A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyau!
Hullgar!
Jim!
- Jim! - Miért nem segítettél?
Ne, ne!
Tartalak!
Csak álmodtam.
Jaj, ne!
Hogy véd így meg minket Arthur?
- Az Excalibur széthasadt. - Nem is tudtam!
Idd meg ezt, uram!
Jobban leszel tőle.
Nővérem!
Szedd össze magad, felség!
A királyságnak szüksége van rád!
Mindannyiunknak.
A kardom darabokban, akár a birodalmam.
Minden romokban hever.
Megjavítom az Excaliburt,
és talán összetört szíveinket is.
Az Excalibur tönkrement, Morgana pedig...
Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
Azt tetted, amit helyesnek véltél.
És mire mentünk vele? A történelem összekavarodott.
Én vezettem magunkat tévútra.
Morgana próbált segíteni megmenteni Jimet,
én mégis csak dühöt és sötétséget láttam benne.
Pedig ugyanazt a mágiát használjuk.
Mit mond ez rólam?
Jaj, Steve!
Nem szégyen a sírás.
Nagy veszteség ért.
De a többi lovag bénának tart.
Kinevettek.
Azt mondták, nem bizonyítottam lovagként.
Galahad puhánynak nevezett.
Ez nem tűnik súlyos gondnak, Steve.
Camelotban eluralkodott a káosz,
és Arthur a szent fegyvere nélkül maradt.
Látod? Ez az igazi probléma.
Ez olyan nagy cucc? Miért nem vesz másikat?
Az Excalibur nélkül Arthur nem viselhet háborút Gunmar ellen.
- Ami az emberiség végét jelentené. - És a mi jövőnkét.
- Sosem jutunk haza. - Én sem mentem meg Jimet.
De még helyrehozhatjuk.
- Ugye, Douxie? - Egyvalaki képes rá.
Készüljetek! Elviszem az Excaliburt a Tó Hölgyéhez!
Ő létezik?
Szóval, a tervedhez...
Biztos kell segítség.
Talán együtt helyrehozhatjuk a dolgokat.
- Egyetértek. - Ígérem, jóvá teszem...
Várj, beleegyezel?
Nagyszerű!
Nem hagyunk cserben!
Te vigyázz a műhelyre!
Te pedig hozd az Excaliburt!
- Kilovagolunk. - Ez küldetés lesz!
Bizonyítom, hogy lovag vagyok, szerzek szörnytrófeát,
megmentem a hercegnőt. Benne vagyok!
- Szerinted Merlin terve beválhat? - Összezavartam az idővonalakat.
Nincs más választásunk, és az én ötleteim nem igazán váltak be.
Többször nem hibázhatunk.
- Ezúttal meg kell bíznunk Merlinben. - Remélem, Jim biztonságban van.
A barátságos trollok tutira keblükre ölelték.
A keblükre?
Hunyori?
- Eszelős álmom volt. - Nem mondod!
A múltban ragadtam. Steve-nek meg menő haja és kecskeszakálla volt.
Minden bűzlött, és Gunmar még életben volt.
Fekete Gunmar nagyon is él és virul.
Ez hallucinál.
- Térj magadhoz! - Hé!
Hunyori, én vagyok az, Jim!
"Hunyori"?! Utoljára mondom,
Hunyoriusz Galadrigalnak szólíts, te kívülálló!
És a rémálmom valóság.
Örvendek a szerencsének.
Bocsáss meg a testvéremnek!
Útitársad enyhén szólva ellenségesen ébredt.
- Könnyen megijedek. Ti tehettek róla. - Naná, hogy te is itt vagy!
Ahol gond van, ott találod Callistát.
Hűha! Hol vagyok?
Dwozában, a trollok menedékében.
Csak bizonyos trolloknak menedék.
Hogy vagy? Tudsz járni?
Igyekeztünk begyógyítani a sebeidet.
- Azt hiszem. - Remek!
- Akkor el is mehetsz. - Vigyázz!
Maradt még szemed, amit kiverhetek.
Sajnos ti, kívülállók hajlamosak vagytok a dolgokat...
veszélyessé tenni.
Itt tehát nincs helye bajkeverőknek!
Ez nem egy "menedék"?
Ha valamit megtanultam Morganától,
az az, hogy az árnyvarázs csak fájdalmat okoz.
Próbálom kerülni a vizet.
Nálam mindig van úszónaci.
Őszintén szólva az ádámkosztümöm.
Tyű, egy hajótemető!
Megérkeztünk.
A Tó Hölgye létezik! Azt hittem, csak mese.
Dehogy, a Hölgy nagyon is valóságos.
Bár csak Merlin találkozhatott vele... egész mostanáig.
Ugyanis a hatalma számotokra felfoghatatlan.
Az ő varázsos vízéből segítettem Arthurnak kiemelni az Excaliburt,
hogy egyesíthesse a birodalmat.
Hisirdoux, a kardot, kérlek!
Ez az! Küldetés, küldetés!
Vigyázzatok a hajóra! Hamarosan visszatérek.
Tessék? A kocsiban kell várni?
Azt hittem, együtt csináljuk.
Hálás lehetnél nekem.
Kihoztalak Camelotból.
Arthur ingatag, az emberek félnek.
Azt hittem, bízol bennem.
Nem várom tétlenül, hogy rendbe jöjjenek a dolgok.
Én meg nem veszítek el egy újabb tanoncot!
- Ki merészeli megzavarni álmom? - Én vagyok az, Merlin.
Nyíljatok ki, tökfejek!
Á, te vagy az! Gyere csak!
A Tó zárva!
Senki más nem jöhet be, csak a varázslómester.
Amatőrök nem. Azaz te sem.
Causa crepitoose!
Ennyire telik, te botor?
Gyere csak közelebb, hadd harapom le a lábadat!
Merlin bűbája olyan idegesítő.
A beszélő ajtónak igaza van. Ez a bűbáj törhetetlen.
Legalább nem látjuk Steve ádámkosztümét.
Késő!
Jaj, ne! A szemem!
Ez örökre beégett az agyamba!
Vissza, Aaarrrgghh tábornok!
Hadd lám, milyen fából faragtak! Hadd lássam a rémálmot, amit retteg a nép!
Szép ütés, Koponyazúzó!
Igen, öreg barátom, de még nem sikerült leterítened.
Gunmar! Arthur és csapatai átkeltek Killaheadnél.
Dwozába menekült trollokat követnek.
Bular eltűnt.
Miért a hírhozó a hibás mindig?
Tehát az emberek háborút akarnak.
Tábornok, add át a dwozai trolloknak, hogy döntsék el, kinek az oldalán állnak.
Ha nem a mienken, mészároljátok le őket!
Igenis, Koponyazúzó!
Örömmel.
Kösz, Archie.
Atyám, meddig marad még a varázsló bácsi?
Ezer éve várunk rá!
Mi van, ha segítségre lenne szüksége?
Szezám, tárulj! Abrakadabra!
Könyörgök, haver!
Hé, agyatlan ajtók, nyíljatok ki!
Nyílj ki te!
Megnyílok én!
Félek, hogy nem lesz belőlem jó lovag.
Hát, nem is, de ettől nem kell félned.
Akkor meg amiatt aggódom, hogy mi célból is vagyok ezen a bolygón.
Merlin nem ért az árnyvarázshoz.
Claire! Készíthetnél egy árnyportált, és átjuttathatnál!
Nem is tudom, Douxie.
- Nincs botom. - Nélküle is varázsoltál már.
- De Merlin azt mondta... - Ő nincs itt.
Nem akarok olyanná válni, mint ő!
Mi lesz, ha beszippant a sötétség, mint Morganát?
Claire, tudom, hogy félsz, de te más vagy.
A magadévá teheted a mágiát.
Nekem sosem volt tehetségem az árnyvarázshoz, de neked igen.
Nagyszerű és csodás dolgokra vagy képes.
A saját szememmel láttam.
Jól van, Douxie, megpróbálom.
De előbb vedd át velem az alapokat, tanár úr!
Nem beszélek varázslóul.
Én tanítsalak? Diáknak is pocsék vagyok.
- Az tuti. - Nálad rosszabb nincs.
- Álljatok már le! - Titeket ki kérdezett?
Miért ordibálunk?
Hát jó.
Tedd ki a kezed, így!
Mögötte lesz az úti cél, az érzelmi horgony.
- Vágom. - Húzd magad köré a bűbájt!
Ez lesz a kapu az Árnyvilágba.
Ez az! Tartsd ki!
Claire.
Koncentrálj!
A tekinteted egy ponton, az elméd a horgonyon.
Menni fog.
Félek.
A varázslat érzelmeken alapul.
Ne a félelem irányítson! Használd!
Maradj hű önmagadhoz!
Ez fog megvédeni az árnyaktól.
- Doux? - Ne félj, Claire!
Ez a te mágiád.
Tudod irányítani.
A tekinteted egy ponton!
Ne!
Claire!
Doux, hogyan hozzuk vissza?
Várj, kitalálom.
- Rendben lesz. - Rendben?
Most falták fel az árnyak, ember!
Mihez kezdjünk?
Tyű! Sikerült!
Fogjuk rá...
Morgana...
Úgy sajnálom!
Tudom, hogy félsz, de te más vagy.
Ne hagyd, hogy a félelem irányítson! Maradj hű önmagadhoz!
A félelem nem irányíthat!
Megsebesültél?
- Claire! Claire, jól vagy? - Hagyjátok levegőhöz jutni!
Láttam őt... Morgana jelenését.
Hűha!
Tényleg ő volt az?
Vagy bűntudat, félelem, vagy...
Az Árnyékvilág titokzatos hely.
Megértjük, ha nem akarsz visszatérni.
Nem, semmi gond.
Megoldom.
Kösz, hogy átvetted velem, tanár úr!
- Úgysem válik be, boszi! - De nem ám.
- A tanárod egy tökfej. Nem a te hibád. - Ott a horgonyod.
- Engedd el a félelmet! - Ne, ne tedd!
Ne! Ez nem jó!
Nagyon rossz ötlet!
Igen, igen, igen!
- Claire, megcsináltad! - Ez az!
Erről beszélek! Árnyvarázs!
Nem jött be.
Hű, de gyorsan megtanulta!
Zseniális tanára volt.
Mire várunk?
A varázskard nem javul meg magától.
- A Hölgyhöz! - Uraim, csak utánatok!
A vesztetekbe rohantok!
Viszlát, agyatlan ajtók!
Fura érzés, mint a hideg puding.
Ez csalás, zakkantak!
Ne hagyjatok itt!
Fogd be, nem is vagy egyedül!
Hunyori, Diktáciusz, ugyanazon az oldalon állunk!
- Megmutatom! Látjátok? - Nem látok semmit.
Miért teszel úgy, mintha ismernénk egymást?
Hunyoriusz, felismered ezt az ifjoncot?
Hűha, mi ez az egész?
- Gyerünk, siess! - Készülünk a végre.
Ha elég készletet gyűjtöttünk,
bátran és hősiesen elbújunk a föld alá,
amíg véget ér ez a borzalmas összetűzés.
- Bocs... Au! - Téged nem hívott senki!
Várj, nem fogtok küzdeni?
De muszáj! Háború lesz, és ti is érintettek vagytok!
Ki vagy te, hogy előírod Hunyoriusz Galadrigalnak, mikor csatározzon?
Kiváló stratéga vagy, a legokosabb troll, akit ismerek!
- A könyvekhez a testvérem ért. - Idefigyelj!
Gunmar meg fogja támadni Killaheadet.
Az emberek oldalára kellene állnotok!
Nem is tudtam, hogy udvari bolond a srác.
De ez történelem! Így kell történnie!
- Így lesz belőle történelem! - Hova, hova?
Jövünk vissza. Csak kivisszük a szemetet.
Nekem nyolc.
Nem dughatjátok a fejeteket a homokba örökké!
Előbb-utóbb el kell döntenetek, kinek az oldalán álltok.
Igen, alig várjuk már. Reméljük, jó volt nektek Dwozában.
Még árnyékszékből is létezik kellemesebb!
A Gumm-Gummok megérkeztek! Itt a vég!
- Kapukat bezárni! - Nekem nyolc.
- Még nem, te lökött! - Engedjetek be!
- Túl fiatal vagyok a halálhoz! - A Galadrigal vérvonal nem halhat ki!
Testvérem, halálra vagyunk ítélve.
Aaarrrgghh üzenetet hozott.
Csatlakozzatok Gunmarhoz, vagy meghaltok!
- Sikerült! - Hála neked.
Ez a tó bűzlik, mint a hátvágánygáz!
Azt hiszem, megérkeztünk.
Jó, de merre van Merlin?
Tud ő vigyázni magára.
Maradjunk a tervnél, keressük meg a Hölgyet!
És minden rendben lesz.
Mi a...?
Gyerünk, Steve! Szedd össze magad!
A lovagok nem ijednek meg!
Ez... ez ő!
Én vagyok a Hölgy, Nimue, a legősibb orákulum.
Mi okból járultok elém?
Legyetek kedvesek az istennőhöz!
Majd én intézem.
Ó, hatalmas Tavi Hölgy!
A segítségedet jöttünk kérni.
És elhagytunk egy vén varázslót, ha láttál erre egyet.
Megadhatom, amire vágytok.
Csak te segíthetsz a küldetésünkben,
hogy megjavítsuk az Excaliburt és megmentsük Camelotot.
Nem ez a szívetek valódi vágya.
Te jóvátételt szeretnél egy gúnyos tanítótól,
te szabadulnál a bűntudattól,
- te lovagságra vágysz. - Tessék?
Te pedig...
sült lazacra?
Bevallom.
Tessék? Ne már, Arch!
Nem ti vagytok az elsők, akik meg akarnak téveszteni.
Nem vagytok méltók!
Srácok...
Varázs úr?
Ez nem hölgyhöz méltó viselkedés!
Kerestek, találtok,
és mind megkapjátok végső jutalmatokat!
Ideje bizonyítanom lovagságomat!
Megvéde... védelmezlek!
Hurrá!
Steve!
Most lássuk a ti jutalmatokat!
Engedj ki! Eressz el!
A beszélő ajtónak igaza volt!
Nem... nem vagyok lovag.
Csak...
haleledel!
Szia, Merl! Jó újra látni téged.
- Mit keresel idelent? - Csak tárgyalni jöttem!
De ha te itt vagy, akkor... Hisirdoux!
Az efféle vézna teremtmények igazi ínyencfalatok.
Utálom bevallani, de a hajón kellett volna maradnunk.
Le kell győznünk, hogy megjavítsa az Excaliburt!
Ki kell szabadítanunk Steve-et a szörnyek markából!
Szent Szmötyi!
Rossz voltál, Tó Hölgye!
Hé! Sikerült!
Hős vagyok!
Bosszúm oly édes volt!
Várj! Bosszú? Miféle bosszú?
Te támadtál ránk, hölgyemény!
Egyszer régen átadtam neki a kardot,
mégis bezárt ebbe a barlangba. Nem is remélhettem, hogy kiszabadulok.
Micsoda, Merlin zárt el ide?
Börtönöm lesz a kriptátok!
Szedd le, különben mind elpatkolunk!
De akkor ki javítja meg az Excaliburt, Douxie?
Hát, ő tutira nem!
Mi legyen, Douxie?
Tenebris exilium!
- Hagytad ellógni a csápos csajt? - És megsemmisítetted az Excaliburt?
Mire vársz? Nyomás!
Talán nem tudom megoldani a helyzetet,
de az biztos, hogy téged nem szabad bezárni ide.
Te...
más vagy.
Jólelkű.
Ajándékodat meg kell hálálnom.
A kard azé, aki méltó rá.
Használd jóra!
Visszajuttatom jogos helyére.
Köszönöm, Ijesztő Tavi Szörnyhölgy!
Viszlát!
Bocs, hogy majdnem kardélre hánytalak, Szörnyhölgy!
Hisirdoux, mit műveltél?
Ez az Excalibur?
Az.
Camelot újra biztonságban lesz, ahogy eltervezted.
Induljunk vissza. A baklövéseidet majd később megbeszéljük.
Szép munka, tanár úr!
És megvan a szörnytrófeám is!
Küldetés!
Szegény kislány.
Nyugodj békében, ifjonc!
A szellemek vezessenek haza!
Halál.
Gusztustalan.
Még nem járt le az időd.
Miért?
Mert te leszel a mi bajnokunk.
A feliratot fordította: Terray Magdolna