1
00:00:08,133 --> 00:00:09,933
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‏מיאו.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,194
‏וולגר!

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,691
‏ג'ים!

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,157
‏ג'ים!
‏-למה לא עזרת לי?

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,528
‏לא, לא, לא!

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,197
‏תפסתי!

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,384
‏זה לא היה אמתי.

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,795
‏זה לא היה אמתי.

10
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
‏אוי לא!

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,089
‏איך ארתור יגן עלינו?

12
00:01:27,670 --> 00:01:30,420
‏אקסקליבר התנפצה.
‏-לא ידעתי!

13
00:01:32,133 --> 00:01:33,553
‏שתה את זה, אדוני.

14
00:01:33,968 --> 00:01:36,008
‏תרגיש טוב יותר.

15
00:01:37,680 --> 00:01:39,270
‏אחותי...

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,309
‏עליך להתמודד, הוד מעלתך.

17
00:01:41,392 --> 00:01:43,352
‏הממלכה זקוקה לך.

18
00:01:43,436 --> 00:01:44,766
‏כולנו זקוקים לך.

19
00:01:50,860 --> 00:01:54,200
‏החרב שלי התנפצה כמו הממלכה שלי.

20
00:01:54,739 --> 00:01:56,619
‏הכול הרוס.

21
00:01:57,784 --> 00:02:00,794
‏אתקן את אקסקליבר

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,830
‏ואולי ארפא את לבבותינו המרוסקים.

23
00:02:05,542 --> 00:02:09,842
‏אקסקליבר הרוסה ומורגנה...

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
‏זה לא היה אמור לקרות.

25
00:02:12,632 --> 00:02:15,092
‏עשית את מה שנראה לך נכון.

26
00:02:16,344 --> 00:02:19,644
‏ותראה מה קרה, ההיסטוריה הרוסה לגמרי.

27
00:02:19,722 --> 00:02:21,472
‏הולכתי אותנו שולל.

28
00:02:21,558 --> 00:02:23,388
‏מורגנה ניסתה לעזור להציל את ג'ים,

29
00:02:23,726 --> 00:02:27,016
‏אבל ראיתי רק כעס ואופל.

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
‏יש לנו אותו הקסם.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
‏מה זה אומר עליי?

32
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
‏סטיב...

33
00:02:34,612 --> 00:02:36,032
‏מותר לבכות.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,204
‏זה הפסד גדול.

35
00:02:38,616 --> 00:02:42,576
‏פשוט כל האבירים חושבים שאני עלוב!

36
00:02:43,329 --> 00:02:45,459
‏הם צחקו עליי.

37
00:02:45,540 --> 00:02:49,170
‏אמרו שלא הוכחתי את השווי שלי כאביר.

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,633
‏וגאלהאד קרא לי טמבל.

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,174
‏זו לא בעיה אמתית, סטיב.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
‏קמלוט בכאוס מוחלט

41
00:02:57,302 --> 00:03:00,682
‏ולארתור אין כלי הנשק המבורך שלו
‏על מנת להגן עליה.

42
00:03:01,055 --> 00:03:03,015
‏רואה? זו בעיה אמתית.

43
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
‏מה הסיפור? שיקנה חדשה.

44
00:03:05,894 --> 00:03:10,654
‏בלא אקסקליבר ארתור לא יוכל
‏להוביל את קמלוט למלחמה בגנמאר.

45
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
‏וזה יוביל לסוף האנושות.
‏-וסוף העתיד שלנו.

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,355
‏לעולם לא אחזיר אותנו הביתה.
‏-ולעולם לא אציל את ג'ים.

47
00:03:17,447 --> 00:03:18,487
‏אבל נוכל לתקן זאת.

48
00:03:18,698 --> 00:03:21,448
‏נכון, דאקסי?
‏-רק אחד יכול.

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,204
‏התכוננו.
‏עליי להביא את אקסקליבר לאישה באגם.

50
00:03:25,288 --> 00:03:26,118
‏היא אמתית?

51
00:03:26,205 --> 00:03:28,205
‏בתוכנית שלך...

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,921
‏בוודאי תזדקק לעזרה.

53
00:03:30,001 --> 00:03:32,341
‏אולי נוכל לתקן זאת יחד.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
‏אני מסכים.
‏-אני מבטיח שאצליח...

55
00:03:34,923 --> 00:03:35,843
‏רגע. באמת?

