1
00:00:08,133 --> 00:00:09,933
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,771 --> 00:00:22,691
‎ジム！

3
00:00:28,027 --> 00:00:28,817
‎ジム

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,283
‎なぜ見捨(みす)てた？

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,528
‎イヤよ　やめて

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,197
‎つかまえた

7
00:00:44,294 --> 00:00:45,384
‎違(ちが)うわ

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,795
‎こんなのウソ

9
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
‎そんな

10
00:01:24,959 --> 00:01:27,089
‎国民(こくみん)を守れるのか？

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,960
‎剣(けん)が壊(こわ)れた

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,417
‎国の未来(みらい)は？

13
00:01:32,133 --> 00:01:33,553
‎お飲みください

14
00:01:33,968 --> 00:01:36,008
‎気分がよくなります

15
00:01:37,680 --> 00:01:39,270
ああ 妹よ

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,349
元気を出してください

17
00:01:41,434 --> 00:01:44,774
国民(こくみん)は皆(みな)
王を必要(ひつよう)としています

18
00:01:50,860 --> 00:01:54,200
‎私(わたし)の剣(けん)は砕(くだ)け散(ち)った
この国も同じさ

19
00:01:54,739 --> 00:01:56,619
‎すべて終わりだ

20
00:01:57,784 --> 00:02:00,794
‎私(わたし)がエクスカリバーを
修理(しゅうり)します

21
00:02:00,870 --> 00:02:04,830
‎私(わたし)たちの
砕(くだ)け散(ち)った心と一緒(いっしょ)にね

22
00:02:05,542 --> 00:02:09,842
エクスカリバーは壊(こわ)れ
モルガナも…

23
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
こんなの想定外だ

24
00:02:12,632 --> 00:02:15,092
正義(せいぎ)のために
動いたんだろ

25
00:02:16,344 --> 00:02:19,644
‎おかげで
歴史(れきし)はメチャクチャになった

26
00:02:19,722 --> 00:02:21,472
‎未来(みらい)にも帰れない

27
00:02:21,558 --> 00:02:27,018
‎モルガナは怒(いか)りと闇(やみ)に
支配(しはい)されてるようだった

28
00:02:27,230 --> 00:02:31,320
‎同じ魔法(まほう)を使う私(わたし)は
どうなのかしら？

29
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
スティーブ

30
00:02:34,612 --> 00:02:37,202
泣(な)いていいのよ
悲しいものね

31
00:02:38,616 --> 00:02:42,576
他の騎士(きし)たちに
ダサいと思われてるんだ

32
00:02:43,329 --> 00:02:45,459
ヤツらに笑(わら)われたよ

33
00:02:45,540 --> 00:02:49,340
騎士(きし)としての価値(かち)を
証明(しょうめい)できてないって

34
00:02:50,003 --> 00:02:52,633
ギャラハドは
俺(おれ)を弱虫扱(あつか)いだ

35
00:02:52,714 --> 00:02:55,174
‎大した問題じゃないわ

36
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
‎民衆(みんしゅう)が大混乱(こんらん)だ

37
00:02:57,302 --> 00:03:00,682
‎でもアーサーには
皆(みな)を守る武器(ぶき)もない

38
00:03:01,055 --> 00:03:03,015
‎これこそ問題よ

39
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
‎新しい武器(ぶき)を買えばいいだろ

40
00:03:05,894 --> 00:03:10,654
‎エクスカリバーなしで
ガンマーに戦(たたか)いは挑(いど)めない

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
‎人類(じんるい)は終わりだ

42
00:03:12,525 --> 00:03:15,395
‎俺(おれ)たちも未来(みらい)に帰れない

43
00:03:15,486 --> 00:03:17,356
‎ジムも救(すく)えないわ

44
00:03:17,447 --> 00:03:19,697
‎でも何とかなるわよね？

45
00:03:19,782 --> 00:03:21,452
‎頼(たの)みの綱(つな)は１人だ

46
00:03:21,534 --> 00:03:25,204
‎エクスカリバーを
“湖の貴婦人(きふじん)”に届(とど)ける

47
00:03:25,288 --> 00:03:26,118
‎実在(じつざい)する？

48
00:03:26,205 --> 00:03:29,915
‎そのプランって
人手が必要(ひつよう)だよね

49
00:03:30,001 --> 00:03:32,091
‎俺(おれ)も手を貸(か)そうか？

50
00:03:32,629 --> 00:03:33,249
‎ああ

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,838
‎ヘマはしな…

52
00:03:34,923 --> 00:03:35,843
‎いいの？

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,087
‎よかった！

54
00:03:37,175 --> 00:03:38,715
‎うまくやるよ

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,967
‎お前は作業場を頼(たの)む

56
00:03:41,346 --> 00:03:43,506
‎お前は剣(けん)の破片(はへん)を集めろ

57
00:03:43,598 --> 00:03:44,308
‎出発だ

58
00:03:44,390 --> 00:03:46,480
‎本物のクエストだ

59
00:03:46,559 --> 00:03:49,059
‎モンスターを倒(たお)し
実力を示(しめ)す

60
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
‎やってやるぜ！

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,395
‎マーリンの策(さく)で平気？

62
00:03:54,484 --> 00:03:57,574
‎歴史(れきし)を壊(こわ)した今
他に方法(ほうほう)はない

63
00:03:57,654 --> 00:04:01,874
‎それに俺(おれ)の選択(せんたく)は
外れてばっかだしな

64
00:04:03,076 --> 00:04:04,946
‎もう失敗(しっぱい)できない

65
00:04:05,036 --> 00:04:06,866
‎マーリンを信(しん)じよう

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,865
‎ジムが心配だわ

67
00:04:09,082 --> 00:04:12,632
‎あの優(やさ)しいトロールの胸(むね)に
守られてるさ

68
00:04:12,961 --> 00:04:13,961
‎胸(むね)ね

69
00:04:14,587 --> 00:04:15,667
‎ブリンキー？

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,382
‎すごい夢(ゆめ)を見たよ

71
00:04:18,466 --> 00:04:19,006
‎本当か

72
00:04:19,092 --> 00:04:24,352
‎過去(かこ)に行ったんだけど
スティーブにヒゲが生えてて

73
00:04:24,430 --> 00:04:26,390
‎ガンマーが生きてた

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,774
‎ガンマーは生きてるぞ

75
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
‎妄想(もうそう)がひどい

76
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
‎しっかり！

77
00:04:33,064 --> 00:04:34,614
‎ブリンキー 僕(ぼく)だ

78
00:04:34,691 --> 00:04:36,821
‎ブリンキーと呼(よ)ぶな

79
00:04:36,901 --> 00:04:40,361
‎私(わたし)は
ブリンカス･ガラドリガーだ

80
00:04:40,446 --> 00:04:42,026
‎現実(げんじつ)だったか

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,905
‎お会いできて光栄(こうえい)だ

82
00:04:43,992 --> 00:04:45,492
‎弟が失礼(しつれい)したね

83
00:04:45,576 --> 00:04:49,906
‎君の旅仲間(なかま)は起きた瞬間(しゅんかん)
敵意(てきい)むき出しだった

84
00:04:49,998 --> 00:04:51,668
‎驚(おどろ)いただけよ

85
00:04:51,749 --> 00:04:53,629
‎当然(とうぜん) お前もいるよな

86
00:04:53,710 --> 00:04:56,840
‎面倒(めんどう)事には
カリスタがつきものだ

87
00:04:58,172 --> 00:05:00,472
‎すごい　ここはどこ？

88
00:05:00,550 --> 00:05:03,680
‎トロールの安息地
ドゥウォザだ

89
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
‎一部のトロールのね

90
00:05:05,805 --> 00:05:08,215
‎具合はどう？　歩けるかな

91
00:05:08,433 --> 00:05:10,853
‎全力で手当てしたよ

92
00:05:10,935 --> 00:05:12,095
‎たぶん治(なお)った

93
00:05:12,186 --> 00:05:13,976
‎じゃあ 行ってくれ

94
00:05:14,063 --> 00:05:16,523
‎ちょっと 目を殴(なぐ)るわよ

95
00:05:16,607 --> 00:05:20,607
‎悪いが
よそ者の君たちがいると…

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,074
‎危険(きけん)だ

97
00:05:22,322 --> 00:05:24,822
‎厄介(やっかい)者は出てってくれ

98
00:05:24,907 --> 00:05:26,327
‎安息地じゃ？

99
00:05:32,457 --> 00:05:34,537
‎モルガナから学んだろ

100
00:05:34,625 --> 00:05:38,295
‎影(かげ)の魔術(まじゅつ)は
苦悩(くのう)をもたらすだけだ

101
00:05:40,715 --> 00:05:42,335
‎水はキライだ

102
00:05:42,425 --> 00:05:44,885
‎俺(おれ)はいつも水着を持ってる

103
00:05:44,969 --> 00:05:47,849
‎水着ってのは
裸(はだか)のことだけどな

104
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
‎スゲえ　船の墓場(はかば)みたいだ

105
00:05:52,143 --> 00:05:53,443
‎着いたぞ

106
00:05:53,519 --> 00:05:57,479
‎湖の貴婦人(きふじん)って
伝説(でんせつ)かと思ってた

107
00:05:57,565 --> 00:05:59,775
‎いや 本当にいるよ

108
00:05:59,859 --> 00:06:03,149
‎マーリンしか
会ったことないけどね

109
00:06:03,237 --> 00:06:07,157
‎彼女(かのじょ)の力は
お前の理解(りかい)を超(こ)えるんだ

110
00:06:07,241 --> 00:06:09,541
‎初(はじ)めて剣(けん)が壊(こわ)れた時も

111
00:06:09,619 --> 00:06:14,579
‎私(わたし)は彼女(かのじょ)の秘水(ひすい)で直し
アーサーを手助けした

112
00:06:14,665 --> 00:06:16,625
‎ヒザードークス 剣(けん)を

113
00:06:16,709 --> 00:06:19,089
‎イエーイ！　クエストだ！

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,880
‎船を見張(みは)れ　すぐに戻(もど)る

115
00:06:21,964 --> 00:06:23,634
‎待ってろって？

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,926
‎一緒(いっしょ)にやるのかと

117
00:06:26,177 --> 00:06:29,307
‎混乱状態(こんらんじょうたい)の
キャメロットから―

118
00:06:29,388 --> 00:06:32,478
‎抜(ぬ)け出せただけで
ありがたいと思え

119
00:06:32,558 --> 00:06:37,188
‎俺(おれ)を信(しん)じてくれたんじゃ？
黙(だま)って待つなんてイヤだ

120
00:06:37,271 --> 00:06:39,981
‎これ以上(いじょう) 弟子は死なせない

121
00:06:47,865 --> 00:06:50,785
‎私(わたし)の眠(ねむ)りを妨(さまた)げるのは誰(だれ)だ

122
00:06:50,868 --> 00:06:53,998
‎マーリンだ
早く開けろ バカめ

123
00:06:54,080 --> 00:06:56,580
‎あなたか　入ってくれ

124
00:07:03,589 --> 00:07:04,629
‎もうダメ

125
00:07:04,715 --> 00:07:06,835
‎入れるのはマスターだけ

126
00:07:06,926 --> 00:07:09,716
‎お前のような素人(しろうと)はお断(ことわ)りだ

127
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
‎それが全力か？

128
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
‎近くへ来い
脚(あし)を食いちぎってやる

129
00:07:19,897 --> 00:07:22,777
‎マーリンの魔法(まほう)ってウザい

130
00:07:22,942 --> 00:07:26,152
‎扉(とびら)の言うとおり
この魔法(まほう)は破(やぶ)れない

131
00:07:26,237 --> 00:07:28,947
‎スティーブの裸(はだか)は見ずに済(す)む

132
00:07:29,031 --> 00:07:29,991
‎残念(ざんねん)！

133
00:07:30,700 --> 00:07:32,370
‎やめろ　目が腐(くさ)る

134
00:07:32,452 --> 00:07:34,752
‎うなされそうだ

135
00:07:39,292 --> 00:07:41,962
‎遠慮(えんりょ)するな アー！将軍(しょうぐん)

136
00:07:44,547 --> 00:07:46,127
‎強さを見せろ

137
00:07:46,215 --> 00:07:49,715
‎人間どもが恐(おそ)れる悪夢(あくむ)を
見せてくれ

138
00:08:02,023 --> 00:08:03,863
‎やるな スカルクラッシャー

139
00:08:03,941 --> 00:08:07,821
‎ああ 古き友よ
俺(おれ)を倒(たお)してみせろ

140
00:08:07,904 --> 00:08:09,244
‎ガンマー

141
00:08:09,322 --> 00:08:10,742
‎アーサーの軍(ぐん)が

142
00:08:10,823 --> 00:08:14,913
‎ドゥウォザへ逃(に)げた
トロールを追ってる

143
00:08:14,994 --> 00:08:16,754
‎ブラーが行方不明(ふめい)だ

144
00:08:20,124 --> 00:08:22,464
‎いつも使いを殺(ころ)しやがる

145
00:08:22,543 --> 00:08:25,133
‎そんなに戦争(せんそう)がしたいのか

146
00:08:25,379 --> 00:08:29,549
‎ドゥウォザの者たちに
どちらにつくか選(えら)ばせろ

147
00:08:29,634 --> 00:08:32,684
‎俺(おれ)たちに逆(さか)らう者は皆殺(みなごろ)しだ

148
00:08:32,762 --> 00:08:36,272
‎ああ スカルクラッシャー
喜(よろこ)んで

149
00:08:40,394 --> 00:08:41,774
‎ありがとう

150
00:08:41,854 --> 00:08:44,904
‎あの魔術師(まじゅつし)先生は
いつ戻(もど)るんだ？

151
00:08:45,149 --> 00:08:47,029
‎遅(おそ)すぎるぞ！

152
00:08:47,109 --> 00:08:49,109
‎助けが必要(ひつよう)なのかも

153
00:08:54,283 --> 00:08:55,083
‎開けゴマ

154
00:08:55,159 --> 00:08:56,119
‎アブラカタブラ

155
00:08:56,577 --> 00:08:58,157
‎頼(たの)むよ　開けて

156
00:08:58,996 --> 00:09:01,366
‎アホ扉(とびら)め　開けろよ

157
00:09:01,457 --> 00:09:03,127
‎自分で開けろ

158
00:09:03,209 --> 00:09:04,839
‎開けてやる！

159
00:09:05,503 --> 00:09:08,133
‎いい騎士(きし)になれるかな
怖(こわ)いよ

160
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
‎なれないけど怖(こわ)がるな

161
00:09:10,967 --> 00:09:15,217
‎じゃあ 俺(おれ)は
何のために生きてるんだ？

162
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
‎マーリンは
影(かげ)の魔術(まじゅつ)を知らない

163
00:09:19,600 --> 00:09:22,730
‎魔法(まほう)を唱(とな)えて影(かげ)の扉(とびら)を作り

164
00:09:22,812 --> 00:09:24,652
‎俺(おれ)たちを通して

165
00:09:27,316 --> 00:09:29,436
‎杖(つえ)がなきゃ唱(とな)えられない

166
00:09:29,527 --> 00:09:31,107
‎前は唱(とな)えてた

167
00:09:31,195 --> 00:09:32,065
‎マーリンが…

168
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
‎今いない

169
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
‎彼女(かのじょ)の二の舞(まい)はイヤ

170
00:09:45,418 --> 00:09:48,958
‎モルガナみたいに
闇(やみ)にのみ込(こ)まれたら？

171
00:09:49,046 --> 00:09:52,506
‎怖(こわ)いのは分かるが
君は彼女(かのじょ)と違(ちが)って

172
00:09:52,592 --> 00:09:54,142
‎魔法(まほう)を支配(しはい)できる

173
00:09:56,137 --> 00:09:59,217
‎俺(おれ)には
影(かげ)の魔術(まじゅつ)の才能(さいのう)がないけど

174
00:09:59,307 --> 00:10:00,727
‎君にはある

175
00:10:00,808 --> 00:10:04,598
‎君には
すばらしいことができるんだ

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,612
‎分かったわ　やってみる

177
00:10:10,776 --> 00:10:14,566
‎本の内容(ないよう)を教えて
言葉が分からないの

178
00:10:14,780 --> 00:10:17,740
‎俺(おれ)が教えるの？
落ちこぼれなのに

179
00:10:17,825 --> 00:10:18,575
‎確(たし)かに

180
00:10:18,659 --> 00:10:19,239
‎アホだ

181
00:10:19,702 --> 00:10:21,042
‎黙(だま)れ マヌケめ

182
00:10:21,120 --> 00:10:23,160
‎何 叫(さけ)んでんの？

183
00:10:23,456 --> 00:10:23,996
‎よし

184
00:10:29,462 --> 00:10:32,012
‎手を構(かま)えて　こうだ

185
00:10:33,341 --> 00:10:36,931
‎扉(とびら)の向こうに
心のイカリをかけろ

186
00:10:37,011 --> 00:10:37,601
‎ええ

187
00:10:37,678 --> 00:10:41,058
‎そして魔法(まほう)を引き寄(よ)せるんだ

188
00:10:41,474 --> 00:10:43,894
‎あれは影(かげ)の王国への扉(とびら)だ

189
00:10:46,979 --> 00:10:48,979
‎いいぞ　その調子だ

190
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
‎クレア

191
00:10:53,944 --> 00:10:54,954
‎しっかり

192
00:10:55,029 --> 00:10:57,699
‎イカリに心を集中させろ

193
00:10:57,782 --> 00:10:58,622
‎いいぞ

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,211
‎怖(こわ)いわ

195
00:11:06,290 --> 00:11:08,710
‎魔法(まほう)は心で唱(とな)えるんだ

196
00:11:08,793 --> 00:11:11,883
‎恐怖(きょうふ)に支配(しはい)されるな
恐怖を利用(りよう)しろ

197
00:11:11,962 --> 00:11:15,972
‎自分に正直にいれば
影(かげ)など怖(こわ)くない

198
00:11:16,133 --> 00:11:17,723
‎ドークシー

199
00:11:17,802 --> 00:11:19,302
‎怖(こわ)がるな

200
00:11:19,387 --> 00:11:22,467
‎これは君の魔法(まほう)だ
支配(しはい)できるさ

201
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
‎目を離(はな)すな

202
00:11:25,518 --> 00:11:26,018
‎イヤ

203
00:11:30,064 --> 00:11:31,194
‎クレア！

204
00:11:32,858 --> 00:11:35,108
‎どうやって連(つ)れ戻(もど)す？

205
00:11:35,194 --> 00:11:37,954
‎今 調べる　きっと大丈夫(だいじょうぶ)さ

206
00:11:38,030 --> 00:11:40,950
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
影(かげ)に食われたんだぞ！

207
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
‎どうすんだよ

208
00:11:48,499 --> 00:11:51,289
‎すごい　成功(せいこう)したのね

209
00:11:51,961 --> 00:11:52,801
‎たぶん

210
00:11:56,674 --> 00:11:57,844
‎モルガナ

211
00:11:58,509 --> 00:11:59,839
‎ごめんなさい

212
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
‎怖(こわ)いのは分かるが
君は彼女(かのじょ)と違(ちが)う

213
00:12:16,861 --> 00:12:18,951
‎恐怖(きょうふ)に支配(しはい)されるな

214
00:12:19,530 --> 00:12:20,950
‎自分に正直に

215
00:12:21,031 --> 00:12:23,831
‎恐怖(きょうふ)になど支配(しはい)されない！

216
00:12:24,869 --> 00:12:25,909
‎平気か？

217
00:12:26,120 --> 00:12:27,330
‎ケガはない？

218
00:12:27,413 --> 00:12:28,963
‎触(さわ)るんじゃない

219
00:12:29,039 --> 00:12:32,379
‎モルガナの姿(すがた)が見えたわ

220
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
‎そりゃビビるな

221
00:12:34,336 --> 00:12:37,626
‎本物かな？
罪悪(ざいあく)感か恐怖(きょうふ)か…

222
00:12:37,715 --> 00:12:40,585
‎影(かげ)の王国は謎(なぞ)に包(つつ)まれた所だ

223
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
‎イヤなら戻(もど)らなくていいよ

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
‎いいえ 行くわ

225
00:12:45,723 --> 00:12:47,483
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ

226
00:12:47,558 --> 00:12:50,268
‎教えてくれて ありがとう

227
00:12:51,228 --> 00:12:53,268
‎うまくいくもんか

228
00:12:53,355 --> 00:12:55,315
‎君の先生はバカだ

229
00:12:55,399 --> 00:12:57,109
‎あれがイカリだ

230
00:12:59,445 --> 00:13:00,905
‎恐怖(きょうふ)は捨(す)てる

231
00:13:03,407 --> 00:13:05,617
‎おいおい ダメだ

232
00:13:07,870 --> 00:13:10,040
‎マズいことになるぞ

233
00:13:12,291 --> 00:13:14,631
‎よし いいぞ　成功(せいこう)だ！

234
00:13:14,710 --> 00:13:18,090
‎やった！　さすが影(かげ)の魔術(まじゅつ)ね

235
00:13:19,673 --> 00:13:21,013
‎ウソだろ

236
00:13:21,091 --> 00:13:22,891
‎のみ込(こ)みが早いな

237
00:13:22,968 --> 00:13:25,098
‎先生が優秀(ゆうしゅう)だからさ

238
00:13:25,179 --> 00:13:30,019
‎喜(よろこ)んでるヒマはない
貴婦人(きふじん)に会いに行くぞ

239
00:13:30,100 --> 00:13:31,520
‎先にどうぞ

240
00:13:31,602 --> 00:13:33,772
‎中に入れば死ぬぞ

241
00:13:33,854 --> 00:13:35,694
‎またな アホ扉(とびら)め

242
00:13:35,814 --> 00:13:38,154
‎プリンみたいで気持ち悪い

243
00:13:38,317 --> 00:13:40,237
‎インチキはよせ！

244
00:13:40,486 --> 00:13:42,106
‎１人にしないで

245
00:13:42,196 --> 00:13:44,486
‎黙(だま)れ！　私(わたし)がいるだろ

246
00:13:45,366 --> 00:13:48,946
‎２人とも 僕(ぼく)たちは仲間(なかま)だ

247
00:13:49,036 --> 00:13:51,246
‎ほら これを見て

248
00:13:51,330 --> 00:13:52,040
‎何もない

249
00:13:52,122 --> 00:13:54,582
‎なぜ知り合いのフリを？

250
00:13:54,667 --> 00:13:57,417
‎ブリンカス お前の知人か？

251
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
‎あれは何？

252
00:13:59,046 --> 00:14:00,166
‎ほら 急げ

253
00:14:00,256 --> 00:14:02,376
‎“終わり”に備(そな)えてる

254
00:14:02,466 --> 00:14:06,756
‎十分な物資(ぶっし)を集めたら
勇気(ゆうき)を出して―

255
00:14:06,971 --> 00:14:08,351
‎地下に隠(かく)れる

256
00:14:08,430 --> 00:14:10,770
‎戦(たたかい)いが終わるまでな

257
00:14:11,058 --> 00:14:12,228
‎お前は来るな

258
00:14:12,309 --> 00:14:14,189
‎待って　逃(に)げるの？

259
00:14:14,478 --> 00:14:17,148
‎ダメだよ　戦(たたか)わなきゃ

260
00:14:17,231 --> 00:14:21,321
‎このブリンカスに
戦(たたか)いを命じるとは何様だ

261
00:14:21,402 --> 00:14:24,742
‎君は策略(さくりゃく)家で
誰(だれ)よりも賢(かしこ)いトロールだ

262
00:14:24,822 --> 00:14:27,202
‎頭脳派(ずのうは)は兄の方だ

263
00:14:27,283 --> 00:14:29,953
‎ガンマーが
キラヘッドを襲(おそ)う時―

264
00:14:30,035 --> 00:14:32,115
‎君は人間に味方する

265
00:14:32,538 --> 00:14:35,748
‎彼(かれ)は面白いことを言うね

266
00:14:35,958 --> 00:14:38,708
‎歴史(れきし)には逆(さか)らえないよ

267
00:14:38,794 --> 00:14:40,004
‎歴史(れきし)だからね

268
00:14:40,087 --> 00:14:40,877
‎どこへ？

269
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‎ちょっとゴミを捨(す)ててくる

270
00:14:43,966 --> 00:14:44,836
‎あっそ

271
00:14:44,925 --> 00:14:47,175
‎ずっとは隠(かく)れられない

272
00:14:47,261 --> 00:14:49,641
‎いずれ味方を選(えら)ぶ時が来る

273
00:14:49,722 --> 00:14:52,772
‎なるほど
それは待ちきれないな

274
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
‎村は楽しめたかな

275
00:14:54,643 --> 00:14:56,653
‎あんな村 サイテーよ

276
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
‎ガムガム種(しゅ)が来た　終わりだ

277
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
‎門を閉(し)めろ

278
00:15:03,527 --> 00:15:04,187
‎あっそ

279
00:15:04,403 --> 00:15:05,573
‎まだ閉(し)めるな

280
00:15:05,654 --> 00:15:07,954
‎入れろ　まだ死ねない

281
00:15:08,198 --> 00:15:11,328
‎ガラドリガー家を
絶(た)やしてたまるか

282
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
‎もう終わりだ

283
00:15:19,168 --> 00:15:23,588
‎ガンマーに味方しろ
さもないと殺(ころ)す

284
00:15:27,635 --> 00:15:28,505
‎着いた

285
00:15:28,594 --> 00:15:29,894
‎君のおかげだ

286
00:15:31,847 --> 00:15:34,557
‎クセえな　オナラみたいだ

287
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
‎ここだよな？

288
00:15:40,189 --> 00:15:42,859
‎ええ でもマーリンはどこ？

289
00:15:45,069 --> 00:15:46,859
‎彼(かれ)は１人で平気だ

290
00:15:47,529 --> 00:15:51,159
‎とりあえず
計画どおり貴婦人(きふじん)を捜(さが)そう

291
00:15:52,868 --> 00:15:54,538
‎きっと うまくいく

292
00:15:58,749 --> 00:15:59,829
‎何だ？

293
00:16:09,176 --> 00:16:11,756
‎スティーブ しっかりしろ

294
00:16:12,054 --> 00:16:13,564
‎騎士(きし)がビビるな

295
00:16:22,147 --> 00:16:24,527
‎見て　彼女(かのじょ)だわ

296
00:16:25,818 --> 00:16:30,608
‎私(わたし)は湖の貴婦人(きふじん) ニミュエ
最古(さいこ)の神官(オラクル)よ

297
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
‎私(わたし)に何の用？

298
00:16:32,866 --> 00:16:35,116
‎みんなは静(しず)かにしてろ

299
00:16:35,202 --> 00:16:36,042
‎俺(おれ)が話す

300
00:16:37,204 --> 00:16:40,674
‎偉大(いだい)な湖の貴婦人(きふじん)よ

301
00:16:40,749 --> 00:16:42,789
‎我々(われわれ)を助けてください

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,342
‎老(お)いた魔術師(まじゅつし)は見てない？

303
00:16:45,671 --> 00:16:48,381
‎望(のぞ)みは
かなえてあげましょう

304
00:16:49,425 --> 00:16:52,635
‎あなただけが頼(たよ)りです

305
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
‎エクスカリバーを
直してください

306
00:16:58,434 --> 00:17:01,694
‎真の望(のぞ)みは別(べつ)にあるでしょう

307
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
‎あなたが求(もと)めるのは
師匠(ししょう)からの許(ゆる)し

308
00:17:06,650 --> 00:17:08,530
‎罪悪(ざいあく)感からの逃避(とうひ)

309
00:17:08,986 --> 00:17:11,106
‎騎士(きし)としての証明(しょうめい)

310
00:17:11,196 --> 00:17:11,696
‎何？

311
00:17:11,780 --> 00:17:13,700
‎あなたは…

312
00:17:13,782 --> 00:17:15,582
‎焼(や)いたサーモン？

313
00:17:15,659 --> 00:17:16,539
‎罪(つみ)深い

314
00:17:16,618 --> 00:17:18,158
‎おい アーチー

315
00:17:18,245 --> 00:17:22,915
‎私(わたし)をだまそうとする者は
今までにもいたわ

316
00:17:23,000 --> 00:17:26,800
‎お前たちなど救(すく)う価値(かち)はない

317
00:17:28,255 --> 00:17:29,205
‎みんな

318
00:17:29,339 --> 00:17:31,799
‎助けて 魔術師(まじゅつし)さん

319
00:17:32,885 --> 00:17:35,545
‎あれは貴婦人(きふじん)じゃない

320
00:17:35,763 --> 00:17:38,813
‎お前たちは求(もと)め
手に入れるばかり

321
00:17:38,891 --> 00:17:43,811
‎皆(みな) 最後(さいご)の報(むく)いを
受けるがいい

322
00:17:43,896 --> 00:17:45,896
‎騎士(きし)の出番だ

323
00:17:45,981 --> 00:17:47,731
‎どなたを守る

324
00:17:47,816 --> 00:17:48,726
‎そなた？

325
00:17:49,318 --> 00:17:50,068
‎いくぞ

326
00:17:56,658 --> 00:17:57,698
‎スティーブ

327
00:17:57,951 --> 00:18:01,211
‎次はお前たちが
報(むく)いを受ける番だ

328
00:18:02,956 --> 00:18:05,286
‎出せよ　出してくれ！

329
00:18:06,293 --> 00:18:08,093
‎扉(とびら)の言うとおりだ

330
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
‎俺(おれ)は騎士(きし)じゃない

331
00:18:11,131 --> 00:18:12,421
‎俺(おれ)はただの…

332
00:18:12,508 --> 00:18:14,088
‎魚のエサだ

333
00:18:22,184 --> 00:18:24,984
‎やあ マーリンか
何してんの？

334
00:18:25,145 --> 00:18:26,895
‎交渉(こうしょう)してたんだ

335
00:18:26,980 --> 00:18:29,150
‎君がいるということは…

336
00:18:29,233 --> 00:18:30,073
‎ヒザードークス

337
00:18:30,150 --> 00:18:35,530
‎お前らのような弱い生き物は
食うとウマいんだ

338
00:18:40,077 --> 00:18:43,657
‎今さらだが
船にいるべきだったな

339
00:18:48,252 --> 00:18:51,172
‎彼女(かのじょ)を鎮(しず)めて
剣(けん)を直してもらおう

340
00:18:51,255 --> 00:18:54,835
‎まずスティーブを助けなきゃ

341
00:19:05,811 --> 00:19:08,111
‎おい マジかよ

342
00:19:12,151 --> 00:19:14,701
‎何て悪い貴婦人(きふじん)なんだ

343
00:19:20,409 --> 00:19:22,329
‎やったぜ

344
00:19:22,411 --> 00:19:24,791
‎俺(おれ)はヒーローだ

345
00:19:25,205 --> 00:19:30,835
‎リベンジの味は
サイコーにうまかった

346
00:19:30,919 --> 00:19:33,459
‎リベンジって何の話だ？

347
00:19:33,547 --> 00:19:35,627
‎あなたが襲(おそ)ったのよ

348
00:19:35,716 --> 00:19:39,176
‎大昔 私(わたし)は彼(かれ)に
剣(けん)をあげたのに

349
00:19:39,261 --> 00:19:43,641
‎彼(かれ)は私(わたし)をここに閉(と)じ込(こ)め
希望(きぼう)を奪(うば)った

350
00:19:43,724 --> 00:19:46,234
‎マーリンに閉(と)じ込(こ)められた？

351
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
‎ここをお前たちの
墓場(はかば)にしてやる

352
00:19:49,730 --> 00:19:53,360
‎やっつけちまえよ
全員 殺(ころ)されるぞ

353
00:19:53,525 --> 00:19:55,735
‎でも誰(だれ)が剣(けん)の修理(しゅうり)を？

354
00:19:55,819 --> 00:19:57,319
‎彼女(かのじょ)も頼(たよ)れない

355
00:19:57,821 --> 00:19:59,321
‎どうする？

356
00:20:08,415 --> 00:20:10,245
‎ヤツを逃(に)がす気か

357
00:20:10,334 --> 00:20:11,754
‎剣(けん)も壊滅(かいめつ)した

358
00:20:18,467 --> 00:20:20,887
‎どうした？　早く行け

359
00:20:23,388 --> 00:20:25,678
‎対処法(たいしょほう)は分からないけど

360
00:20:26,892 --> 00:20:29,482
‎あなたは解放(かいほう)されるべきだ

361
00:20:29,853 --> 00:20:31,363
‎お前は―

362
00:20:31,438 --> 00:20:32,688
‎他と違(ちが)う

363
00:20:32,773 --> 00:20:34,903
‎お前は親切だ

364
00:20:37,152 --> 00:20:40,662
‎もらった恩(おん)は
返さなければならない

365
00:20:40,739 --> 00:20:44,949
‎この剣(けん)は
ふさわしい者が持つべきだ

366
00:20:45,035 --> 00:20:46,575
‎正義(せいぎ)のために使え

367
00:20:46,828 --> 00:20:49,368
‎ちゃんと正しい所に戻(もど)すよ

368
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
‎ありがとう 恐(おそ)ろしい貴婦人(きふじん)

369
00:20:51,959 --> 00:20:52,829
‎バーイ！

370
00:20:53,001 --> 00:20:56,301
‎殺(ころ)しかけて悪かったな
モンスターさん

371
00:20:56,880 --> 00:20:59,260
‎お前 何をしたんだ？

372
00:21:00,259 --> 00:21:01,299
‎エクスカリバーか

373
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
‎そうだよ

374
00:21:02,886 --> 00:21:06,266
‎計画どおり
キャメロットを守った

375
00:21:07,349 --> 00:21:09,019
‎とにかく帰ろう

376
00:21:09,101 --> 00:21:12,191
‎お前の失態(しったい)については
後で話す

377
00:21:12,479 --> 00:21:13,519
‎お手柄(てがら)ね

378
00:21:13,605 --> 00:21:15,395
‎俺(おれ)は戦利品(せんりひん)ゲットだ

379
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
‎クエスト！

380
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
‎かわいそうに

381
00:21:32,791 --> 00:21:35,341
‎若者(わかもの)よ 安らかに眠(ねむ)れ

382
00:21:35,419 --> 00:21:38,589
‎精霊(せいれい)がお前を家に導(みちび)くだろう

383
00:21:49,182 --> 00:21:50,312
‎“死”

384
00:21:50,392 --> 00:21:52,062
‎実に不快(ふかい)だ

385
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
‎あなたは まだ死んでない

386
00:22:13,665 --> 00:22:14,495
‎なぜ？

387
00:22:14,666 --> 00:22:19,916
‎あなたは我々(われわれ)の
チャンピオンになる

388
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美