‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו.
‏וולגר!
‏ג'ים!
‏-למה לא עזרת לי?
‏לא, לא, לא!
‏תפסתי!
‏זה לא היה אמתי.
‏אוי לא!
‏איך ארתור יגן עלינו?
‏אקסקליבר התנפצה. ‏-לא ידעתי!
‏שתה את זה, אדוני.
‏תרגיש טוב יותר.
‏אחותי...
‏עליך להתמודד, הוד מעלתך.
‏הממלכה זקוקה לך.
‏כולנו זקוקים לך.
‏החרב שלי התנפצה כמו הממלכה שלי.
‏הכול הרוס.
‏אתקן את אקסקליבר
‏ואולי ארפא את לבבותינו המרוסקים.
‏אקסקליבר הרוסה ומורגנה...
‏זה לא היה אמור לקרות.
‏עשית את מה שנראה לך נכון.
‏ותראה מה קרה, ההיסטוריה הרוסה לגמרי.
‏הולכתי אותנו שולל.
‏מורגנה ניסתה לעזור להציל את ג'ים,
‏אבל ראיתי רק כעס ואופל.
‏יש לנו אותו הקסם.
‏מה זה אומר עליי?
‏סטיב...
‏מותר לבכות.
‏זה הפסד גדול.
‏פשוט כל האבירים חושבים שאני עלוב!
‏הם צחקו עליי.
‏אמרו שלא הוכחתי את השווי שלי כאביר.
‏וגאלהאד קרא לי טמבל.
‏זו לא בעיה אמתית, סטיב.
‏קמלוט בכאוס מוחלט
‏ולארתור אין כלי הנשק המבורך שלו ‏על מנת להגן עליה.
‏רואה? זו בעיה אמתית.
‏מה הסיפור? שיקנה חדשה.
‏בלא אקסקליבר ארתור לא יוכל ‏להוביל את קמלוט למלחמה בגנמאר.
‏וזה יוביל לסוף האנושות. ‏-וסוף העתיד שלנו.
‏לעולם לא אחזיר אותנו הביתה. ‏-ולעולם לא אציל את ג'ים.
‏אבל נוכל לתקן זאת.
‏נכון, דאקסי? ‏-רק אחד יכול.
‏התכוננו. ‏עליי להביא את אקסקליבר לאישה באגם.
‏היא אמתית?
‏בתוכנית שלך...
‏בוודאי תזדקק לעזרה.
‏אולי נוכל לתקן זאת יחד.
‏אני מסכים. ‏-אני מבטיח שאצליח...
‏רגע. באמת?
‏נהדר!
‏לא נאכזב אותך.
‏אתה, שמור על הסדנה.
‏אתה, אסוף את אקסקליבר.
‏נרכב. ‏-מסע של ממש!
‏יש לי הזדמנות להוכיח שאני אביר אדיר, ‏לקבל גביע,
‏להציל את העלמה, אני בעניין!
‏חושב שהתוכנית של מרלין תצליח? ‏-הרסתי את ציר הזמן.
‏לא נותרו לנו בררות ‏והבחירות שלי באחרונה לא ממש הצליחו.
‏אסור לנו לטעות יותר.
‏עלינו לבטוח במרלין הפעם. ‏-אני מקווה שג'ים ייצא מזה בשלום.
‏אני בטוח שהוא מתרפק בבטחה ‏בחיק טרולים ידידותיים.
‏חיק...
‏בלינק?
‏היה לי חלום מטורף? ‏-באמת?
‏הייתי לכוד בעבר. ‏ולסטיב היה שיער יפה וזקנקן.
‏הכול הסריח וגנמאר עדיין היה חי.
‏גנמאר השחור בהחלט בחיים.
‏הוא הוזה.
‏צא מזה!
‏בלינקי, זה אני, ג'ים!
‏"בלינקי"? בפעם האחרונה,
‏קרא לי בלינקס גלדריגל, איש זר.
‏סיוט אמתי.
‏נעים להכיר.
‏סלח לאחי.
‏חברתך למסע הייתה מעט עוינת כשהתעוררה.
‏אני נבהלת בקלות. זו אשמתך.
‏מובן שאת כאן.
‏היכן שיש אסון, קליסטה נמצאת.
‏וואו. איפה אני?
‏דווזה, מקום המבטחים של הטרולים.
‏כלומר חלק מהטרולים.
‏איך אתה מרגיש? אתה מסוגל ללכת?
‏עשינו הכול כדי לרפא את הפצעים שלך.
‏נראה לי? ‏-נפלא!
‏אם כך תוכלו ללכת. ‏-היי, תירגע!
‏נותרו לך מלא עיניים לפנסים.
‏למרבה הצער, אתם הזרים נוטים ליצור מצב...
‏לא בטוח.
‏אין כאן מקום לעושי צרות!
‏לא אמרת "מקום מבטחים"?
‏אם למדת משהו ממורגנה
‏את בוודאי יודעת שקסם צללים גורם רק כאב.
‏אני מנסה להימנע ממים.
‏אני אישית תמיד אורז בגד ים.
‏ויותר אישית, האמת שאני שוחה בעירום.
‏בית קברות לספינות.
‏הגענו.
‏האישה באגם אמתית! חשבתי שזה רק מיתוס.
‏לא, היא אמתית מאוד.
‏אבל רק למרלין מותר לפגוש אותה... עד עכשיו.
‏משום שאינכם מסוגלים להבין את כוחה.
‏בזכות המים המיסטיים שלה ‏עזרתי לארתור להשיג את אקסקליבר
‏ולאחד את הממלכה.
‏היסירדוקס, החרב בבקשה.
‏כן! מסע, מסע, מסע!
‏שמרו על הספינה. אשוב בקרוב.
‏מה? צריך לחכות במכונית?
‏חשבתי שנעשה זאת יחד.
‏עליכם להודות לי.
‏הוצאתי אתכם מקמלוט.
‏מצבו של ארתור לא יציב והאנשים מפחדים.
‏חשבתי שאתה בוטח בי.
‏איני מוכן לשבת בחיבוק ידיים ‏ולא לתקן את המצב!
‏ואני לא מוכן לאבד שוליה נוסף!
‏מי מעז להפריע לשנתי... ‏-זה אני, מרלין.
‏תפתחו, טמבלים.
‏זה באמת אתה! בסדר, היכנס.
‏האגם סגור!
‏רק למאסטר הקסם מותר להיכנס.
‏לא לחובבנים. כלומר אתם.
‏זה הכול, פרחח?
‏תתקרב, כך אוכל לנגוס לך ברגליים!
‏הקסם של מרלין כזה מעצבן.
‏הפתח המדבר צודק. ‏אי אפשר לפצח את הכישוף הזה.
‏לפחות לא נצטרך לראות את סטיב עירום.
‏מאוחר מדי!
‏אוי, העיניים!
‏זה מראה שלא אשכח!
‏אל תעצור את עצמך, הגנרל אררר.
‏הראה לי את כוחך!
‏הראה לי את הסיוט שממנו האנושות מפחדת!
‏יופי של קרב, מרסק הגולגולות.
‏כן, ידידי הוותיק, ‏אבל טרם הצלחת להביס אותי.
‏גנמאר, ארתור ואנשיו חצו את קילאהד.
‏הם בעקבות טרולים שנמלטים לדווזה.
‏בולאר נעלם.
‏תמיד נכנס בשליח.
‏אם כך בני האדם רוצים מלחמה.
‏גנרל, אמור לטרולים מדווזה ‏שהגיע הזמן לבחור צד.
‏ואם לא יבחרו בצד שלנו, הרוג את כולם.
‏כן, מרסק הגולגולות.
‏בעונג רב.
‏תודה, ארצ'י.
‏כמה זמן יידרש לקוסם המאמן?
‏עבר הרבה זמן!
‏מה אם הוא זקוק לעזרתנו?
‏שומשום היפתח! אברה קדברה!
‏אני מתחנן, בן אדם!
‏היי, חננות פתח, תפתחו!
‏אולי תפתח אתה?
‏אולי באמת!
‏אני ממש מפחד שלא אהיה אביר טוב.
‏זה נכון, אבל אין סיבה לפחד.
‏ואז אני כאילו חושב, ‏מה הייעוד שלי בעולם הזה?
‏מרלין לא יודע קסם צללים.
‏קלייר! את יכולה ‏ליצור שער צללים ולהכניס אותנו.
‏לא יודעת, דאקסי.
‏המטה שלי לא כאן. ‏-ראיתי אותך מבצעת קסמים בלעדיו.
‏אבל מרלין אמר... ‏-מרלין לא כאן.
‏אני לא רוצה להיות כמוה!
‏מה אם האופל ישתלט, כמו שקרה למורגנה?
‏קלייר, אני יודע שאת מפחדת, אבל את לא כמוה.
‏תעשי מהקסם שלך.
‏מעולם לא היה לי כישרון לצללים, אבל לך יש.
‏את יכולה לעשות דברים נפלאים.
‏ראיתי בעצמי.
‏טוב, דאקסי, אנסה.
‏אבל תצטרך לעזור לי עם ספר הכשפים.
‏אני לא מדברת קוסמית.
‏את רוצה שאלמד אותך? ‏אני אפילו לא תלמיד טוב.
‏בהחלט. ‏-הכי נורא שיש!