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,087
‏נהדר!

57
00:03:37,175 --> 00:03:38,715
‏לא נאכזב אותך.

58
00:03:39,177 --> 00:03:40,967
‏אתה, שמור על הסדנה.

59
00:03:41,346 --> 00:03:43,426
‏אתה, אסוף את אקסקליבר.

60
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
‏נרכב.
‏-מסע של ממש!

61
00:03:46,559 --> 00:03:49,059
‏יש לי הזדמנות להוכיח שאני אביר אדיר,
‏לקבל גביע,

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
‏להציל את העלמה, אני בעניין!

63
00:03:52,607 --> 00:03:56,237
‏חושב שהתוכנית של מרלין תצליח?
‏-הרסתי את ציר הזמן.

64
00:03:56,319 --> 00:04:01,869
‏לא נותרו לנו בררות
‏והבחירות שלי באחרונה לא ממש הצליחו.

65
00:04:03,076 --> 00:04:04,946
‏אסור לנו לטעות יותר.

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,866
‏עלינו לבטוח במרלין הפעם.
‏-אני מקווה שג'ים ייצא מזה בשלום.

67
00:04:09,082 --> 00:04:12,632
‏אני בטוח שהוא מתרפק בבטחה
‏בחיק טרולים ידידותיים.

68
00:04:12,961 --> 00:04:13,961
‏חיק...

69
00:04:14,587 --> 00:04:15,667
‏בלינק?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,932
‏היה לי חלום מטורף?
‏-באמת?

71
00:04:19,008 --> 00:04:22,888
‏הייתי לכוד בעבר.
‏ולסטיב היה שיער יפה וזקנקן.

72
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
‏הכול הסריח וגנמאר עדיין היה חי.

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,774
‏גנמאר השחור בהחלט בחיים.

74
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
‏הוא הוזה.

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,596
‏צא מזה!

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,614
‏בלינקי, זה אני, ג'ים!

77
00:04:34,691 --> 00:04:36,821
‏"בלינקי"? בפעם האחרונה,

78
00:04:36,901 --> 00:04:40,361
‏קרא לי בלינקס גלדריגל, איש זר.

79
00:04:40,446 --> 00:04:42,026
‏סיוט אמתי.

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,905
‏נעים להכיר.

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,492
‏סלח לאחי.

82
00:04:45,576 --> 00:04:49,906
‏חברתך למסע הייתה מעט עוינת כשהתעוררה.

83
00:04:49,998 --> 00:04:51,668
‏אני נבהלת בקלות. זו אשמתך.

84
00:04:51,749 --> 00:04:53,629
‏מובן שאת כאן.

85
00:04:53,710 --> 00:04:56,840
‏היכן שיש אסון, קליסטה נמצאת.

86
00:04:58,172 --> 00:05:00,472
‏וואו. איפה אני?

87
00:05:00,550 --> 00:05:03,680
‏דווזה, מקום המבטחים של הטרולים.

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
‏כלומר חלק מהטרולים.

89
00:05:05,805 --> 00:05:08,215
‏איך אתה מרגיש? אתה מסוגל ללכת?

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,853
‏עשינו הכול כדי לרפא את הפצעים שלך.

91
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
‏נראה לי?
‏-נפלא!

92
00:05:12,812 --> 00:05:14,862
‏אם כך תוכלו ללכת.
‏-היי, תירגע!

93
00:05:14,939 --> 00:05:16,519
‏נותרו לך מלא עיניים לפנסים.

94
00:05:16,607 --> 00:05:20,607
‏למרבה הצער, אתם הזרים נוטים ליצור מצב...

95
00:05:21,154 --> 00:05:22,074
‏לא בטוח.

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,822
‏אין כאן מקום לעושי צרות!

97
00:05:24,907 --> 00:05:26,327
‏לא אמרת "מקום מבטחים"?

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,537
‏אם למדת משהו ממורגנה

99
00:05:34,625 --> 00:05:38,295
‏את בוודאי יודעת שקסם צללים גורם רק כאב.

100
00:05:40,715 --> 00:05:42,335
‏אני מנסה להימנע ממים.

101
00:05:42,425 --> 00:05:44,885
‏אני אישית תמיד אורז בגד ים.

102
00:05:44,969 --> 00:05:48,009
‏ויותר אישית, האמת שאני שוחה בעירום.

103
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
‏בית קברות לספינות.

