UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Sabía que mi aprendiz era un ignorante, pero ¿viajar en el tiempo?
¡Tiempo!
Creo que lo manejamos bien, dadas las circunstancias.
Y, técnicamente, fue tu idea.
¡Entonces tú debiste arruinarlo!
Mis planes son perfectos.
Por cierto, maestro, yo no tuve nada que ver.
Fue él, que soy yo y...
¡El viaje en el tiempo es muy confuso!
Las líneas del tiempo están completamente desordenadas.
Puedo arreglarlo, lo juro.
¡Tu intromisión ya causó suficiente daño en la historia!
Con el mapa del tiempo podemos cambiar las cosas.
Todo volverá a ser como era.
No funciona de ese modo.
El mapa solo deja entrever posibles futuros.
No hay instrucciones detalladas.
¡Vamos, no es tan malo!
¡Por mi barba!
¿Así que no es tan malo?
- ¡Por mi madre! - ¡Por mi madre!
Escapar del calabozo debió cambiar el destino.
Ahora, a menos que lo detenga, ¡el rey morirá!
Su hermana, como lo pidió, señor.
¿Por qué me llamaste?
Las bestias del calabozo escaparon con ayuda de magia de las sombras.
Qué coincidencia...
Estuve toda la noche en mis aposentos, siendo una buena hechicera.
Vieron a las criaturas huir por el Bosque Salvaje.
Me ayudarás a acabar con ellas.
¿Qué? ¿Por qué?
Tómalo como una prueba de lealtad.
Tráeme sus cabezas o la tuya será la próxima en la guillotina.
Si tienes la oportunidad, lo haces. ¡Bum! Así.
¿Cerveza de cebolla?
¡Néctar celestial!
Voy a enorgullecer a mis amigos caballeros.
Hoy cazaremos hasta la última bestia que se atrevió a desafiar la ley de Arturo.
¡Hurra!
¡Cazarán a Jim! Si lo atrapan, lo matarán.
Lo sé y no es el único.
Gracias a nosotros, Arturo también está destinado a morder...
¿Morder qué? ¿Debía traer la comida?
- Morderá el sándwich de la muerte, Steve. - ¿Quién? Qué asco.
Mira.
Si Arturo muere, perdemos la batalla del Puente Muertenfrente y la guerra.
Y probablemente altere tanto el tiempo que nunca podrán volver a casa.
¡Ay, no! ¡Toby!
- ¿Qué está pasando con él? - El futuro... nuestro futuro desaparece.
- ¿Qué es eso? - Eso no estaba ahí antes.
Es una nueva línea de tiempo, con Arturo y Jim vivos.
¿Y Morgana es la heroína?
Pensé que estaba destinada a ser Sra. Perdición.
Existe una posibilidad si logramos que Arturo y Morgana se reconcilien.
Así nadie moriría.
¡Escudero Steve!
¡Tenemos sed!
Vigilaré a Morgana. Douxie, convence a Arturo.
Y Steve, asegúrate de que no maten a mi novio.
Arch, salvemos la historia...
Tú no, muchacho.
¡Maestro Merlín, puedo ayudar!
Soy 900 años más astuto, fuerte...
Novecientos años más loco, claramente.
Debo proteger la vida del rey.
Por eso elijo un aprendiz que no arruine el tejido del tiempo.
¡Hagámoslo, maestro!
¿Él? Es un niñito con rodete.
Alguien está celoso porque no montará a caballo.
MARAVILLAS
Es hora de deshacernos de todos los enemigos de nuestra tierra.
¡Muerte a los troles!
¡Adelante, caballeros, acabemos con ellos!
¡Vamos, amigos medievales!
¡Vamos, vaca!
¡Qué hermoso día para cabalgar!
Da ganas de...
Sí, mamá, da cosquillas.
Repetir hechizos de sueño puede causar pérdida de memoria permanente.
No me acordaba de eso. No importa.
¡Vamos! ¡El rey nos necesita!
¡Sí! ¡Llegamos a la frontera!
El Puente Muertenfrente.
Sí, gran nombre aterrador para un puentecito insignificante.
