ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
Έχεις την παραμικρή ιδέα τι έκανες;
Ήξερα ότι ο μαθητής μου ήταν αδαής, αλλά και ταξίδι στον χρόνο;
Στον χρόνο!
Νομίζω καλά τα πήγαμε, δεδομένων των συνθηκών.
Και τυπικά ήταν δική σου ιδέα.
Ε τότε, εσύ τα έκανες μαντάρα!
Ο σχεδιασμός μου είναι άψογος.
Για να ξέρεις, αφέντη, εγώ δεν είχα σχέση μ' αυτό.
Το έκανε αυτός, που είναι εγώ και...
Ταξίδι στον χρόνο, πόσο σε μπερδεύει!
Οι χρονογραμμές είναι σε πλήρη αποδιοργάνωση!
Άκου, μπορώ να το διορθώσω, το ορκίζομαι!
Αρκετή αναστάτωση έφεραν ήδη στην ιστορία οι ανακατωσούρες σου!
Σίγουρα μπορούμε να τα διορθώσουμε με τον Χρονοχάρτη
και να γίνουν όπως πριν.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Ο χάρτης δίνει μόνο ματιές σε πιθανά μέλλοντα.
Δεν υπάρχουν λεπτομερείς οδηγίες.
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο άσχημα.
Μα τη γενειάδα μου!
Ώστε όχι και τόσο άσχημα;
-Μα τα σκουπόξυλα! -Μα τα σκουπόξυλα!
Η απόδρασή σας απ' το μπουντρούμι μάλλον άλλαξε τη μοίρα.
Αν δεν το εμποδίσω, ο βασιλιάς θα πεθάνει!
Η αδελφή σας, όπως ζητήσατε, άρχοντά μου.
Γιατί με κάλεσες να έλθω;
Τα κτήνη στο μπουντρούμι δραπέτευσαν, με τη βοήθεια Κρυφής Μαγείας.
Παράξενη σύμπτωση, έτσι;
Βρισκόμουν στα διαμερίσματά μου όλη νύχτα, σαν καλή και υπάκουη μαγισσούλα.
Είδαν τα πλάσματα να διαφεύγουν προς το Άγριο Δάσος.
Θα βοηθήσεις να τα εξοντώσουμε.
Τι; Γιατί;
Θεώρησέ το δοκιμασία πίστης.
Φέρε μου το κεφάλι τους, αλλιώς θα έχει σειρά να κοπεί το δικό σου.
Όταν βρεις ευκαιρία, το κάνεις, έτσι!
Μπίρα κρεμμυδιών;
Αχ, νέκταρ απ' τα ουράνια!
Θα σας κάνω πολύ περήφανους εσάς τους ιππότες!
Σήμερα θα κυνηγήσουμε και το τελευταίο κτήνος
που τολμά να αψηφά τον νόμο του Αρθούρου!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Κυνηγούν τον Τζιμ! Αν πιαστεί, θα τον σκοτώσουν!
Το ξέρω, δεν είναι ο μόνος.
Εξαιτίας μας, τώρα ο κλήρος πέφτει και στον Αρθούρο!
Κλήρος; Δεν ήξερα ότι κάνουμε κλήρωση.
-Εννοώ ότι θα τον φάνε, Στιβ. -Λες; Αυτός δεν τρώγεται με τίποτα.
Κοίτα.
Αν πεθάνει ο Αρθούρος, χάνουμε τη μάχη του Κίλαχεντ
και τον πόλεμο.
Αυτό μάλλον θα αναστατώσει τόσο πολύ τον χρόνο,
που δεν θα μπορέσετε ποτέ να γυρίσετε πίσω.
Ωχ, όχι! Ο Τόμπι!
-Τι έπαθε αυτός; -Το μέλλον... Το μέλλον μας εξαφανίζεται!
-Τι είναι αυτό; -Αυτό δεν υπήρχε προηγουμένως.
Είναι μια χρονογραμμή όπου ζει ο Αρθούρος κι ο Τζιμ.
Η Μοργκάνα είναι ηρωίδα;
Νόμιζα ότι θα γινόταν Κυρά του Θανάτου.
Ίσως υπάρχει μια πιθανότητα,
αν συμφιλιώσουμε τον Αρθούρο με τη Μοργκάνα,
να μην πεθάνει κανείς τελικά.
Ακόλουθε Στιβ!
Διψάμε όλοι!
Θα προσέχω τη Μοργκάνα, εσύ κοίτα τον Αρθούρο.
Στιβ, φρόντισε να μη σκοτώσουν το αγόρι μου.
Αρτς, ας σώσουμε την ιστορία... Όπα!
Όχι, αγόρι μου, δεν θα το κάνεις.
Αφέντη Μέρλιν, μπορώ να βοηθήσω!
Είμαι πιο έξυπνος κατά 900 χρόνια...
Και πιο τρελός κατά 900 χρόνια, προφανώς.
Πρέπει να εστιάσω στην προστασία της ζωής του βασιλιά.
Γι' αυτό θα πάρω έναν βοηθό που δεν θα αναστατώσει την υφή του χρόνου.
Τότε ας το κάνουμε, αφέντη!
Αυτόν; Μα είναι ένα μυξιάρικο με αντρικό κότσο!
Κάποιος ζηλεύει που δεν θα ιππεύσει το άλογο.
ΘΑΥΜΑΤΑ
Είναι καιρός να ξεριζώσουμε και τον τελευταίο εχθρό από τη χώρα μας.
Θάνατος σε όλα τα τρολ!
Ας πάμε εκεί έξω, παιδιά, και ας τους κάνουμε κομματάκια!
Μεσαιωνική Μπέσι, εμπρός!
Πάμε! Έλα, αγελάδα!
Τι όμορφη μέρα για ιππασία.
Σου έρχεται όρεξη να...
Ναι, μαμά, γαργαλάει.
Γνωρίζεις ότι επανειλημμένα ξόρκια ύπνου ίσως προκαλέσουν μόνιμη απώλεια μνήμης.
Δεν το θυμόμουν αυτό. Δεν πειράζει.
Πάμε! Ο βασιλιάς μάς χρειάζεται!
Φοβερό.
Ναι! Φτάσαμε στα σύνορα.
Είναι το Κίλαχεντ.
Ναι. Μεγάλο, τρομακτικό όνομα για ένα μίζερο γεφυράκι.
Το ποτάμι είναι ξερό χρόνια. Μια γέφυρα στο πουθενά.
Οι φίλοι μου έπρεπε να έρθουν.
Κάτι θα συνέβη. Πρέπει να πάτε σε ασφαλές μέρος.
Ήρεμα. Είσαι ακόμη ταλαιπωρημένος.
Καλά είμαι. Πρέπει να προχωρήσεις.
Να σ' αφήσω να πεθάνεις και να με στοιχειώνεις; Μπα.
Γιατί εμπιστεύεσαι ανθρώπους;
Θα δεις. Δεν είμαστε κακοί.
Αρκεί να μας δώσεις μια ευκαιρία.
Τι είδους ευκαιρία;
Βλέπεις; Αυτοί έρχονται να κάνουν το κεφάλι σου διακοσμητικό.
Κρυφτείτε όλοι!
Να μη βρουν τους άλλους.
Θα τους οδηγήσουν ίσια στο χωριό.
Άτιμοι σάρκινοι.
-Να τους απασχολήσουμε. -Σωστά.
Γεια χαρά!
Πιάστε τους!
Δεν το πιστεύω, με έσπρωξες!
Πιο γρήγορα, άντρες!
Εμπρός! Θα μας χάσουν στο Άγριο Δάσος!
Ναι! Τώρα πάνε από εδώ!
Μεσαιωνικό υποζύγιο, ντε!
Με την ησυχία σου.
Μέρλιν! Πρέπει να δεις τον Χρονοχάρτη!
-Βρήκαμε... -Εσύ!
Αψηφάς την εντολή μου ενώ η ζωή του βασιλιά διατρέχει κίνδυνο;
Πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι έχουμε εισβάλει στην περιοχή του Γκάνμαρ;
Μα, αφέντη, βρήκα νέα γραμμή της μοίρας!
Μπορούμε να τους σώσουμε όλους αν ο Αρθούρος και η Μοργκάνα... Όπα!
Εμπρός. Να η ευκαιρία μας.
Μπήκαν στο Άγριο Δάσος.
Εγκαταλείψτε τα άλογα. Θα κινηθούμε με τα πόδια!
Το να αλλάξεις τη μοίρα δεν είναι ποτέ τόσο απλό.
Θα σε κανονίσω αργότερα.
Το πιο σημαντικό είναι να φροντίσω να είναι ασφαλής ο Αρθούρος.
Χάρηκα που τα είπαμε!
Ξέχνα τον. Μείνε στο σχέδιο.
-Εγώ τον βασιλιά. -Εγώ τη Μοργκάνα.
Ας φροντίσουμε να τους κάνουμε να αγκαλιαστούν και να τα βρουν.
-Και να μην πεθάνουν. -Ναι, κι αυτό.
-Απολαμβάνετε το κυνήγι, άρχοντά μου; -Πάλι εσύ, μικρέ;
Όχι. Θα νιώσω καλά αφού κανονίσω την αδελφή μου.
Δεν νομίζετε ότι η ζωή είναι πολύ μικρή για να κρατάμε κακίες;
Θέλω να πω...
η οικογένεια είναι σημαντική, σωστά;
Είστε τυχερός που έχετε. Εγώ έχω μόνο αυτόν.
Σας παρακαλώ.
Η Μοργκάνα απλώς φρόντιζε αυτά τα κακόμοιρα πλάσματα.
Αξίζουν όλα αυτά να την πληγώσετε;
Δεν θα μιλήσω άλλο γι' αυτό!
Έχετε τον νου σας.
-Ο αδελφός μου έχει μάτια παντού. -Απλώς θέλει να σε προσέχει.
Τον κατηγορείς;
Αυτός ήδη με κατηγόρησε για προδοσία.
Έχασα τον αδελφό μου κάποτε. Δεν τους εκτιμάς ωσότου χαθούν.
Μήπως να μιλούσατε;
Δες πού κατέληξε η τελευταία κουβέντα μας.
Σε παρακαλώ, απ' όλους εδώ, μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
Εμένα; Γιατί έπαψε να σε εμπιστεύεται;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έλα.
Δεν φαίνονται πουθενά, κύριε.
Τα ίχνη πάλιωσαν.
Δεν έχει απομείνει αγάπη ανάμεσά τους.
Αν μπορούσες να τον κάνεις να θυμηθεί τις παλιές μέρες.
Ίσως και να μπορώ.
Άρχοντά μου, παλιότερα δεν περνούσες χρόνο μέσα σ' αυτό το δάσος;
Ναι.
Ήμουν μικρός.
Πολύς χρόνος χάθηκε σ' αυτό το καταραμένο δάσος.
Συχνά κρυβόμουν στο δάσος
για να δραπετεύσω από τις ευθύνες μου που αυξάνονταν.
Προσοχή, άντρες! Μας έκαναν μάγια!
Τι συμβαίνει!
Έρχεται για μένα!
Είναι μαύρη μαγεία!
Καθίστε κάτω.
Δεν διατρέχουμε κίνδυνο.
Άρχοντά μου...
Γκουέν.
Η αρραβωνιαστικιά μου.
Η αγαπημένη μου.
Ήταν η καρδιά μου.
ΑΡΘΟΥΡΟΣ + ΓΚΟΥΕΝ
Λατρεύαμε αυτό το δάσος.
Την ελευθερία που πρόσφερε.
Το δάσος μάς έδειχνε καλοσύνη για το θάρρος μας.
Η Γκουέν κι εγώ δεν φοβόμασταν.
Ο Αρθούρος, ωστόσο...
Ήξερα τι κίνδυνος καραδοκούσε στα σκοτάδια.
Γκουέν!
Μακριά της, δαίμονα!
Καθώς μεγαλώναμε και το καθήκον με κρατούσε μέσα,
η Μοργκάνα ενθάρρυνε τη Γκουέν,
την έβγαζε έξω ενώ θα έπρεπε να έμενε ασφαλής μέσα στο Κάμελοτ.
Ο Αρθούρος με κατηγορούσε για τις βόλτες στο φεγγαρόφωτο.
Μα εκείνη τη νύχτα, η Γκουέν με πήγε.
Πέσαμε πάνω στη φωλιά ενός στόκλινγκ.
Γκουέν!
Αυτό τρόμαξε.
Εκείνη τη νύχτα, η Γκουέν μπήκε στο δάσος και δεν επέστρεψε ποτέ.
Εσύ, αδελφή μου, όφειλες να γνωρίζεις καλύτερα.
Ποτέ δεν με συγχώρεσες.
Και όταν άνθισαν τα δικά μου χαρίσματα, τα είδες σαν ένα ακόμη τερατούργημα.
Διέταξες τον Μέρλιν να με μάθει να ελέγχω αυτό το κομμάτι μου...
παρόλο που η Γκουέν αγαπούσε τη μαγεία όσο εγώ.
Ναι. Ναι, την αγαπούσε.
Μου λείπει τρομερά.
Όπως κι εμένα, αδελφέ.
Πέτυχε!
Τρολ! Βρήκαμε ένα!
Δεν θα χάσω άλλον δικό μου εξαιτίας αυτών των πλασμάτων.
Στα όπλα!
Όχι, όχι! Όχι τώρα!
Αχ, όχι! Τζιμ!
Κρατάτε γερά, άντρες! Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας.
-Σκοτώστε το κτήνος! -Τι, σκοτώστε;
Νόμιζα ότι θα τα πιάναμε μόνο!
Χρησιμοποιείς μαγεία; Στον βασιλιά;
Τρελάθηκες;
Έλα, πρέπει να προστατέψουμε τον Αρθούρο.
Εξοντώστε το κτήνος!
Αρθούρε, όχι!
Ακόλουθε Στιβ, θα έχεις την τιμή;
Πρόσεχε, ακόλουθε. Μη συμπονάς αυτά τα κτήνη.
Ζήτω!
-Ο Μπούλαρ ο Χασάπης! -Ο πρίγκιπας των Γκαμ-Γκαμ αυτοπροσώπως!
Έλα! Για να δούμε τι...
Για το Κάμελοτ!
Θα σου πιω το αίμα σε μια κούπα καμωμένη από το κρανίο σου!
Θα σε σκίσω στα δύο, να σου χυθούν τα άντερα!
-Βασιλιά μου! -Αρθούρε!
Δεν θα χυθεί τίποτα σήμερα!
Τελείωνε λοιπόν, σάρκινε!
Το γέννημα του Γκάνμαρ.
Δεν θα λερώσω το Εξκάλιμπερ μ' εσένα.
Σύρετε αυτό το τέρας πίσω στο Κάμελοτ!
Έχω σχέδια γι' αυτόν.
Οι άλλοι, μαζί μου! Το ξίφος μου πεινάει.
Όπως επιθυμείτε, άρχοντα. Πάμε!
Ποιος είναι το τέρας εδώ;
Πρόσφατα ίχνη! Τα άλλα κτήνη δεν θα είναι μακριά.
-Κάλλιο να τα περικυκλώσουμε! -Εμπρός.
Εσύ είναι καιρός να διαλέξεις στρατόπεδο.
Καλά θα κάνεις να μη γυρίσεις με καθαρό ξίφος.
Να καθυστερήσουμε τους σάρκινους, μη γίνουμε αγάλματα.
Μη μένεις πίσω! Κάνουμε παράκαμψη.
Στάσου!
Τι είναι αυτά;
Μας ξέρεις εμάς τα τρολ. Προστατεύουμε τα σπίτια μας.
Οι σάρκινοι θα είναι χαζοί αν μας ακολουθήσουν.
Δεν ξέρεις τον Στιβ.
Η περιοχή είναι επικίνδυνη, αλλά δεν υπάρχει παράκαμψη.
Μη φοβού, διότι ο Στιβ θα ελέγξει την εχθρική βάση.
Στάσου. Πρόσεχε το...
Ωχ!
-Ωχ! -Αχ!
Αυτό θα πόνεσε!
Μπράβο, ακόλουθε Στιβ!
-Ο δρόμος άνοιξε. -Σας αγαπώ.
Είστε οι καλύτεροι φίλοι μου.
Οι άθλιοι με το λείο δέρμα όλο ξανάρχονται.
Πώς ήξερες για τις παγίδες;
Επειδή...
Κάποτε έμενα εδώ.
Εδώ είναι το Τόμπρο, η πατρίδα μου.
Ό,τι απόμεινε απ' αυτήν.
Είναι... ωραία.
Ήταν.
Ξέρεις, ο "Μέγας" βασιλιάς Αρθούρος, όλο διεύρυνε τα σύνορά του.
Ήμουν μικρή όταν οι ιππότες λεηλάτησαν το χωριό,
με έπιασαν και μου έδωσαν το ανθρώπινο όνομά μου: Καλίστα.
Δεν έμαθα ποτέ το τρολ όνομά μου, το αληθινό.
Ξέρεις, η γνωστή ιστορία.
Καλίστα, λυπάμαι πολύ.
Θα γλείψουμε τις πληγές μας όταν δεν θα μας κυνηγούν.
Ξέρεις, στη δική μου πατρίδα, άνθρωποι και τρολ τα πάνε καλά.
Και πού είναι αυτό;
Ετοιμάσου να τρελαθείς εντελώς.
Κοίτα! Άνθρωποι και τρολ δουλεύουν μαζί.
-Δεν χρειάζεται να πολεμούν. -Ποιος είναι αυτός με τα χέρια μωρού;
Θα γεννήθηκε τελευταίος.
Ήταν ψηλός για την ηλικία του!
Βλέπεις; Δεν είναι όλοι κακοί.
Έχω έναν στο στόχαστρό μου.
Αυτός είναι γλυκούλης.
Αχ, όχι, τι να κάνω; Τι σύγκρουση.
Να πάρει! Ένα κουνούπι!
Αδέξιο ζωντόβολο!
-Καλίστα! -Τρέξε, τώρα!
Αχ, όχι! Κι άλλο κουνούπι!
Πάμε! Κάνε πιο γρήγορα!
Τζιμ;
Τζιμ!
Καλίστα!
Πού είσαι;
Τζιμ!
Κι αν αφήναμε αυτόν να φύγει;
Ποτέ δεν αφήνεις να φύγουν!
Συγκεντρωθείτε, άντρες! Όποιος πιάσει το τρολ, κερδίζει ένα κτήμα.
-Ζήτω! -Ζήτω!
-Σταθείτε! -Βασιλιά! Δεν είναι ασφαλές!
-Όχι. -Έλα, υπηρέτρια.
Μη χάνουμε χρόνο.
Τι θα κάνεις αν τους πιάσουμε;
Ό,τι πρέπει να κάνω.
Τζιμ!
Εδώ είσαι.
Μοργκάνα;
Τζιμ!
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε πειράξω.
Τζιμ!
Μην τον σκοτώσεις! Είπες...
Λυπάμαι που μπήκες σε κλουβί.
-Κάτω στο ξέφωτο! -Φύγε.
Θα παρασύρω τους άλλους. Φύγε!
Θα σε βρω.
-Αρθούρε! -Τζιμ!
Λοιπόν, αδελφή μου.
Επιτέλους αποκαλύπτεται σε ποιους είσαι πιστή.
Σε προειδοποίησα να μη γυρίσεις με καθαρό ξίφος.
Όχι!
Τι; Τι κάνεις;
-Αυτό που έπρεπε να κάνω πριν από χρόνια. -Σηκώνεις όπλο κατά του βασιλιά σου;
Τρέχα, Τζιμ!
Γύρνα πίσω, χαλικοφάγε!
Όχι!
Τι στο... Είναι μάγι...
Πω ρε φίλε! Αυτό το τρολ ξεφύτρωσε απ' το πουθενά!
Έτσι, μάγκες;
Φύγε!
Ήξερα ότι ήσουν εσύ!
Με αψήφησες, ελευθέρωσες τα τέρατα και τώρα επιτίθεσαι στο ίδιο σου το αίμα;
Τι στον δαίμονα έπαθες;
Απέκτησα διαύγεια νου, αδελφέ.
Μοργκάνα;
Αυτή παίρνει τη ζωή του Αρθούρου.
Όχι! Μη, στάσου!
Δεν χρειάζεται να πολεμάμε!
Υπερασπιστείτε τον βασιλιά πάση θυσία!
Κι εσύ, γέρο;
Κάνω αυτό που πρέπει για το γενικό καλό!
Προδότες!
Μας αλυσοδένετε, γιατί φοβάστε ό,τι δεν ελέγχετε,
αλλά εμείς τα μαγικά πλάσματα δεν είμαστε κατώτερα, είμαστε ανώτερα!
Στάσου! Βρήκαμε άλλον τρόπο!
Μπορεί να γίνει ειρηνικά!
Ο καιρός της ειρήνης έληξε πριν πολύ καιρό.
Μοργκάνα, δεν είναι αυτός ο εχθρός.
Σε εμπιστεύτηκα!
Τώρα παίρνεις το μέρος του αδελφού μου αντί των δικών σου;
Είσαι απ' αυτούς.
Όλοι είστε εναντίον μου, αλλά είμαι πιο ισχυρή απ' όσο νομίζετε.
Όρτουμ ομπουμπράτιο!
Μα τα σκουπόξυλα.
Τουλάχιστον ο Τζιμ ξέφυγε.
Να κι άλλο!
Προσπαθείς να ξεφύγεις, ζωάκι;
Γιατί δεν τρέχεις, ανόητε; Τώρα θα πεθάνουμε κι οι δυο.
Σου το είπα και πριν, δεν αφήνουμε κανέναν πίσω.
Για δες, αισθήματα.
Με τίποτα! Δεν με πετυχαίνεις!
Η σκληρότητά σας προς τα μαγικά πλάσματα δεν έχει όρια!!
Μας πήρατε πολλά και τώρα σας τα παίρνουμε πίσω!
Προστατέψτε τον βασιλιά!
Αρκεί!
Κάνεις τα μάγια παράνομα, αλλά μάχεσαι με μαγεμένο ξίφος!
Περιφρονείς κάθε δύναμη που δεν κατέχεις, αλλά δεν θα υποχωρήσω τόσο ήσυχα.
Αρνήθηκα την αληθινή σου φύση τόσο καιρό επειδή είσαι αδελφή μου.
Αλλά όταν σε κοιτάζω τώρα, βλέπω μόνο μια δαιμόνισσα!
Μια μάγισσα!
Εγώ βλέπω μόνο ένα αγοράκι τρελαμένο από το μίσος και την προκατάληψη!
Αντίο, αδελφέ μου.
Μοργκάνα!
Όχι!
Όχι...
Αδελφέ μου;
-Μοργκάνα! -Όχι!
Όχι!
Τώρα η μαγεία πράγματι μου πήρε τα πάντα.
Χάθηκε. Αποτύχαμε.
Όχι, εγώ απέτυχα.
Αφέντη, λυπάμαι πάρα πολύ.
Γι' αυτό δεν ανακατεύεσαι με τον χρόνο.
Μα προσπάθησα. Προσπάθησα να το διορθώσω.
Δεν καταλαβαίνεις, μικρέ;
Δεν γίνεται να "διορθώσεις" τίποτα.
Κάθε αλλαγή έχει συνέπειες.
Το να γνωρίζεις το μέλλον είναι μια ευθύνη που πρέπει να φέρεις με προσοχή,
ώστε να μην προκαλέσεις την έλευση χειρότερων συμβάντων.
Η Μοργκάνα πέθανε, το Εξκάλιμπερ έσπασε.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Είμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.
Κοντεύουμε... να φτάσουμε.
Ευχαριστώ.
Δεν με άφησες να πεθάνω, Τζιμ.
Είσαι άσχημα.
Κι εγώ το ίδιο, εδώ που τα λέμε.
Βοήθεια! Μπορεί να μας βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ;
Μπλίνκι;
Να με λες Μπλίνκους Γκαλάντριγκαλ, νεαρέ!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια