรับวันสิ้นโลก

255
00:14:02,466 --> 00:14:04,216
‎เมื่อเราเก็บเกี่ยวเสบียงมากพอ

256
00:14:04,301 --> 00:14:08,351
‎เราจะซ่อนอยู่ใต้ดินอย่างกล้าหาญ
‎เยี่ยงวีรบุรุษ

257
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
‎จนกว่าความขัดแย้งเลวร้ายนี่จะจบลง

258
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
‎- อย่าว่าเลยนะ โอ๊ย
‎- และเจ้าไม่ได้รับเชิญ

259
00:14:12,309 --> 00:14:14,269
‎เดี๋ยว พวกนายจะไม่สู้เหรอ

260
00:14:14,478 --> 00:14:17,148
‎แต่พวกนายต้องสู้
‎สงครามกำลังมาและนายก็สู้ด้วย

261
00:14:17,231 --> 00:14:21,321
‎เจ้าเป็นใครถึงมาบอก
‎บลิงคัส กาลาดริกัลว่าควรสู้ตอนไหน

262
00:14:21,402 --> 00:14:25,162
‎นายเป็นนักวางแผนมือฉกาจ
‎เป็นโทรลที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

263
00:14:25,239 --> 00:14:27,909
‎- พี่ข้าต่างหากที่เก่งด้านตำรา
‎- ไม่ ฟังนะ

264
00:14:28,117 --> 00:14:29,787
‎กันมาร์จะโจมตีคิลอะเฮด

265
00:14:30,035 --> 00:14:32,115
‎นายควรจะช่วยมนุษย์สู้นะ

266
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
‎ข้าไม่รู้เลยว่าเขาเป็นตัวตลกด้วย

267
00:14:35,958 --> 00:14:38,708
‎แต่มันคือประวัติศาสตร์
‎มันต้องเกิดขึ้น

268
00:14:38,794 --> 00:14:40,844
‎- เลยเรียกประวัติศาสตร์ไง
‎- จะไปไหน

269
00:14:40,921 --> 00:14:43,881
‎เราไปไม่นานหรอก
‎แค่ต้องออกไปกำจัดขยะ

270
00:14:43,966 --> 00:14:44,836
‎เอาไงก็เอา

271
00:14:44,925 --> 00:14:47,175
‎จะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
‎ไปตลอดไม่ได้หรอก

272
00:14:47,261 --> 00:14:49,641
‎ไม่ช้าก็เร็ว พวกนายต้องเลือกฝั่ง

273
00:14:49,722 --> 00:14:52,812
‎ใช่ เราจะตั้งตารอเลย

274
00:14:52,892 --> 00:14:54,562
‎หวังว่าจะพึงพอใจ
‎ที่ได้พักที่ดโวซ่านะ

275
00:14:54,643 --> 00:14:56,983
‎ข้าไปอยู่ที่ห้องส้วมยังดีกว่าเลย

276
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
‎พวกกัมม์กัมม์มา ถึงวันสิ้นโลกแล้ว

277
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
‎- ปิดประตู
‎- เอาไงก็เอา

278
00:15:04,403 --> 00:15:06,823
‎- อย่าเพิ่ง เจ้าโง่
‎- ให้ข้าเข้าไปก่อน

279
00:15:06,906 --> 00:15:11,326
‎- ข้ายังหนุ่มเกินกว่าจะตาย
‎- ตระกูลกาลาดริกัลต้องอยู่รอดนะ

280
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
‎พี่ชาย เราแย่แล้ว

281
00:15:19,168 --> 00:15:20,708
‎อ๊ากนำสารมาส่ง

282
00:15:20,794 --> 00:15:23,594
‎เข้าร่วมกับกันมาร์ ไม่อย่างนั้นตาย

283
00:15:27,635 --> 00:15:29,635
‎- เราทำได้
‎- เพราะเธอช่วยไว้

284
00:15:31,847 --> 00:15:34,557
‎ทะเลสาบนี่เหม็นเหมือนตดเลย

285
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
‎ฉันว่าเรามาถึงแล้ว

286
00:15:40,189 --> 00:15:42,609
‎ใช่ แต่เมอร์ลินอยู่ไหนล่ะ

287
00:15:45,069 --> 00:15:46,859
‎เขาดูแลตัวเองได้

288
00:15:47,529 --> 00:15:51,159
‎เรามาทำตามแผน
‎แล้วตามหาสตรีแห่งทะเลสาบกัน

289
00:15:52,910 --> 00:15:54,540
‎และทุกอย่างก็จะไม่เป็นไร

290
00:15:58,749 --> 00:15:59,829
‎อะไรกัน

291
00:16:09,176 --> 00:16:11,756
‎ให้ตายเถอะ สตีฟ ตั้งสติหน่อย

292
00:16:12,054 --> 00:16:13,564
‎อัศวินเขาไม่กลัวกันหรอกนะ

293
00:16:22,147 --> 00:16:24,527
‎นั่น นั่นมันเธอนี่

294
00:16:25,818 --> 00:16:30,608
‎ข้าคือท่านหญิงนิมมูเอ
‎ผู้พยากรณ์ที่อาวุโสที่สุด

295
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
‎ทำไมเจ้าถึงมาตามหาข้า

296
00:16:32,866 --> 00:16:35,116
‎โอเค ทุกคน ดีกับเทพีเข้าไว้นะ

297
00:16:35,202 --> 00:16:36,042
‎ฉันจัดการเอง

298
00:16:37,204 --> 00:16:40,674
‎สตรีแห่งทะเลสาบผู้ทรงพลัง

299
00:16:40,749 --> 00:16:42,789
‎เรามาเพื่อขอให้ท่านช่วยเหลือ

300
00:16:43,002 --> 00:16:45,342
‎พ่อมดแก่คนหนึ่งก็หายไปด้วย
‎ถ้าท่านเคยเจอ

301
00:16:45,671 --> 00:16:48,381
‎ข้าให้สิ่งที่เจ้าตามหาได้

302
00:16:49,425 --> 00:16:52,585
‎มีแต่ท่านที่ช่วยภารกิจเรา

303
00:16:52,678 --> 00:16:55,678
‎ในการช่วยซ่อมเอ็กซ์คาลิเบอร์
‎และช่วยคาเมล็อตได้

304
00:16:58,434 --> 00:17:01,694
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้า
‎ต้องการอย่างแท้จริง

305
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
‎เจ้าใฝ่หาการให้อภัย
‎จากอาจารย์ที่ปรามาส

306
00:17:06,650 --> 00:17:08,400
‎หลีกหนีจากความรู้สึกผิด

307
00:17:08,986 --> 00:17:11,696
‎- ได้เป็นอัศวินที่แท้จริง
‎- อะไรนะ

308
00:17:11,780 --> 00:17:13,700
‎และเจ้าใฝ่หา...

309
00:17:13,782 --> 00:17:15,582
‎ปลาแซลมอนย่างเหรอ

310
00:17:15,659 --> 00:17:16,539
‎ผมผิดไปแล้ว

311
00:17:16,618 --> 00:17:18,158
‎อะไรนะ ให้ตายเถอะอ๊าช

312
00:17:18,245 --> 00:17:22,915
‎พวกเจ้าไม่ใช่คนกลุ่มแรก
‎ที่พยายามหลอกลวงข้า

313
00:17:23,000 --> 00:17:26,800
‎พวกเจ้าไม่คู่ควร

314
00:17:28,255 --> 00:17:29,205
‎ทุกคน...

315
00:17:29,757 --> 00:17:31,797
‎พ่อหนุ่มนักเวท

316
00:17:32,885 --> 00:17:35,545
‎นั่นไม่ใช่สตรีสักนิด

317
00:17:35,763 --> 00:17:38,813
‎เมื่อตามหา ก็ได้สิ่งที่ตามหา

318
00:17:38,891 --> 00:17:43,811
‎และทุกคนจะได้รางวัลสุดท้าย

319
00:17:43,896 --> 00:17:45,896
‎ถึงเวลาฉันพิสูจน์ทักษะอัศวินแล้ว

320
00:17:45,981 --> 00:17:48,731
‎ข้าจะปกป้องเอ็ง เอ๊ย เจ้าเอง

321
00:17:49,318 --> 00:17:50,608
‎ฮูเร่

322
00:17:56,658 --> 00:17:57,698
‎- สตีฟ
‎- สตีฟ

323
00:17:57,951 --> 00:18:01,211
‎ทีนี้ รางวัลของเจ้า

324
00:18:02,956 --> 00:18:05,286
‎ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันนะ

325
00:18:06,585 --> 00:18:08,085
‎ประตูปากมากพูดถูก

326
00:18:08,921 --> 00:18:10,421
‎ฉันไม่ใช่อัศวิน

327
00:18:11,131 --> 00:18:12,421
‎ฉันเป็นแค่...

328
00:18:12,508 --> 00:18:14,088
‎อาหารปลา

329
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
‎ไง เมิร์ล ดีใจที่ได้เจอ

330
00:18:23,852 --> 00:18:26,562
‎- ท่านมาทำอะไรที่นี่
‎- ข้ากำลังต่อรองอยู่

331
00:18:26,855 --> 00:18:29,935
‎แต่ถ้าเจ้าอยู่ที่นี่
‎อย่างนั้นฮีเซอร์ดุซก็...

332
00:18:30,025 --> 00:18:35,355
‎สิ่งมีชีวิตอ่อนแอแบบนี้
‎เป็นอาหารมื้ออร่อยเลย

333
00:18:40,077 --> 00:18:43,657
‎ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้นะ
‎แต่บางทีเราน่าจะรออยู่ที่เรือ

334
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
‎เราต้องทำให้เธอยอมจำนน
‎เธอจะได้ซ่อมเอ็กซ์คาลิเบอร์

335
00:18:51,255 --> 00:18:54,835
‎เราต้องเอาสตีฟออกจาก
‎งานแสดงตัวประหลาดริมน้ำนี่ด้วย

336
00:19:05,811 --> 00:19:08,111
‎โอ้ แย่แล้วเรา

337
00:19:12,151 --> 00:19:14,701
‎ท่านเป็นสตรีที่นิสัยไม่ดีเลยนะ

338
00:19:20,409 --> 00:19:22,329
‎ฉันทำได้

339
00:19:22,411 --> 00:19:24,791
‎ฉันเป็นวีรบุรุษ

340
00:19:25,205 --> 00:19:30,835
‎การแก้แค้นของข้ารสชาติแสนหวาน

341
00:19:30,919 --> 00:19:33,459
‎เดี๋ยวนะ การแก้แค้นเหรอ แก้แค้นอะไร

342
00:19:33,547 --> 00:19:35,627
‎ท่านโจมตีเรานะ สตรีแห่งทะเลสาบ

343
00:19:35,716 --> 00:19:39,176
‎เมื่อนานมาแล้ว ข้าเอาดาบให้เขาไป

344
00:19:39,261 --> 00:19:43,641
‎แต่เขากลับกักขังข้าไว้ในถ้ำนี่
‎กับความสิ้นหวัง

345
00:19:43,724 --> 00:19:46,194
‎เดี๋ยว เมอร์ลินขังท่านไว้ที่นี่เหรอ

346
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
‎ทีนี้คุกของข้าจะเป็นสุสานของเจ้า

347
00:19:49,730 --> 00:19:53,360
‎จัดการนางซะพวก
‎ไม่อย่างนั้นเราทุกคนตายแน่

348
00:19:53,525 --> 00:19:55,735
‎แต่ใครจะซ่อม
‎เอ็กซ์คาลิเบอร์ล่ะ ดุซซี่

349
00:19:55,819 --> 00:19:57,319
‎นางไม่ซ่อมให้แน่นอนล่ะ

350
00:19:57,821 --> 00:19:59,321
‎เราจะทำยังไงดี ดุซซี่

351
00:20:02,910 --> 00:20:06,290
‎เทนีบริส เอ็กซีลิม

352
00:20:08,415 --> 00:20:11,745
‎- เดี๋ยว นายจะปล่อยสตรีมีหนวดไปเหรอ
‎- แล้วก็ทำลายดาบด้วย

353
00:20:18,467 --> 00:20:20,887
‎ท่านรออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ

354
00:20:23,263 --> 00:20:25,563
‎ผมอาจจะไม่รู้วิธีซ่อมมัน...

355
00:20:26,892 --> 00:20:29,482
‎แต่ผมรู้ว่าท่านไม่ควรติดอยู่ในนี้

356
00:20:29,853 --> 00:20:31,363
‎เจ้า...

357
00:20:31,438 --> 00:20:32,688
‎ต่างจากคนอื่น

358
00:20:32,773 --> 00:20:34,903
‎เจ้าจิตใจอ่อนโยน

359
00:20:37,152 --> 00:20:40,662
‎ของขวัญนี้ต้องตอบแทน

360
00:20:40,739 --> 00:20:44,989
‎ดาบนี้มีให้แก่ผู้ที่คู่ควร

361
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
‎จงใช้มันในทางที่ดี

362
00:20:46,828 --> 00:20:49,408
‎ผมจะเอามันไปคืนที่ที่คู่ควร

363
00:20:49,498 --> 00:20:51,878
‎ขอบคุณ คุณหญิงสัตว์ประหลาด
‎แห่งทะเลสาบน่าสยอง

364
00:20:51,959 --> 00:20:52,829
‎ลาก่อน

365
00:20:53,043 --> 00:20:56,093
‎ขอโทษที่ผมเกือบสังหารท่านนะ
‎คุณหญิงสัตว์ประหลาด

366
00:20:56,880 --> 00:20:59,260
‎ฮีเซอร์ดุซ เจ้าทำอะไรลงไป

367
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
‎นั่นเอ็กซ์คาลิเบอร์เหรอ

368
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
‎ใช่แล้ว

369
00:21:02,803 --> 00:21:06,183
‎ผมเอาความมั่นคงของคาเมล็อตคืนมา
‎อย่างที่ท่านวางแผนไว้

370
00:21:07,307 --> 00:21:12,267
‎เราต้องกลับไปคาเมล็อต ที่ที่เราจะ
‎ไปคุยกันเรื่องความสะเพร่าของเจ้า

371
00:21:12,479 --> 00:21:13,519
‎ทำดีมาก อาจารย์

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,395
‎ฉันได้ชิ้นส่วนอสูรด้วย

373
00:21:16,275 --> 00:21:17,225
‎ภารกิจ

374
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
‎เด็กสาวที่น่าสงสาร

375
00:21:32,791 --> 00:21:35,341
‎ขอให้ไปสู่สุคตินะ เด็กน้อย

376
00:21:35,419 --> 00:21:38,589
‎ขอให้เหล่าดวงวิญญาณพาเจ้ากลับบ้าน

377
00:21:49,182 --> 00:21:50,312
‎ความตาย

378
00:21:50,392 --> 00:21:52,062
‎น่ารังเกียจสิ้นดี

379
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
‎เวลาของเจ้ายังไม่สิ้นสุด

380
00:22:13,665 --> 00:22:14,495
‎ทำไมกัน

381
00:22:14,666 --> 00:22:19,916
‎เพราะเจ้าจะเป็นนักรบของเรา

382
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
‎คำบรรยายโดย: กชนันท์ อยู่ใจ