ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу.
Хуллгар!
Джим!
- Джим! - Почему ты не помогла мне?
Нет-нет-нет!
Держу!
Это лишь сон.
О нет!
Как Артур нас защитит?
- Экскалибур сломан. - Не знаю.
Выпейте, милорд.
Вам станет лучше.
Сестра.
Воспряньте духом, Ваше Величество.
Вы нужны королевству.
Вы нужны всем нам.
Меч разбит вдребезги, как и королевство.
Кругом разруха.
Я восстановлю Экскалибур
и, может, исцелю наши разбитые сердца.
Экскалибур сломан, а Моргана...
Это не должно было случиться.
Ты поступил, как считал правильным.
И к чему это привело? Ход истории нарушен.
Я сбил нас с пути.
Моргана помогла спасти Джима,
но я видела лишь ярость и тьму.
Мы владеем одной магией.
Кто же тогда я?
Ох, Стив.
Плакать не стыдно.
Мы все потрясены.
Другие рыцари считают меня отстоем!
Они смеются надо мной.
Говорят, что я не проявил рыцарскую доблесть.
А Галахад назвал меня нюней.
Это мелочный повод для слез, Стив.
В Камелоте царит хаос,
и Артур остался без оружия для защиты королевства.
Вот это настоящая проблема.
А что такого? Нельзя купить новый меч?
Без Экскалибура Артур не возглавит войну против Гунмара.
- Людям придет конец. - И нашему будущему.
- Я не верну нас домой. - А я не спасу Джима.
Мы всё исправим.
- Да, Дукси? - Это под силу одному существу.
Приготовьтесь. Я отнесу меч Деве Озера.
Она существует?
Так ваш план...
Вам понадобится помощь.
Может, мы отправимся вместе?
- Согласен. - Обещаю, я не буду...
Что, правда?
Здорово!
Мы вас не подведем.
Ты займись мастерской.
Ты собери Экскалибур.
- Отправляемся. - Да это же квест!
Докажу, что я крутой рыцарь, добуду трофей,
спасу даму. Я в деле!
- Думаешь, у Мерлина получится? - Я сломал ход истории.
У нас кончились варианты, а я сделал только хуже.
Больше нельзя совершать ошибки.
- В этот раз доверимся Мерлину. - Надеюсь, Джим цел и невредим.
Думаю, он в безопасном лоне с дружелюбными троллями.
Лоно.
Блинки?
- Мне приснился странный сон. - Неужели?
Я застрял в прошлом! У Стива была отличная прическа и бородка.
Везде дурно пахло, а Гунмар был жив.
Гунмар Чёрный живее всех живых.
Он явно бредит.
- Очнись! - Ай!
Блинки, это я, Джим!
Блинки? Повторяю последний раз:
для тебя я Блинкус Галадригал, чужак.
Кошмар оказался явью.
Рад познакомиться.
Прости моего брата.
Твоя спутница при пробуждении вела себя немного враждебно.
Я легко пугаюсь. Сам виноват.
Ну конечно, ты здесь.
Где неприятности, там и Каллиста.
Ого. Где я?
Двоза, убежище для троллей.
Для некоторых троллей.
Как ты себя чувствуешь? Можешь ходить?
Мы постарались вылечить твои раны.
- Неплохо. - Отлично!
- Тогда ты сможешь уйти. - Тише!
Иначе снова заеду в глаз.
К сожалению, из-за чужаков здесь становится...
...небезопасно.
Здесь не место нарушителям спокойствия!
Но это же убежище!
Магия тени приносит лишь боль –
вот и всё, чему научила Моргана.
Я стараюсь избегать воды.
Мой купальный костюм всегда со мной.
Потому что я люблю купаться нагишом.
Ух ты. Это кладбище кораблей.
Мы на месте.
Дева Озера существует. Я думала, это выдумка.
Еще как существует.
Но она допускала к себе только Мерлина. До сих пор.
Потому что ее сила за гранью вашего понимания.
Я помог Артуру забрать Экскалибур из ее водных владений
и объединить королевство.
Хизирдукс, подай меч.
Ура! Квест, квест, квест!
Следите за кораблем. Я скоро вернусь.
Что? Сидеть и ждать?
Я думал, мы пойдем вместе.
Лучше поблагодарите меня.
Я вытащил вас из Камелота.
Артур не в себе, а люди боятся.
Я думал, вы мне верите.
Я не буду сидеть сложа руки!
А я не потеряю еще одного ученика!
- Кто посмел нарушить мой... - Это я, Мерлин.
Открывайте, дурни.
А, это ты. Ладно, заходи.
Закрыто!
Пройти может только главный волшебник.
Никаких любителей. Это я про тебя.
Коза крепитус!
Это всё, на что ты способен?
Подойди поближе, чтобы я мог тебе ноги откусить!
Как же бесит магия Мерлина.
Говорящая дверь права. Нам не пробиться.
Зато не нужно смотреть на купальный костюм Стива.
Опоздал!
О нет! Мои глаза!
Сотрите мне память!
Ты сдерживаешься, генерал Аааррргх.
Покажи свою силу!
Покажи мощь, которой страшатся люди!
Отличный поединок, Череполом.
Да, добрый друг, но тебе придется меня одолеть.
Гунмар, Артур с армией пересек Киллахед.
Они идут за троллями, сбежавшими в Двозу.
Булар пропал.
Вечно убиваешь посланника.
Люди жаждут войны.
Генерал, передай троллям Двозы, что пора выбирать сторону.
Если они не с нами, убей всех.
Да, Череполом.
С удовольствием.
Спасибо, Арчи.
Долго главный волшебник будет там торчать?
Мы ждем вечность!
А если ему нужна наша помощь?
Сезам, откройся! Абракадабра!
Умоляю вас!
Открывайтесь, дверные дурни!
Сам откройся.
А вот и откроюсь!
Я боюсь, что буду плохим рыцарем.
Так и будет, но ты не бойся.
Понимаете, еще я размышляю над смыслом своей жизни.
Мерлин не владеет магией тени.
Клэр! Ты можешь создать теневой портал и провести нас!
Ну, я не знаю.
- У меня нет посоха. - Ты справишься без него.
- Мерлин сказал... - Его тут нет.
Я не хочу кончить, как она!
Что если тьма поглотит меня, как Моргану?
Клэр, я понимаю, ты напугана, но ты не она.
Ты творишь собственную магию.
У меня не было дара магии тени, а у тебя есть.
Ты способна на великие свершения.
Я же видел.
Ладно, Дукси, я попытаюсь.
Но помоги освоить книгу заклинаний.
Я не понимаю ни слова.
Я в роли учителя? Из меня даже ученик плохой.
- Это точно. - Худший!
- Тихо! - Вас не спрашивали!
Почему мы ругаемся?
Ладно.
Вытяни руки так.
Там твоя цель, твой эмоциональный якорь.
- Ясно. - Сконцентрируй магию.
Она станет проходом в Мир теней.
Так. Так. Держись.
Клэр.
Сосредоточься.
Смотри в портал, думай о якоре.
Ты сможешь.
Я боюсь.
Магия – это эмоции.
Не поддавайся страху. Используй его!
Верь в себя.
Это защитит тебя от теней.
- Дукс? - Не бойся, Клэр.
Это твоя магия.
Ты ей управляешь.
Не отводи взгляд.
Нет!
Клэр!
Дукс, как нам ее вернуть?
Не волнуйся. Я разберусь.
- Всё хорошо. - Хорошо?
Тени сожрали ее заживо, чувак!
Что нам делать?
Ух ты! Получилось.
Вроде.
Моргана...
Прости.
Я понимаю, ты напугана, но ты не она.
Не поддавайся страху.
Верь в себя.
Я не поддамся страху!
Ты цела?
- Клэр! Клэр, ты цела? - Дай ей оправиться.
Там была она... Я видела Моргану.
Вот дела.
Это была она?
Или чувство вины? Страх? Или...
Мир теней загадочен.
Мы поймем, если ты не захочешь вернуться.
Нет, всё нормально.
Всё хорошо.
Спасибо, что помог разобраться, учитель.
- Не получится, ведьма! - Верно.
- Твой учитель – остолоп. - Вот твой якорь.
- Отпустить страх. - Даже не пытайся.
Нет-нет, плохая девчонка!
Плохой план!
Да-да-да!
- Клэр, получилось! - Да!
Вот это другое дело! Магия тени!
Не получится.
Она быстро освоилась.
У нее прекрасный учитель.
Так чего же мы ждем?
Меч сам себя не восстановит. Идем!
- К Деве! - После вас.
Вам конец!
До встречи, дверные дурни!
На ощупь как холодный пудинг.
Это жульничество!
Теперь я один.
Заткнись, ты не один!
Блинки, Диктатус, мы на одной стороне!
- Я покажу! Видишь? - Ничего не вижу.
Почему ты настаиваешь, что мы знакомы?
Блинкус, тебе знаком этот юноша?
А это что такое?
- Живей, живей! - Готовимся к концу.
Когда накопим припасов,
мы храбро и доблестно спрячемся под землей,
пока конфликт не исчерпает себя.
- Я за... - Вас не звали!
Что? Вы не будете сражаться?
Вы должны! Грядет война, и вы в ней участвуете!
Не указывай Блинкусу Галадригалу сражаться!
Ты же лучший стратег, умнейший тролль!
- Это брат по части книг. - Послушай!
Гунмар нападет на Киллахед.
Ты поможешь людям сражаться!
Я не знал, что он тоже придворный шут.
Такова история! Это должно случиться!
- Это станет историей! - Вы куда?
Мы быстро, только избавимся от мусора.
Как скажешь.
Нельзя вечно прятаться.
Рано или поздно придется выбрать сторону.
С нетерпением этого ждем.
Надеемся, вам тут понравилось.
Помойки и то лучше выглядят!
Здесь гум-гумы! Конец наступил!
- Закрыть ворота! - Как скажешь.
- Подожди, дурень! - Впусти меня!
- Я слишком молод! - Род Галадригалов должен выжить!
Брат, нам конец.
Аааррргх принес послание.
Присоединяйтесь к Гунмару или умрите.
- Получилось! - Благодаря тебе.
Воняет, как в бомжатнике!
Кажется, мы на месте.
Да, но где Мерлин?
Он сам справится.
Действуем по плану. Ищем Деву Озера.
Всё будет отлично.
Какого?..
Давай, Стив. Соберись.
Рыцари не боятся.
Это... она.
Я Дева озера Нимуэ, старейшая из оракулов.
Зачем вы меня искали?
Ведите себя вежливо с богиней.
Я разберусь.
О великая Дева Озера!
Мы прибыли просить о помощи.
И мы разыскиваем пропавшего волшебника.
Я дам вам то, что вы ищете.
Только вы поможете нам
восстановить Экскалибур и спасти Камелот.
Это не истинное желание.
Ты жаждешь получить прощение наставника.
Убежать от чувства вины.
- Получить одобрение рыцарей. - Что?
А ты жаждешь...
жареного лосося?
Виноват.
Сейчас не время, Арч!
Вы не первые, кто пытается меня обмануть.
Вы недостойны!
Ребята...
Мистер Волшебник?
Это не дева!
Вы приходите, забираете,
пришло время получить по заслугам.
Я продемонстрирую рыцарские навыки.
Я вас защитю... защищу.
Банзай!
Стив!
Теперь ваш черед.
Выпусти меня! Выпусти!
Дверь была права!
Я не... не рыцарь!
Я просто...
...корм для рыб.
Здоров, Мерл. Рад встрече.
- Что ты тут делаешь? - Я вел переговоры!
Но раз ты тут, тогда... Хизирдукс!
Жалкие создания – настоящее лакомство.
Неприятно это говорить, но лучше бы мы остались на корабле.
Нужно успокоить ее, чтобы она восстановила меч!
Нужно вызволить Стива из брюха монстра!
Ох, руна кусок.
Плохая Дева Озера!
Я справился.
Я герой.
Моя месть была так сладка.
Месть? Какая месть?
Ты первая на нас напала!
Давным-давно я дала ему клинок,
но он заточил меня в этой пещере. У меня не осталось надежды.
Погоди, тебя заточил Мерлин?
Моя темница станет вашей могилой.
Убей ее, иначе нам всем конец!
Но кто восстановит Экскалибур, Дукси?
Она точно нет!
Что нам делать, Дукси?
Тенибрис эксилиум!
- Ты выпустил Деву с щупальцами? - И уничтожил меч?
Чего ты ждешь? Плыви!
Я не знаю, как все исправить,
но знаю, что тебе не место в темнице.
Ты...
...другой.
Ты добрый.
За это стоит отблагодарить.
Меч предназначен для достойных.
Неси добро с его помощью.
Я верну его на законное место.
Спасибо, жуткая Дева-монстр.
Прощай!
Прости, что чуть не убил тебя, Дева-монстр!
Хизирдукс, что ты наделал?
Это Экскалибур?
Верно.
Я восстановил равновесие в Камелоте, как вы и хотели.
Вернемся в Камелот, а твое непослушание обсудим потом.
Молодец, учитель.
А я добыл трофей!
Квест!
Бедняжка.
Покойся с миром, юная дева.
Пусть духи вернут тебя домой.
Смерть.
Мерзость.
Твое время еще не пришло.
Почему?
Потому что ты будешь нашим героем.
Перевод субтитров: Юлия Ноздрина