El río lleva años seco. Es un puente sobre la nada.
Mis amigos deberían habernos encontrado. Algo debió pasar. Pónganse a salvo.
Tranquilo. Aún estás mal.
Estaré bien. Sigue avanzando.
¿Dejarte morir aquí y que me aceches en los sueños? No, gracias.
No entiendo por qué confías en ellos.
Lo verás. No somos todos malos. Debes darnos una oportunidad.
¿Una oportunidad para qué?
¿Lo ves? Esos humanos quieren decorar una pared con tu cabeza.
¡Escóndanse todos!
- Evitemos que encuentren al resto. - Los llevarán directo a nuestro pueblo.
No hay carnes buenos.
- Hay que distraerlos. - Tienes razón.
¡Hola!
¡A ellos!
No puedo creer que me empujaras.
¡De prisa! ¡Rápido!
¡Vamos! Los perderemos en el Bosque Salvaje.
¡Sí! ¡Van hacia allí!
¡Caballo medieval, adelante!
A tu ritmo.
¡Merlín ¡Debes ver el mapa del tiempo!
- Vimos... - Tú.
¿Desafías mi orden cuando la vida del rey está en peligro?
¿Debo recordarte que invadimos el territorio de Gunmar?
¡Maestro, encontré una nueva línea de destino!
Salvaríamos a todos si Arturo y Morgana...
Vamos. Es nuestra oportunidad.
Entraron al Bosque Salvaje.
Abandonen los caballos. Seguiremos a pie.
Cambiar el destino nunca es tan simple.
Me ocuparé de ti más tarde.
Ahora es importante cuidar a Arturo de todo daño.
¡Linda charla, señor!
Olvídalo. Apégate al plan.
- Voy por el rey. - Yo por Morgana.
Concentrémonos en que estos hermanos se abracen y se reconcilien.
- Y no mueran. - Sí, eso también.
¿Disfruta la caza, mi señor?
¿Otra vez tú, muchacho?
No. Me sentiré mejor luego de ocuparme de mi hermana.
¿No diría que la vida es demasiado corta para guardar rencor?
Digo...
La familia es muy importante, ¿no?
Es afortunado de tenerla. Yo solo lo tengo a él.
Por favor, señor.
Morgana solo cuidaba a esas pobres criaturas.
- ¿Realmente vale la pena lastimarla? - ¡No hablaré más de esto!
Estén alertas.
- Mi hermano tiene ojos en todas partes. - Te está cuidando.
- ¿Puedes culparlo? - Me acusó de traición.
Una vez perdí a mi hermano. No los valoras hasta que los pierdes.
¿Quizá si hablaran?
Mira dónde nos trajo la última charla.
Por favor, entre todos, eres la única en la que confío.
¿Yo? ¿Por qué el ya no confía en ti?
Es una larga historia.
Vamos.
No hay señales de ellos, señor.
Perdimos el rastro.
No queda mucho amor entre ellos.
Ojalá pudieses hacerles recordar los buenos tiempos.
Quizá pueda hacerlo.
Señor, ¿no solía pasar tiempo en este bosque?
Sí.
De pequeño.
Perdí mucho tiempo en este maldito bosque.
A menudo venía aquí para huir de mis crecientes responsabilidades.
¡En guardia! ¡Nos hechizaron!
¿Qué pasa?
¡Viene por mí!
¡Es magia oscura!
Retrocedan.
No estamos en peligro.
Mi señor...
Gwen.
Mi prometida.
Mi amada.
Era todo para mí.
ARTURO + GWEN
Amábamos este bosque.
La libertad que ofrecía.
El bosque nos mostró amabilidad por nuestra valentía.
Gwen y yo nunca tuvimos miedo.
Sin embargo, Arturo...
Conocía los peligros que acechaban en la oscuridad.
¡Gwen!
¡Aléjate de ella, demonio!
A medida que crecíamos y el deber me mantenía dentro,
Morgana alentaba a Gwen,
la hacía salir cuando debía quedarse a salvo dentro de Camelot.
Arturo siempre me culpó por nuestras salidas nocturnas.
Pero esa noche, fue Gwen quien insistió en salir.
Tropezamos con una cuna de merodeadores.
¡Gwen!
Tenía miedo.
Esa noche, Gwen fue al bosque y nunca volvió.
Hermana, deberías haberlo pensado mejor.
Nunca me perdonaste.
Y cuando mi don floreció, lo viste como otra abominación.
Ordenaste a Merlín que me enseñara a controlar esa parte de mí...
...aunque Gwen amaba la magia como yo.
Sí. La amaba.
La extraño muchísimo.
También yo, hermano.
¡Funciona!
¡Trol! ¡Encontramos uno!
No perderé a nadie más por esas criaturas.
¡A las armas!
¡No! ¡Ahora no!
¡Ay, no! ¡Jim!
Tranquilos, recuerden su entrenamiento.
- ¡Maten a la bestia! - ¿Matar?
Creí que era atraparla y soltarla.
¿Usas magia con el rey?
¿Estás loco?
Ven, debemos proteger a Arturo.
¡Acaben con la bestia!
¡Arturo, no!
Escudero Steve, ¿nos harías el honor?
Cuidado, escudero. No les muestres simpatía.
¡Hurra!
- Bular el sanguinario. - ¡El príncipe de los Gom-Goms!
Vamos, muéstrame...
¡Por Camelot!
¡Beberé tu sangre en una copa hecha con tu cráneo!
¡Te abriré a la mitad y haré que te salgan las tripas!
- ¡Mi rey! - ¡Arturo!
¡Hoy no derramaremos nada!
¡Termínalo, carne!
El engendro de Gunmar.
¡No opacaré la espada de Excálibur contigo!
¡Arrastren a este monstruo a Camelot!
Tengo planes para él.
¡El resto, conmigo! Mi espada tiene hambre.
Como ordene, mi señor. ¡Adelante!
¿Quién es el monstruo aquí?
Son huellas frescas. Las otras bestias no están lejos.
- Separémonos. Debemos flanquearlos. - Vamos.
Es hora de que elijas un bando.
Sería mejor si no vuelves con la espada limpia.
Si no frenamos a estas carnes, seremos estatuas en la sala de Arturo.
Atención, tomaremos un desvío... ¡Alto!
¿Qué son?
Conoces a los troles. Protegemos nuestros hogares.
Los carnes son tontos si nos siguen ahora.
No conoces a Steve.
Esta zona es peligrosa, pero no hay otro modo.
No teman. Steve explorará la base enemiga.
Espera, escudero. Cuidado con...
Eso debe doler.
¡Bien hecho, escudero Steve!
- Camino despejado. - Los quiero.
Son mis mejores amigos.
Asquerosos humanos, no dejan de llegar.
¿Cómo sabías de las trampas?
Porque...
...solía vivir aquí.
Esto es Tombro, mi hogar.
O lo que queda de él.
Es... bonito.
Lo era.
Ya sabes, el "gran" rey Arturo siempre expandiendo sus fronteras...
Era joven cuando los caballeros saquearon el pueblo,
me capturaron y me dieron mi nombre humano: Callista.
Nunca supe mi nombre trol, mi verdadero nombre.
Ya sabes, la historia de siempre.
Callista, lo siento mucho.
Nos recuperaremos cuando esos humanos no nos persigan.
Donde yo vivía, los humanos y los troles se llevaban bien.
¿Y dónde queda eso?
Prepárate a sorprenderte.
Mira, personas y troles trabajando juntos.
- No tienen que pelear. - ¿Quién tiene esas manitas?
Debe ser el más pequeñito.
¡Era alto para su edad!
¿Lo ves? No todos son malos.
Tengo uno en la mira.
Este parece bueno.
Ay, no. ¿Qué hago? ¡Qué conflicto!
¡Cielos! ¡Un mosquito!
¡Qué torpe!
- ¡Callista! - ¡Corre!
¡Ay, no! ¡Otro mosquito!
¡Vamos! ¡De prisa!
¿Jim?
¡Jim!
¡Callista!
¿Dónde estás?
¡Jim!
¿Qué tal si a este lo dejamos escapar?
¡Nunca los dejamos escapar!
¡Caballeros! Quien atrape al trol recibe un feudo.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
- ¡Esperen! - ¡Mi rey! ¡No es seguro!
- Ay, no. - Ven, criada.
No perdamos tiempo.
¿Qué harás si los atrapas?
Lo que deba hacer.
¡Jim!
Ahí estás.
¿Morgana?
¡Jim!
No temas.
No te haré daño.
¡Jim!
¡No lo mates! Dijiste...
Siento que hayas estado en una jaula.
- ¡En el claro! - Vete.
Alejaré a los demás. Vete.
Te encontraré.
- ¡Arturo! - ¡Jim!
Bien, hermana.
Al fin revelas tu verdadera lealtad.
Te advertí que no regresaras con la espada limpia.
¡No!
¿Qué? ¿Qué haces?
- Lo que debí hacer hace años. - ¿Te atreves a desafiar a tu rey?
¡Corre, Jim!
¡Vuelve aquí, devorador de grava!
¡No!
¿Qué...? Es una bru...
¡Vaya! ¡Ese trol apareció de la nada!
¿Verdad, chicos?
¡Vete!
¡Sabía que fuiste tú!
Me desafiaste, liberaste a esos monstruos, ¿y ahora atacas a tu propia sangre?
¿Qué te posee?
La claridad mental, hermano.
¿Morgana?
Ella mata a Arturo.
¡No! ¡No, esperen!
¡No tenemos que pelear!
¡Defiendan al rey a toda costa!
¿Tú también, anciano?
Hago lo que debo hacer por un bien mayor.
¡Traidores!
Nos encadenan, temiendo a lo que no pueden controlar,
pero quienes tenemos magia no somos criaturas inferiores, somos superiores.
¡Deténganse! ¡Encontramos otra manera!
Podemos hacerlo pacíficamente.
El tiempo de paz terminó hace mucho.
Morgana, él no es el enemigo.
¡Confié en ti!
¿Ahora te unes a mi hermano en contra de tu especie?
Eres una de ellos.
Todos están en mi contra, pero soy más poderosa de lo que creen.
¡Ortum obumbratio!
¡Mi madre!
Al menos, Jim logró escapar.
¡Allí hay otro!
¿Intentas escapar, bestia?
¿Por qué no estás huyendo, tonto? Ahora ambos moriremos.
Te lo dije antes, nadie queda en el camino.
Sí, sentimientos.
¡Olvídalo, no puedes golpearme!
¡Tu crueldad hacia los seres de magia no tiene límites!
¡Atacaste una y otra vez y ahora nos defendemos!
¡Protejan al rey!
¡Suficiente!
¡Prohíbes la magia, pero peleas con una espada encantada!
Extingues todo poder que no sea tuyo, pero no me vencerás fácilmente.
Negué tu naturaleza por mucho tiempo porque eres mi hermana.
¡Pero al verte ahora, solo veo un demonio!
¡Una bruja!
Y yo solo veo un jovencito que enloqueció por odio y prejuicio.
Adiós, hermano.
¡Morgana!
¡No!
No...
¿Hermano?
¡Morgana!
¡No!
Ahora sí la magia me lo quitó todo.
Murió. Fracasamos.
No, yo fracasé.
Maestro, lo siento muchísimo.
Es por esto que no se juega con el tiempo.
Pero lo intenté, traté de arreglarlo.
¿No lo ves, muchacho?
No hay nada que "arreglar".
Todo cambio trae una consecuencia.
Conocer el futuro es una responsabilidad que debe sobrellevarse con cuidado
para no causar cosas peores.
Morgana murió, Excálibur está rota.
Eso nunca pasó.
Estamos en un territorio desconocido.
Casi... llegamos.
Gracias.
No me dejaste morir, Jim.
Estás muy herida.
Y, en realidad, yo también.
¡Auxilio! ¿Alguien puede ayudarnos, por favor?
¿Blinky?
¡Para ti soy Blinkous Galadrigal, jovencito!
Subtítulos: Juliana Sestelo