104
00:05:52,143 --> 00:05:53,643
‏הגענו.

105
00:05:54,437 --> 00:05:57,477
‏האישה באגם אמתית! חשבתי שזה רק מיתוס.

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,775
‏לא, היא אמתית מאוד.

107
00:05:59,859 --> 00:06:03,149
‏אבל רק למרלין מותר לפגוש אותה... עד עכשיו.

108
00:06:03,237 --> 00:06:07,157
‏משום שאינכם מסוגלים להבין את כוחה.

109
00:06:07,241 --> 00:06:12,621
‏בזכות המים המיסטיים שלה
‏עזרתי לארתור להשיג את אקסקליבר

110
00:06:12,705 --> 00:06:14,575
‏ולאחד את הממלכה.

111
00:06:14,665 --> 00:06:16,875
‏היסירדוקס, החרב בבקשה.

112
00:06:16,959 --> 00:06:19,089
‏כן! מסע, מסע, מסע!

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,880
‏שמרו על הספינה. אשוב בקרוב.

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,634
‏מה? צריך לחכות במכונית?

115
00:06:23,716 --> 00:06:25,926
‏חשבתי שנעשה זאת יחד.

116
00:06:26,177 --> 00:06:27,677
‏עליכם להודות לי.

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,312
‏הוצאתי אתכם מקמלוט.

118
00:06:29,388 --> 00:06:32,428
‏מצבו של ארתור לא יציב והאנשים מפחדים.

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
‏חשבתי שאתה בוטח בי.

120
00:06:34,811 --> 00:06:37,191
‏איני מוכן לשבת בחיבוק ידיים
‏ולא לתקן את המצב!

121
00:06:37,271 --> 00:06:39,981
‏ואני לא מוכן לאבד שוליה נוסף!

122
00:06:47,865 --> 00:06:52,575
‏מי מעז להפריע לשנתי...
‏-זה אני, מרלין.

123
00:06:52,662 --> 00:06:54,002
‏תפתחו, טמבלים.

124
00:06:54,080 --> 00:06:56,580
‏זה באמת אתה! בסדר, היכנס.

125
00:07:03,589 --> 00:07:04,629
‏האגם סגור!

126
00:07:04,715 --> 00:07:06,835
‏רק למאסטר הקסם מותר להיכנס.

127
00:07:06,926 --> 00:07:09,636
‏לא לחובבנים. כלומר אתם.

128
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
‏זה הכול, פרחח?

129
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
‏תתקרב, כך אוכל לנגוס לך ברגליים!

130
00:07:20,648 --> 00:07:22,688
‏הקסם של מרלין כזה מעצבן.

131
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
‏הפתח המדבר צודק.
‏אי אפשר לפצח את הכישוף הזה.

132
00:07:26,154 --> 00:07:28,954
‏לפחות לא נצטרך לראות את סטיב עירום.

133
00:07:29,031 --> 00:07:30,121
‏מאוחר מדי!

134
00:07:30,700 --> 00:07:32,370
‏אוי, העיניים!

135
00:07:32,452 --> 00:07:34,752
‏זה מראה שלא אשכח!

136
00:07:39,292 --> 00:07:41,962
‏אל תעצור את עצמך, הגנרל אררר.

137
00:07:44,547 --> 00:07:46,127
‏הראה לי את כוחך!

138
00:07:46,215 --> 00:07:49,715
‏הראה לי את הסיוט שממנו האנושות מפחדת!

139
00:08:02,023 --> 00:08:03,863
‏יופי של קרב, מרסק הגולגולות.

140
00:08:03,941 --> 00:08:07,821
‏כן, ידידי הוותיק,
‏אבל טרם הצלחת להביס אותי.

141
00:08:07,904 --> 00:08:12,204
‏גנמאר, ארתור ואנשיו חצו את קילאהד.

142
00:08:12,283 --> 00:08:14,873
‏הם בעקבות טרולים שנמלטים לדווזה.

143
00:08:14,952 --> 00:08:16,752
‏בולאר נעלם.

144
00:08:20,124 --> 00:08:22,464
‏תמיד נכנס בשליח.

145
00:08:22,543 --> 00:08:25,133
‏אם כך בני האדם רוצים מלחמה.

146
00:08:25,379 --> 00:08:29,549
‏גנרל, אמור לטרולים מדווזה
‏שהגיע הזמן לבחור צד.

147
00:08:29,634 --> 00:08:32,684
‏ואם לא יבחרו בצד שלנו, הרוג את כולם.

148
00:08:32,762 --> 00:08:34,602
‏כן, מרסק הגולגולות.

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,270
‏בעונג רב.

150
00:08:40,394 --> 00:08:41,774
‏תודה, ארצ'י.

151
00:08:41,854 --> 00:08:44,904
‏כמה זמן יידרש לקוסם המאמן?

152
00:08:45,149 --> 00:08:47,029
‏עבר הרבה זמן!

153
00:08:47,109 --> 00:08:49,109
‏מה אם הוא זקוק לעזרתנו?

154
00:08:54,283 --> 00:08:56,123
‏שומשום היפתח! אברה קדברה!

155
00:08:56,577 --> 00:08:58,157
‏אני מתחנן, בן אדם!

156
00:08:58,996 --> 00:09:01,366
‏היי, חננות פתח, תפתחו!

157
00:09:01,457 --> 00:09:03,127
‏אולי תפתח אתה?

158
00:09:03,209 --> 00:09:04,839
‏אולי באמת!

159
00:09:05,503 --> 00:09:08,133
‏אני ממש מפחד שלא אהיה אביר טוב.

160
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
‏זה נכון, אבל אין סיבה לפחד.

161
00:09:10,967 --> 00:09:15,217
‏ואז אני כאילו חושב,
‏מה הייעוד שלי בעולם הזה?

162
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
‏מרלין לא יודע קסם צללים.

163
00:09:19,600 --> 00:09:24,650
‏קלייר! את יכולה
‏ליצור שער צללים ולהכניס אותנו.

164
00:09:27,316 --> 00:09:28,316
‏לא יודעת, דאקסי.

165
00:09:28,484 --> 00:09:31,114
‏המטה שלי לא כאן.
‏-ראיתי אותך מבצעת קסמים בלעדיו.

166
00:09:31,195 --> 00:09:32,985
‏אבל מרלין אמר...
‏-מרלין לא כאן.

167
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
‏אני לא רוצה להיות כמוה!

168
00:09:45,501 --> 00:09:48,921
‏מה אם האופל ישתלט, כמו שקרה למורגנה?

169
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
‏קלייר, אני יודע שאת מפחדת, אבל את לא כמוה.

170
00:09:52,633 --> 00:09:54,683
‏תעשי מהקסם שלך.

171
00:09:56,137 --> 00:10:00,727
‏מעולם לא היה לי כישרון לצללים, אבל לך יש.

172
00:10:00,808 --> 00:10:02,978
‏את יכולה לעשות דברים נפלאים.

173
00:10:03,311 --> 00:10:04,601
‏ראיתי בעצמי.

174
00:10:08,482 --> 00:10:10,612
‏טוב, דאקסי, אנסה.

175
00:10:10,776 --> 00:10:12,896
‏אבל תצטרך לעזור לי עם ספר הכשפים.

176
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
‏אני לא מדברת קוסמית.

177
00:10:14,780 --> 00:10:17,740
‏את רוצה שאלמד אותך?
‏אני אפילו לא תלמיד טוב.

178
00:10:17,825 --> 00:10:19,235
‏בהחלט.
‏-הכי נורא שיש!

179
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
‏די!
‏-מי שאל אותך, טמבל?

180
00:10:21,120 --> 00:10:23,160
‏למה אנחנו צועקים?

181
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
‏טוב.

182
00:10:29,462 --> 00:10:32,212
‏תושיטי ידיים ככה.

183
00:10:33,341 --> 00:10:36,931
‏שם נמצא היעד שלך, העוגן הרגשי שלך.

184
00:10:37,011 --> 00:10:41,061
‏טוב.
‏-אפפי את עצמך בקסם.

185
00:10:41,474 --> 00:10:43,894
‏זה יהיה הפתח שלך לממלכת הצללים.

186
00:10:46,979 --> 00:10:48,979
‏בדיוק, בדיוק, לאט לאט.

187
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
‏קלייר.

188
00:10:53,944 --> 00:10:54,954
‏תתרכזי.

189
00:10:55,029 --> 00:10:57,699
‏מקדי את המבט ואת הראש בעוגן.

190
00:10:57,782 --> 00:10:58,622
‏את מסוגלת.

191
00:11:05,081 --> 00:11:06,211
‏אני מפחדת.

192
00:11:06,290 --> 00:11:08,710
‏קסם הוא רגש.

193
00:11:08,793 --> 00:11:11,883
‏אל תניחי לפחד לשלוט בך. השתמשי בו!

194
00:11:11,962 --> 00:11:13,552
‏הישארי נאמנה לעצמך.

195
00:11:13,631 --> 00:11:15,971
‏זה יגן עלייך מפני הצללים.

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
‏דאקס?
‏-אל תפחדי, קלייר.

197
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
‏זה הקסם שלך.

198
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
‏את יכולה לשלוט בו.

199
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
‏מקדי את המבט.

200
00:11:23,808 --> 00:11:24,978
‏לא!

201
00:11:25,601 --> 00:11:26,601
‏לא!

202
00:11:30,064 --> 00:11:31,194
‏קלייר!

203
00:11:32,858 --> 00:11:35,108
‏דאקס, איך נחזיר אותה?

204
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
‏רגע. אני אמצא פתרון.

205
00:11:37,196 --> 00:11:38,696
‏יהיה בסדר.
‏-בסדר?

206
00:11:38,781 --> 00:11:40,951
‏הצללים טרפו אותה!

207
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
‏מה נעשה?

208
00:11:48,499 --> 00:11:51,289
‏וואו! זה באמת הצליח!

209
00:11:52,128 --> 00:11:53,248
‏בערך.

210
00:11:56,674 --> 00:11:57,844
‏מורגנה...

211
00:11:58,509 --> 00:11:59,839
‏אני ממש מצטערת.

212
00:12:12,982 --> 00:12:15,862
‏אני יודע שאת מפחדת, אבל את לא היא.

213
00:12:16,861 --> 00:12:18,401
‏אל תניחי לפחד לשלוט בך.

214
00:12:18,487 --> 00:12:20,947
‏הישארי נאמנה לעצמך.

215
00:12:21,031 --> 00:12:23,831
‏הפחד לא ישלוט בי!

216
00:12:24,869 --> 00:12:25,909
‏נפגעת?

217
00:12:26,120 --> 00:12:28,960
‏קלייר, את בסדר?
‏-תניח לה רגע.

218
00:12:29,039 --> 00:12:32,379
‏ראיתי חיזיון של מורגנה.

219
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
‏בחיי...

220
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
‏זו הייתה היא באמת?

221
00:12:35,379 --> 00:12:37,629
‏זו הייתה אשמה? אולי פחד או...

222
00:12:37,715 --> 00:12:40,585
‏ממלכת הצללים היא מקום מסתורי.

223
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
‏אנחנו מבינים אם את לא רוצה לחזור לשם.

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
‏לא, זה בסדר.

225
00:12:45,723 --> 00:12:47,483
‏אהיה בסדר.

226
00:12:47,558 --> 00:12:50,268
‏תודה על שעזרת לי, המורה.

227
00:12:51,228 --> 00:12:53,648
‏אין מצב, מכשפה!
‏-נכון.

228
00:12:53,856 --> 00:12:57,106
‏לא אשמתך שהמורה שלך טמבל.
‏-הנה העוגן שלך.

229
00:12:59,445 --> 00:13:02,355
‏להרפות מהפחד.
‏-לא, אל תעשי את זה.

230
00:13:03,699 --> 00:13:05,619
‏לא, לא, לא! לא טוב!

231
00:13:07,870 --> 00:13:10,040
‏רעיון גרוע!

232
00:13:12,291 --> 00:13:13,421
‏יש, יש, יש!

233
00:13:13,501 --> 00:13:15,291
‏קלייר, הצלחת!
‏-כן!

234
00:13:15,377 --> 00:13:18,087
‏בדיוק! קסם צללים.

235
00:13:19,673 --> 00:13:21,013
‏זה לא הצליח.

236
00:13:21,091 --> 00:13:22,891
‏היא למדה מהר.

237
00:13:22,968 --> 00:13:25,098
‏היה לה מורה מעולה.

238
00:13:25,179 --> 00:13:26,599
‏למה אנחנו עומדים כאן?

239
00:13:26,680 --> 00:13:29,310
‏החרב הקסומה לא תתקן את עצמה. קדימה!

240
00:13:29,391 --> 00:13:31,521
‏אל האישה!
‏-רבותיי, אחריכם.

241
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
‏זה יהיה הסוף שלכם!

242
00:13:33,896 --> 00:13:35,646
‏להתראות, חננות פתח!

243
00:13:36,607 --> 00:13:38,147
‏זה מוזר, כמו פודינג קר.

244
00:13:38,317 --> 00:13:40,237
‏אתם מרמים, טיפשים!

245
00:13:40,486 --> 00:13:42,106
‏אל תשאירו אותנו לבד.

246
00:13:42,196 --> 00:13:44,486
‏שתוק, אתה לא לבד!

247
00:13:45,366 --> 00:13:48,946
‏בלינק, דיקטשיוס, אנחנו באותו בצד!

248
00:13:49,036 --> 00:13:52,036
‏אראה לכם! רואים?
‏-אני לא רואה דבר.

249
00:13:52,122 --> 00:13:54,582
‏למה אתה ממשיך להעמיד פנים שאנחנו מכירים?

250
00:13:54,667 --> 00:13:57,417
‏בלינקס, אתה מזהה את הצעיר הזה?

251
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
‏מה כל זה?

252
00:13:59,046 --> 00:14:02,376
‏קדימה, מהר!
‏-הכנות לקראת אחרית הימים.

253
00:14:02,466 --> 00:14:04,216
‏לאחר שתהיה לנו מספיק אספקה,

254
00:14:04,301 --> 00:14:08,351
‏נרד למחתרת באומץ ובגבורה

255
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
‏עד שהעימות הנורא הזה יחלוף.

256
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
‏אני...
‏-ואתם לא מוזמנים!

257
00:14:12,309 --> 00:14:14,189
‏רגע, לא תילחמו?

258
00:14:14,478 --> 00:14:17,148
‏אתם מוכרחים! מתקרבת מלחמה ואתם חלק ממנה.

259
00:14:17,231 --> 00:14:21,321
‏מי אתה שתגיד לבלינקס גלדריגל מתי להילחם?

260
00:14:21,402 --> 00:14:25,162
‏אתה אסטרטג מומחה, הטרול הכי חכם שאני מכיר!

261
00:14:25,239 --> 00:14:27,909
‏אחי מתמחה בספרים.
‏-לא, תקשיב!

262
00:14:28,117 --> 00:14:29,947
‏גנמאר עומד לתקוף את קילאהד.

263
00:14:30,035 --> 00:14:32,115
‏אתם אמורים לעזור לבני האדם להילחם!

264
00:14:32,538 --> 00:14:35,878
‏לא ידעתי שהוא גם ליצן חצר.

265
00:14:35,958 --> 00:14:38,708
‏אבל זו היסטוריה! זה מוכרח לקרות!

266
00:14:38,794 --> 00:14:40,844
‏לכן זו היסטוריה!
‏-לאן זה?

267
00:14:40,921 --> 00:14:43,881
‏נחזור מהר, רק צריך להיפטר מהאשפה.

268
00:14:43,966 --> 00:14:44,836
‏שיהיה.

269
00:14:44,925 --> 00:14:47,175
‏לא תוכלו לטמון את הראש בחול לנצח.

270
00:14:47,261 --> 00:14:49,641
‏במוקדם או במאוחר תהיו מוכרחים לבחור צד.

271
00:14:49,722 --> 00:14:52,812
‏בסדר, נצפה לזה.

272
00:14:52,892 --> 00:14:54,562
‏אנחנו מקווים שנהניתם בדווזה.

273
00:14:54,643 --> 00:14:56,983
‏שהיתי בשירותים טובים יותר!

274
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
‏הגאם-גאמים הגיעו! אחרית הימים!

275
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
‏סגרו את השערים!
‏-שיהיה.

276
00:15:04,403 --> 00:15:06,823
‏עדיין לא, טיפש!
‏-הכניסו אותי!

277
00:15:06,906 --> 00:15:11,326
‏אני צעיר מדי בשביל למות!
‏-שושלת גלדריגל מוכרחה לשרוד!

278
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
‏אחי, אנחנו גמורים.

279
00:15:19,168 --> 00:15:20,708
‏אררר מביא מסר.

280
00:15:20,794 --> 00:15:23,594
‏הצטרפו אל גנמאר או שתמותו.

281
00:15:27,635 --> 00:15:29,885
‏הצלחנו!
‏-הודות לך.

282
00:15:31,847 --> 00:15:34,557
‏האגם הזה מסריח כמו פלוצים!

283
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
‏נראה לי שהגענו.

284
00:15:40,189 --> 00:15:42,859
‏כן, אבל איפה מרלין?

285
00:15:45,069 --> 00:15:46,859
‏הוא יכול להסתדר בעצמו.

286
00:15:47,529 --> 00:15:51,159
‏ניצמד לתוכנית ונמצא את האישה.

287
00:15:52,910 --> 00:15:54,540
‏והכול יהיה בסדר.

288
00:15:58,749 --> 00:15:59,829
‏מה ל...?

289
00:16:09,176 --> 00:16:11,756
‏קדימה, סטיב, תתאפס.

290
00:16:12,054 --> 00:16:13,564
‏אבירים לא מפחדים.

291
00:16:22,147 --> 00:16:24,527
‏זו היא!

292
00:16:25,818 --> 00:16:30,608
‏אני האישה, נימוויי, הבכירה שבנביאות.

293
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
‏מה רצונכם?

294
00:16:32,866 --> 00:16:35,116
‏טוב, תהיו נחמדים לאלה.

295
00:16:35,202 --> 00:16:36,042
‏אני אטפל בזה.

296
00:16:37,204 --> 00:16:40,674
‏כבוד האישה באגם,

297
00:16:40,749 --> 00:16:42,789
‏באנו לבקש עזרה.

298
00:16:43,002 --> 00:16:45,342
‏וחסר לנו קוסם זקן, אם ראית אותו במקרה.

299
00:16:45,671 --> 00:16:48,381
‏אני יכול לספק את רצונכם.

300
00:16:49,425 --> 00:16:52,585
‏רק את יכולה לעזור לנו במסענו

301
00:16:52,678 --> 00:16:56,018
‏לתיקון אקסקליבר ולהצלת קמלוט.

302
00:16:58,434 --> 00:17:01,694
‏זה לא רצונך האמתי.

303
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
‏אתה מחפש גאולה ממדריך מתועב.

304
00:17:06,650 --> 00:17:08,400
‏בריחה מאשמה.

305
00:17:08,986 --> 00:17:11,696
‏אישור לאבירותך.
‏-מה?

306
00:17:11,780 --> 00:17:13,700
‏ואתה מחפש...

307
00:17:13,782 --> 00:17:15,582
‏סלמון צלוי?

308
00:17:15,659 --> 00:17:16,539
‏מודה.

309
00:17:16,618 --> 00:17:18,158
‏מה? נו באמת, ארצ'.

310
00:17:18,245 --> 00:17:22,915
‏אינכם הראשונים שמנסים לרמות אותי.

311
00:17:23,000 --> 00:17:26,800
‏אינכם ראויים!

312
00:17:28,255 --> 00:17:29,205
‏חברים...

313
00:17:29,757 --> 00:17:31,797
‏מר קסם?

314
00:17:32,885 --> 00:17:35,545
‏זו לא גברת!

315
00:17:35,763 --> 00:17:38,813
‏אתם מחפשים, אתם לוקחים,

316
00:17:38,891 --> 00:17:43,811
‏וכולם מקבלים את הפרס שלהם.

317
00:17:43,896 --> 00:17:45,896
‏הגיע הזמן להוכיח את אבירותי.

318
00:17:45,981 --> 00:17:48,731
‏אגן... עליכם.

319
00:17:49,318 --> 00:17:50,608
‏קדימה!

320
00:17:56,658 --> 00:17:57,698
‏סטיב!

321
00:17:57,951 --> 00:18:01,211
‏כעת לפרסים שלכם.

322
00:18:02,956 --> 00:18:05,286
‏שחררי אותי! שחררי אותי!

323
00:18:06,585 --> 00:18:08,085
‏הפתח המדבר צדק!

324
00:18:08,921 --> 00:18:10,421
‏אני לא אביר!

325
00:18:11,131 --> 00:18:12,421
‏אני סתם...

326
00:18:12,508 --> 00:18:14,088
‏מזון דגים!

327
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
‏היי, מרל. טוב לראות אותך.

328
00:18:23,852 --> 00:18:26,902
‏מה אתה עושה כאן?
‏-הייתי במשא ומתן!

329
00:18:26,980 --> 00:18:30,070
‏אבל אם אתה כאן... היסירדוקס!

330
00:18:30,150 --> 00:18:35,530
‏ליצורים חלשים כל כך יש טעם נפלא.

331
00:18:40,077 --> 00:18:43,657
‏אני מודה, אולי היינו צריכים להישאר בספינה.

332
00:18:48,252 --> 00:18:51,172
‏צריך להכניע אותה כדי שתתקן את אקסקליבר!

333
00:18:51,255 --> 00:18:54,835
‏צריך לחלץ את סטיב ממופע האימים הימי הזה!

334
00:19:05,811 --> 00:19:08,111
‏לכל הרוחות.

335
00:19:12,151 --> 00:19:14,701
‏היית אשת אגם רעה!

336
00:19:20,409 --> 00:19:22,329
‏היי, הצלחתי.

337
00:19:22,411 --> 00:19:24,791
‏אני גיבור.

338
00:19:25,205 --> 00:19:30,835
‏נקמתי הייתה מתוקה כל כך.

339
00:19:30,919 --> 00:19:33,459
‏רגע, נקמה? איזו נקמה?

340
00:19:33,547 --> 00:19:35,627
‏את תקפת אותנו, גברת!

341
00:19:35,716 --> 00:19:39,176
‏לפני זמן רב הענקתי לו את החרב,

342
00:19:39,261 --> 00:19:43,641
‏אבל הוא כלא אותי כאן במערה בלא תקווה.

343
00:19:43,724 --> 00:19:46,194
‏רגע, מרלין כלא אותך כאן?

344
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
‏כעת הכלא שלי יהיה הקבר שלכם!

345
00:19:49,730 --> 00:19:53,360
‏חסל אותה, בן אדם, אחרת כולנו נמות!

346
00:19:53,525 --> 00:19:55,735
‏ומי יתקן את אקסקליבר, דאקסי?

347
00:19:55,819 --> 00:19:57,319
‏היא לא תתקן אותה!

348
00:19:57,821 --> 00:19:59,321
‏מה נעשה, דאקסי?

349
00:20:08,415 --> 00:20:11,745
‏הנחת לגברת עם הזרועות לברוח?
‏-והרסת את אקסקליבר?

350
00:20:18,467 --> 00:20:20,887
‏למה את מחכה? לכי!

351
00:20:23,388 --> 00:20:25,678
‏אני אולי לא יודע לתקן זאת...

352
00:20:26,892 --> 00:20:29,482
‏אבל אני יודע שאת לא צריכה להיות תקועה כאן.

353
00:20:29,853 --> 00:20:31,363
‏אתה...

354
00:20:31,438 --> 00:20:32,688
‏שונה.

355
00:20:32,773 --> 00:20:34,903
‏אתה אדיב.

356
00:20:37,152 --> 00:20:40,662
‏את המתנה יש לתקן.

357
00:20:40,739 --> 00:20:44,989
‏החרב נועדה לראויים.

358
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
‏עשה בה טוב.

359
00:20:46,828 --> 00:20:49,408
‏אחזיר אותה למקומה.

360
00:20:49,498 --> 00:20:51,878
‏תודה, מפלצת האגם המפחידה.

361
00:20:51,959 --> 00:20:52,829
‏שלום!

362
00:20:53,043 --> 00:20:56,093
‏סליחה שכמעט חיסלתי אותך, מפלצת!

363
00:20:56,880 --> 00:20:59,260
‏היסירדוקס, מה עשית?

364
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
‏זו אקסקליבר?

365
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
‏בהחלט.

366
00:21:02,886 --> 00:21:06,266
‏השבתי את יציבות קמלוט בדיוק כפי שתכננת.

367
00:21:07,349 --> 00:21:12,189
‏מוכרחים לחזור אל קמלוט,
‏נדון בשגיאות שלך אחר כך.

368
00:21:12,479 --> 00:21:13,519
‏כל הכבוד, המורה.

369
00:21:13,605 --> 00:21:15,395
‏ולי יש גביע!

370
00:21:16,275 --> 00:21:17,225
‏מסע!

371
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
‏מסכנה.

372
00:21:32,791 --> 00:21:35,341
‏נוחי על משכבך בשלום, צעירה.

373
00:21:35,419 --> 00:21:38,589
‏שהרוחות יובילו אותך הביתה.

374
00:21:49,182 --> 00:21:50,312
‏מוות.

375
00:21:50,392 --> 00:21:52,062
‏דוחה.

376
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
‏זמנך עוד לא תם.

377
00:22:13,665 --> 00:22:14,495
‏למה?

378
00:22:14,666 --> 00:22:19,916
‏משום שתהיי האלופה שלנו.

379
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר