EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Miauw.
Hullgar.
Jim.
-Waarom help je me niet?
Nee, nee, nee.
Hebbes.
Het was niet echt.
O, nee.
Hoe kan Arthur ons nog beschermen?
Excalibur is kapot. -Wist ik niet.
Drink op, heer.
Daar knapt u van op.
Zus van me.
U moet sterk zijn, hoogheid.
Het rijk heeft u nodig.
Wij allemaal.
Mijn zwaard ligt in duigen, net als mijn rijk.
Alles ligt in duigen.
Ik zal Excalibur repareren...
...en wellicht ook onze gebroken harten.
Excalibur is kaduuk en Morgana is...
Dit had nooit mogen gebeuren.
Je bedoelde het goed.
Nou, ik heb met de geschiedenis gerommeld.
Ik heb het verpest.
Morgana wilde Jim redden...
...maar ik zag alleen woede en duisternis.
We hebben dezelfde magie.
Wat zegt dat over mij?
Stefan, toch.
Huil maar, het was een groot verlies.
De andere ridders vinden me een sufferd.
Ze lachten me uit.
Zeiden dat ik een ridder van niets was.
En Galahad noemde me een doetje.
Zo erg is dat niet, Stefan.
Het is chaos in Camelot...
...en Arthur is zijn wapen kwijt.
Kijk, dat is wel erg.
Hoezo? Hij kan een nieuwe kopen.
Zonder Excalibur kan Arthur het niet opnemen tegen Gunmar.
Dat is het einde van de mensheid. -En onze toekomst.
We komen nooit thuis. -En ik kan Jim niet redden.
We zetten het recht.
Toch, Douxie? -Dat kan er maar één.
Ik moet Excalibur naar de Dame van het meer brengen.
Bestaat ze?
Je hebt dus een plan. Heb je hulp nodig?
We kunnen het samen rechtzetten.
Goed. -Ik zweer het...
Ga je akkoord?
Super, zeg. We stellen je niet teleur.
Jij let op de werkplaats.
Jij gaat Excalibur halen.
We gaan op pad. -Klinkt als een queeste.
Zo kan ik me bewijzen als ridder, monsters verslaan en de dame redden.
Werkt Merlijns plan, denk je? -Ik heb met de tijd geknoeid.
Er is geen alternatief. Ik maak steeds verkeerde keuzes.
Geen fouten meer.
We moeten Merlijn vertrouwen. -Hopelijk is Jim veilig.
Die zit vast veilig genesteld in een trollenboezem.
Boezem.
Blink?
Ik heb zo raar gedroomd. -Echt?
Ik zat in het verleden. Stefan had golvend haar en een sik.
Alles stonk en Gunmar leefde nog.
Gunmar de Zwarte leeft ook nog.
Hij ijlt.
Wakker worden. -Au.
Blinky, ik ben het. Jim.
Blinky? Voor de laatste keer...
...het is Blinkous Galadrigal voor jou, vreemde.
Het is geen nachtmerrie.
Aangenaam. Let maar niet op mijn broer.
Je reisgenoot was iets vijandiger toen ze wakker werd.
Ik schrik snel. Eigen schuld.
Jou had ik wel verwacht.
Waar calamiteiten zijn, is Callista.
Waar ben ik?
Dwoza, toevluchtsoord voor trollen.
Voor sommige trollen.
Hoe voel je je? Kun je lopen?
We hebben jullie opgelapt.
Ik denk het wel. -Super.
Ga dan maar weg. -Pas op. Ik sla je nog een blauw oog.
Helaas maken vreemden de boel vaak...
...onveilig.
We willen geen onruststokers. -Het was toch een toevluchtsoord?
Kijk naar Morgana.
Schaduwmagie zorgt alleen voor ellende.
Ik hou niet van water.
Ik heb altijd zwemspullen bij de hand, want ik zwem in mijn nakie.
Wauw, allemaal scheepswrakken.
We zijn er.
De Dame van het meer is echt, geen mythe.
De dame bestaat zeker.
Voorheen mocht alleen Merlijn haar spreken.
Omdat haar macht jullie verstand te boven gaat.
Uit haar mysterieuze wateren hebben Arthur en ik Excalibur gehaald...
...en zo het rijk verenigd.
Hisirdoux, het zwaard graag.
Queeste, queeste, queeste...
Pas op het schip. Ik ben zo terug.
Moeten we in de auto wachten?
We zouden het samen doen.
Wees blij dat je weg bent uit Camelot.
Arthur is labiel en het volk is bang.
Je vertrouwde me.
Ik wil helpen.
Ik wil niet nog een leerling kwijtraken.
Wie durft mij te storen in mijn sl... -Ik ben het. Merlijn.
Doe open, sukkels.
O, jij bent het. Kom erin.
Het meer is dicht. -Alleen de meester mag erin.
Geen amateurs. Jij dus.
Causa crepitoose.
Is dat alles, etter?
Kom dichterbij, dan bijt ik je benen eraf.
Merlijns stomme magie.
De pratende deur heeft gelijk. We komen er niet in.
Stefan heeft tenminste nog kleren aan. -Te laat.
O, nee. Mijn ogen. -Dat staat op mijn netvlies gebrand.
Je houdt je in, Generaal Aargh.
Laat je kracht zien.
Laat zien waar de mens zo bang voor is.
Lekker gespard, schedelkraker.
Ja, oude vriend, maar je moet me nog verslaan.
Gunmar, Arthur en zijn mannen zijn voorbij Killahead.
Ze zitten achter trollen aan, richting Dwoza.
Bular wordt vermist.
Je doodt altijd de boodschapper.
De mensen zinnen op oorlog.
Generaal, zeg de Dwoza-trollen dat ze een kant moeten kiezen.
De onze, anders dood je ze.
Ja, schedelkraker.
Met alle plezier.
Dank je, Archie.
Jeetje, waar blijft coach Meester?
Het duurt eeuwen.
Zou hij hulp nodig hebben?
Sesam open u. Abracadabra.
Toe nou, man.
Hé, deurkneuzen. Ga open.
Stel jij je maar open.
Misschien doe ik dat wel.
Ik ben bang dat ik geen goede ridder word.
Zit er dik in, maar je zorgen maken is zinloos.
En soms vraag je je gewoon af wat de zin van het leven is.
Merlijn kent geen Schaduwmagie.
Claire. Maak een schaduwportaal, dan kunnen we naar binnen.
Ik weet het niet, Douxie.
Ik heb mijn spullen niet. -Je kunt het zonder.
Merlijn zei... -Die is er niet.
Ik wil niet worden zoals zij.
Wat als ik slecht word, net als Morgana?
Ik snap je angst, maar je bent niet zoals zij.
Maak je de magie eigen.
Ik ken geen Schaduwmagie, maar jij wel. Jij kunt grootse dingen verrichten.
Dat heb ik gezien.
Goed, ik zal het proberen.
Help me met het spreukenboek, meester.
Ik spreek geen tovertaal.
Ik meester? Ik ben al een slechte leerling.
Inderdaad. -Bagger.
Hou je kop. -Zwijg, knuppel.
Waarom al dat geschreeuw?
Oké.
Hou je handen zo.
Je doel ligt daarachter. Je emotionele houvast.
Hebbes. -Roep de magie op.
Dat is je deur naar het Schaduwrijk.
Goed zo. Hou vast.
Claire.
Concentreer je.
Denk je aan het doel, je houvast. Je kunt het.
Ik ben bang.
Magie is een en al emotie.
Je angst is je niet de baas. Gebruik je angst.
Blijf jezelf.
Zo hou je het duister op afstand.
Doux? -Niet bang zijn, Claire.
Dit is jouw magie.
Je hebt het in de hand.
Concentreer je.
Nee.
Claire.
Doux, hoe halen we haar terug?
Wacht, ik vind wel iets. Het komt goed. -Goed?
Ze is verzwolgen door het duister. Wat nu?
Wauw, het is gelukt.
Soort van.
Morgana...
Het spijt me zo.
Ik snap je angst, maar je bent niet zoals zij.
Je angst is je niet de baas.
Blijf jezelf.
Mijn angst is me niet de baas.
Ben je gewond?
Gaat het, Claire? -Geef haar wat ruimte.
Ik zag haar, een visioen van Morgana.
Wreed, zeg.
Was zij het?
Of was het schuldgevoel, angst...
Het Schaduwrijk is een mysterie.
We snappen het als je niet terug wilt.
Nee, het gaat best.
Ik red me wel.
Bedankt voor je begeleiding, meester.
Mooi niet, heksje. -Inderdaad.
Je meester kan er niets van. -Dat is je houvast.
Laat je angst los. -Nee, niet doen.
Nee, dat is niet goed.
Slecht, slecht idee.
Ja, ja.
Het is je gelukt. -Yes.
Zo doe je dat. Schaduwmagie.
Ze is ons te slim af.
Ze leert snel. -Dankzij haar leraar.
Waar wachten we op?
Het zwaard moet gemaakt worden. Kom.
Naar de dame. -Heren gaan voor.
Dit wordt jullie einde.
Later, deurkneus.
Bah, voelt als koude pudding.
Jullie spelen vals, dwazen.
Laat ons niet alleen.
Zwijg. Je bent niet alleen.
Blink, Dictatious, we staan aan dezelfde kant.
Kijk. Zie je? -Ik zie niks.
Moeten we elkaar kennen? Blinkous, ken je deze jongeling?
Wat is dit allemaal?
Schiet op. -Maatregelen voor het einde der tijden.
We verzamelen alle spullen...
...en verstoppen ons dan heel dapper onder de grond...
...tot het conflict voorbij is.
Lekker... -Jij mag niet mee.
Gaan jullie niet vechten?
Dat moet. Er breekt oorlog uit.
Hoe durf je Blinkous Galadrigal de les te lezen?
Je bent een topstrateeg. De slimste trol die ik ken.
Mijn broer is de slimmerik. -Luister.
Gunmar slaat toe bij Killahead.
Je moet de mensen helpen.
Het is ook nog een grapjas.
Het is de geschiedenis. Het moet geschieden.
Vandaar de naam. -Waar gaat dat heen?
We zetten het grofvuil even buiten. -Best, hoor.
Steek je kop niet in het zand.
Jullie moeten een kant kiezen.
Dat zien we dan wel. We hopen dat jullie het fijn vonden in Dwoza.
De plee is nog gezelliger.
Daar zijn de Gumm-Gumms. Het is voorbij.
Sluit de poorten. -Best, hoor.
Nog niet, sukkel. -Laat me erin.
Ik ben te jong om te sterven. -Het geslacht Galadrigal moet overleven.
We hangen, broer.
Boodschap van Aargh.
Voeg je bij Gunmar of sterf.
Gelukt. -Dankzij jou.
Het meer stinkt een uur in de wind.
Ik denk dat we er zijn.
Ja, maar waar is Merlijn?
Hij redt zich wel.
We houden ons aan het plan: de dame vinden.
Dan komt alles goed.
Wat gebeurt er?
Kom op, Stefan. Verman je.
Ridders zijn niet bang.
Daar is ze.
Ik ben de dame, Nimue, het oudste orakel.
Wat komen jullie hier doen?
Beleefd zijn, allemaal. Ik doe het woord.
O, machtige meermevrouw.
We komen u om hulp vragen.
En we zijn een oude magiër kwijt.
Ik kan je geven wat je zoekt.
Alleen u kunt ons helpen bij onze queeste:
Excalibur repareren en Camelot redden.
Dat is niet wat jullie echt willen.
Jij wilt vergiffenis van een boze mentor.
Je schuldgevoel kwijtraken.
Een goede ridder zijn. -Wat?
En jij wilt...
...geroosterde zalm?
Inderdaad.
Wat? Kom, Arch.
Jullie zijn niet de eersten die me trachten te misleiden.
Jullie zijn niet waardig.
Jongens...
Meneer de magiër?
Dat is geen dame.
Jullie verlangen, jullie nemen...
...en nu krijgen jullie je verdiende loon.
Nu kan ik me bewijzen.
Ik zal ge beschermen. Gij...
Hoezee.
Stefan.
Nu zijn jullie aan de beurt.
Laat me eruit.
Die deur had gelijk.
Ik ben geen ridder.
Ik ben...
...vissenvoer.
Ha, die Merlijn.
Wat doe je hier? -Onderhandelen.
Als jij hier bent, dan... Hisirdoux.
Hoe zwakker de schepsels, hoe beter ze smaken.
We hadden misschien toch bij het schip moeten blijven.
We moeten haar dwingen Excalibur te repareren.
We moeten Stefan uit dat zeemonster krijgen.
O, prutkikkers.
Stoute Dame van het meer.
Het is me gelukt.
Ik ben een held.
Mijn wraak was zo zoet.
Wacht, wraak? Welke wraak?
Jij viel ons aan, dame.
Lang geleden gaf ik hem het zwaard.
Hij sloot me op in deze godvergeten grot.
Wacht. Bedoel je Merlijn?
Mijn gevangenis wordt jullie graftombe.
Schakel haar uit, anders worden we doodgemaakt.
Wie repareert Excalibur dan?
Zij sowieso niet.
Wat nu, Douxie?
Tenebris exilium.
Laat je die tentakeltrien gaan? -En Excalibur is verwoest.
Waar wachten jullie op? Ga.
Ik kan het niet oplossen...
...maar jullie kunnen hier nog weg.
Jij bent...
...anders.
Jij bent vriendelijk.
Die gave moet beloond worden.
Het zwaard is bedoeld voor degenen die waardig zijn.
Doe er iets goeds mee.
Ik breng het naar zijn thuis.
Dank je, monstermeermevrouw.
Doeg.
Sorry dat ik je aanviel, monsterdame.
Hisirdoux, wat heb je gedaan?
Is dat Excalibur?
Inderdaad.
Ik heb Camelot gered. Dat was jouw plan.
We gaan terug naar Camelot. Daar bespreken we je blunders.
Klasse, meester.
Ik heb een monstertrofee.
Queeste.
Arme meid.
Rust in vrede, jongeling.
Mogen de geesten je thuisbrengen.
De dood.
Walgelijk.
Jouw tijd is nog niet gekomen.
Waarom?
Omdat jij onze kampioen wordt.
Ondertiteld door: Noortje Ganzevles