‏די! ‏-מי שאל אותך, טמבל?
‏למה אנחנו צועקים?
‏טוב.
‏תושיטי ידיים ככה.
‏שם נמצא היעד שלך, העוגן הרגשי שלך.
‏טוב. ‏-אפפי את עצמך בקסם.
‏זה יהיה הפתח שלך לממלכת הצללים.
‏בדיוק, בדיוק, לאט לאט.
‏קלייר.
‏תתרכזי.
‏מקדי את המבט ואת הראש בעוגן.
‏את מסוגלת.
‏אני מפחדת.
‏קסם הוא רגש.
‏אל תניחי לפחד לשלוט בך. השתמשי בו!
‏הישארי נאמנה לעצמך.
‏זה יגן עלייך מפני הצללים.
‏דאקס? ‏-אל תפחדי, קלייר.
‏זה הקסם שלך.
‏את יכולה לשלוט בו.
‏מקדי את המבט.
‏לא!
‏קלייר!
‏דאקס, איך נחזיר אותה?
‏רגע. אני אמצא פתרון.
‏יהיה בסדר. ‏-בסדר?
‏הצללים טרפו אותה!
‏מה נעשה?
‏וואו! זה באמת הצליח!
‏בערך.
‏מורגנה...
‏אני ממש מצטערת.
‏אני יודע שאת מפחדת, אבל את לא היא.
‏אל תניחי לפחד לשלוט בך.
‏הישארי נאמנה לעצמך.
‏הפחד לא ישלוט בי!
‏נפגעת?
‏קלייר, את בסדר? ‏-תניח לה רגע.
‏ראיתי חיזיון של מורגנה.
‏בחיי...
‏זו הייתה היא באמת?
‏זו הייתה אשמה? אולי פחד או...
‏ממלכת הצללים היא מקום מסתורי.
‏אנחנו מבינים אם את לא רוצה לחזור לשם.
‏לא, זה בסדר.
‏אהיה בסדר.
‏תודה על שעזרת לי, המורה.
‏אין מצב, מכשפה! ‏-נכון.
‏לא אשמתך שהמורה שלך טמבל. ‏-הנה העוגן שלך.
‏להרפות מהפחד. ‏-לא, אל תעשי את זה.
‏לא, לא, לא! לא טוב!
‏רעיון גרוע!
‏יש, יש, יש!
‏קלייר, הצלחת! ‏-כן!
‏בדיוק! קסם צללים.
‏זה לא הצליח.
‏היא למדה מהר.
‏היה לה מורה מעולה.
‏למה אנחנו עומדים כאן?
‏החרב הקסומה לא תתקן את עצמה. קדימה!
‏אל האישה! ‏-רבותיי, אחריכם.
‏זה יהיה הסוף שלכם!
‏להתראות, חננות פתח!
‏זה מוזר, כמו פודינג קר.
‏אתם מרמים, טיפשים!
‏אל תשאירו אותנו לבד.
‏שתוק, אתה לא לבד!
‏בלינק, דיקטשיוס, אנחנו באותו בצד!
‏אראה לכם! רואים? ‏-אני לא רואה דבר.
‏למה אתה ממשיך להעמיד פנים שאנחנו מכירים?
‏בלינקס, אתה מזהה את הצעיר הזה?
‏מה כל זה?
‏קדימה, מהר! ‏-הכנות לקראת אחרית הימים.
‏לאחר שתהיה לנו מספיק אספקה,
‏נרד למחתרת באומץ ובגבורה
‏עד שהעימות הנורא הזה יחלוף.
‏אני... ‏-ואתם לא מוזמנים!
‏רגע, לא תילחמו?
‏אתם מוכרחים! מתקרבת מלחמה ואתם חלק ממנה.
‏מי אתה שתגיד לבלינקס גלדריגל מתי להילחם?
‏אתה אסטרטג מומחה, הטרול הכי חכם שאני מכיר!
‏אחי מתמחה בספרים. ‏-לא, תקשיב!
‏גנמאר עומד לתקוף את קילאהד.
‏אתם אמורים לעזור לבני האדם להילחם!
‏לא ידעתי שהוא גם ליצן חצר.
‏אבל זו היסטוריה! זה מוכרח לקרות!
‏לכן זו היסטוריה! ‏-לאן זה?
‏נחזור מהר, רק צריך להיפטר מהאשפה.
‏שיהיה.
‏לא תוכלו לטמון את הראש בחול לנצח.
‏במוקדם או במאוחר תהיו מוכרחים לבחור צד.
‏בסדר, נצפה לזה.
‏אנחנו מקווים שנהניתם בדווזה.
‏שהיתי בשירותים טובים יותר!
‏הגאם-גאמים הגיעו! אחרית הימים!
‏סגרו את השערים! ‏-שיהיה.
‏עדיין לא, טיפש! ‏-הכניסו אותי!
‏אני צעיר מדי בשביל למות! ‏-שושלת גלדריגל מוכרחה לשרוד!
‏אחי, אנחנו גמורים.
‏אררר מביא מסר.
‏הצטרפו אל גנמאר או שתמותו.
‏הצלחנו! ‏-הודות לך.
‏האגם הזה מסריח כמו פלוצים!
‏נראה לי שהגענו.
‏כן, אבל איפה מרלין?
‏הוא יכול להסתדר בעצמו.
‏ניצמד לתוכנית ונמצא את האישה.
‏והכול יהיה בסדר.
‏מה ל...?
‏קדימה, סטיב, תתאפס.
‏אבירים לא מפחדים.
‏זו היא!
‏אני האישה, נימוויי, הבכירה שבנביאות.
‏מה רצונכם?
‏טוב, תהיו נחמדים לאלה.
‏אני אטפל בזה.
‏כבוד האישה באגם,
‏באנו לבקש עזרה.
‏וחסר לנו קוסם זקן, אם ראית אותו במקרה.
‏אני יכול לספק את רצונכם.
‏רק את יכולה לעזור לנו במסענו
‏לתיקון אקסקליבר ולהצלת קמלוט.
‏זה לא רצונך האמתי.
‏אתה מחפש גאולה ממדריך מתועב.
‏בריחה מאשמה.
‏אישור לאבירותך. ‏-מה?
‏ואתה מחפש...
‏סלמון צלוי?
‏מודה.
‏מה? נו באמת, ארצ'.
‏אינכם הראשונים שמנסים לרמות אותי.
‏אינכם ראויים!
‏חברים...
‏מר קסם?
‏זו לא גברת!
‏אתם מחפשים, אתם לוקחים,
‏וכולם מקבלים את הפרס שלהם.
‏הגיע הזמן להוכיח את אבירותי.
‏אגן... עליכם.
‏קדימה!
‏סטיב!
‏כעת לפרסים שלכם.
‏שחררי אותי! שחררי אותי!
‏הפתח המדבר צדק!
‏אני לא אביר!
‏אני סתם...
‏מזון דגים!
‏היי, מרל. טוב לראות אותך.
‏מה אתה עושה כאן? ‏-הייתי במשא ומתן!
‏אבל אם אתה כאן... היסירדוקס!
‏ליצורים חלשים כל כך יש טעם נפלא.
‏אני מודה, אולי היינו צריכים להישאר בספינה.
‏צריך להכניע אותה כדי שתתקן את אקסקליבר!
‏צריך לחלץ את סטיב ממופע האימים הימי הזה!
‏לכל הרוחות.
‏היית אשת אגם רעה!
‏היי, הצלחתי.
‏אני גיבור.
‏נקמתי הייתה מתוקה כל כך.
‏רגע, נקמה? איזו נקמה?
‏את תקפת אותנו, גברת!
‏לפני זמן רב הענקתי לו את החרב,
‏אבל הוא כלא אותי כאן במערה בלא תקווה.
‏רגע, מרלין כלא אותך כאן?
‏כעת הכלא שלי יהיה הקבר שלכם!
‏חסל אותה, בן אדם, אחרת כולנו נמות!
‏ומי יתקן את אקסקליבר, דאקסי?
‏היא לא תתקן אותה!
‏מה נעשה, דאקסי?
‏הנחת לגברת עם הזרועות לברוח? ‏-והרסת את אקסקליבר?
‏למה את מחכה? לכי!
‏אני אולי לא יודע לתקן זאת...
‏אבל אני יודע שאת לא צריכה להיות תקועה כאן.
‏אתה...
‏שונה.
‏אתה אדיב.
‏את המתנה יש לתקן.
‏החרב נועדה לראויים.
‏עשה בה טוב.
‏אחזיר אותה למקומה.
‏תודה, מפלצת האגם המפחידה.
‏שלום!
‏סליחה שכמעט חיסלתי אותך, מפלצת!
‏היסירדוקס, מה עשית?
‏זו אקסקליבר?
‏בהחלט.
‏השבתי את יציבות קמלוט בדיוק כפי שתכננת.
‏מוכרחים לחזור אל קמלוט, ‏נדון בשגיאות שלך אחר כך.
‏כל הכבוד, המורה.
‏ולי יש גביע!
‏מסע!
‏מסכנה.
‏נוחי על משכבך בשלום, צעירה.
‏שהרוחות יובילו אותך הביתה.
‏מוות.
‏דוחה.
‏זמנך עוד לא תם.
‏למה?
‏משום שתהיי האלופה שלנו.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר