PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Máš vůbec tušení, co jsi udělal?
Já věděl, že můj učedník je ignorant, ale cestovat časem?
Časem?
Myslím, že vzhledem k situaci to docela vyšlo.
A byl to váš nápad.
Pak jsi to ho ty musel pokazit!
Moje plány jsou bezchybné.
Mistře, já s tím neměl nic společného.
On ano. A on je sice já, ale...
Cestování časem je tak matoucí.
V časových osách je naprostý zmatek.
Napravím to, přísahám!
Tvoje činy už v historii nadělaly dost velkou paseku.
Pomocí Mapy času všechno určitě půjde vrátit,
jak to bylo předtím.
Takhle to nefunguje.
Mapa nabízí jen záblesky všech možných budoucností.
Nejsou v ní detailní instrukce.
No tak, není to tak zlý.
U mojí bradky!
Není to tak zlý?
- Do prkýnka! - Do prkýnka.
Ten váš útěk ze žaláře musel změnit osud.
Pokud tomu nezabráním, král zemře!
Tvoje sestra, pane, jak sis přál.
Proč jsi mě povolal?
Ty příšery utekly ze žaláře s pomocí stínové magie.
Zvláštní náhoda, ne?
Já byla celou noc ve svých komnatách, jako poslušná malá čarodějka.
Ty příšery utekly do divokého lesa.
Ty je pomůžeš porazit.
Cože? Proč?
Považuj to za zkoušku věrnosti.
Přines mi jejich hlavy, nebo přijdeš o tu svoji.
Když bude příležitost, udělej to tak!
Cibulový pivo?
Nebeský nektar.
Vy rytířský týpkové na mě budete hrdý!
Dnes ulovíme každou příšeru, která se odvažuje porušit Artušův zákon!
- Hip, hip! - Hurá!
Loví Jima! Jestli ho chytí, zabijou ho!
Já vím. A nejen jeho.
Kvůli nám si to teď vyžere i Artuš.
Vyžere? Měl jsem přinést jídlo?
- Vyžere si vlastní smrt, Steve. - Fuj, kdo by to žral?
Podívej.
Když Artuš umře, prohrajeme bitvu o Killahead
a celou válku.
Což tolik naruší časovou linii, že už se nikdy nevrátíte domů.
Ale ne! Toby!
- Co se to děje? - Budoucnost... Naše budoucnost mizí!
- Co to je? - To tam dřív nebylo.
Je to nová časová linka, kde Artuš a Jim žijou.
A Morgana je hrdinka?
Já myslela, že se má stát paní Záhubou.
Zřejmě je tady možnost, že když usmíříme Artuše a Morganu,
tak nikdo neumře!
Panoši Steve!
Máme žízeň!
Já dohlédnu na Morganu. Douxie, zpracuj Artuše.
A Steve, ať mi nezabijou přítele.
Tak, Archi, zachráníme historii...
Tak to tedy ne, chlapče.
Mistře Merline, můžu pomoct!
Jsem o 900 let chytřejší...
Spíš po 900 let bláznivější.
Musím teď chránit králův život.
Takže vezmu učně, který nezamotá časovou strukturu.
Do toho, mistře!
Jeho? Je to jenom šašek s drdolem.
Někdo tady žárlí, že se nesveze na koni.
DIVY
Je čas zbavit naši zem všech nepřátel!
Smrt všem trollům!
Vyrážíme, hoši! Urveme jim hlavy!
Středověká Bessie, jeď!
Jeď! Jeď, kravičko!
Jaký krásný den na projížďku.
Jeden má chuť...
To lechtá, maminko.
Víš, že opakovaná uspávací kouzla způsobují nevratnou ztrátu paměti?
To si nepamatuju. Nevadí.
Jedeme! Král nás potřebuje!
Páni.
Ano! Jsme na hranici.
To je Killahead.
Jo. Děsivý jméno na takový malý most.
Řeka je už roky vyschlá, most je k ničemu.
Kamarádi už nás měli najít.
Něco se stalo. Musíte se dostat do bezpečí.
Opatrně, pořád na tom nejsi nejlíp.
Budu v pořádku. Běž napřed.
Abys tu umřel a pak mě strašil? Ne, díky.
Nechápu, že věříš lidem.
Nejsme všichni špatní.
Jen nám musíš dát šanci.
Šanci na co?
Vidíš? Tyhle lidi si chtějí pověsit tvoji hlavu na zeď.
Všichni se schovejte!
Nesmějí najít ostatní.
Dovedou je přímo do vesnice.
Kožky otravný.
- Musíme je rozptýlit. - Jasně!
Zdravíčko.
Na ně!
Ty jsi do mě strčila!
Rychleji!
Pojď, v lese je setřeseme!
Ano! Běželi támhle!
Běž, středověký oři!
Až se ti bude chtít.
Merline, podívej se na Mapu času!
- Našli... - Ty!
Jednáš proti mojí vůli, když je králův život v ohrožení?
Mám ti připomínat, že jsme v Gunmarově teritoriu?
Ale mistře, našel jsem novou linii osudu!
Všechny zachráníme, když se Artuš a Morgana...
Pojď, teď máme šanci.
Jsou v divokém lese.
Koně tu nechte, jdeme pěšky!
Změnit osud není tak prosté.
Tebe si vyřídím potom.
Teď je nejdůležitější ochránit Artuše.
Pěkný rozhovor, pane!
Kašli na něj, držíme se plánu.
- Beru si krále. - Já Morganu.
Soustředíme se na to, aby se objali a usmířili.
- A neumřeli. - Jo, to taky.
Užíváš si lov, pane?
Zase ty, kluku?
Ne. Bude to lepší, až vyřídím svou sestru.
Není život na takovou nenávist moc krátký?
Chci říct...
Rodina je důležitá, ne?
Máš štěstí, že ji máš. Já mám jen jeho.
Prosím, pane.
Morgana těm chudákům jen chtěla pomoct.
- Opravdu jí kvůli tomu ublížíš? - Už o tom nechci mluvit!
Buď ve střehu.
- Můj bratr má oči všude. - Jen na tebe dává pozor.
Divíš se mu?
Už mě obvinil ze zrady.
Já bratra ztratila.
Nevážíme si toho, co máme.
Promluvte si.
Podívej, kam nás to zavedlo.
Prosím. Ty jsi jediná, komu můžu věřit.
Já? A proč on nevěří tobě?
To je dlouhý příběh.
Jdeme.
Nenašli jsme je, pane.
Stopa je pryč.
Už se nemají moc rádi.
Kéž bys mu mohl připomenout ty staré, dobré časy.
To možná můžu.
Můj pane, netrávil jsi v tomhle lese spoustu času?
Ano.
Jako kluk.
Času jsem tady promrhal spoustu.
Často jsem sem utíkal před svou zodpovědností.
Do střehu, muži! Někdo nás očaroval!
Co se to děje?
Jde po mně!
To je temná magie!
Uklidněte se,
nejsme ohrožení.
Můj pane...
Gwen.
Moje snoubenka.
Moje milovaná.
Byla moje srdce.
ARTUŠ + GWEN
Milovali jsme tyhle lesy.
Nabízely tolik svobody.
Les nám naši kuráž oplatil dobrotou.
Gwen a já jsme se nebály.
Ale Artuš...
Věděl jsem, jaké nebezpečí se skrývá v temnotě.
Gwen!
Jdi od ní, démone!
Jak jsme rostli a já nemohl tolik ven, Morgana Gwen podporovala.
Vodila ji sem, když měla zůstat v bezpečí uvnitř Kamelotu.
Artuš mi dával ty naše noční výlety za vinu.
Ale tu noc mě vytáhla ven Gwen.
Spadly jsme do hnízda slídivce.
Gwen!
Byl vyděšený.
Gwen tu noc šla do lesa a už se nikdy nevrátila.
Měla jsi mít rozum, sestro.
Nikdy jsi mi neodpustil.
A když se rozvinuly moje talenty, viděl jsi ve mně další ohavnost.
Přikázal jsi Merlinovi, aby mě tuhle část naučil ovládat,
přestože Gwen magii také milovala.
Ano. To je pravda.
Hrozně mi chybí.
Mně také, bratře.
Funguje to!
Troll! Jednoho jsme našli!
Ty příšery už mi nikoho dalšího nevezmou.
Do zbraně!
Ne, ne, ne! Teď ne!
Ale ne, Jim!
Připravte se. Pamatujte na svůj výcvik!
- Zabijte tu příšeru! - Zabít?
Já myslel, že je jen chytáme!
Používáš kouzla na krále?
Zešílel jsi?
Pojď, musíme Artuše ochránit.
Zabijte tu obludu!
Ne, Artuši!
Panoši Steve, budeš tak laskav?
Opatrně, mladíku. A žádné smilování.
Hurá! Hurá!
- Řezník Bular! - Samotný princ Gumm-Gummů.
Tak pojď! Ukaž, co v tobě...
Za Kamelot!
Vypiju tvou krev z poháru vyrobeného z tvojí lebky!
Rozpářu tě a budu se dívat, jak ti vypadnou vnitřnosti!
- Můj králi! - Artuši!
Dneska nic vypadávat nebude!
Tak to ukonči, kožko!
Gunmarův zplozenče,
nebudu si o tebe tupit Excalibur.
Dotáhněte toho netvora do Kamelotu!
Mám s ním svoje plány.
A zbytek se mnou! Moje čepel hladoví!
Jak si přeješ, pane. Kupředu!
Kdo je tady netvor?
Stopy jsou čerstvé. Nebudou daleko, pane.
- Raději se rozdělíme. - Běžte.
A ty by sis měla vybrat stranu.
Raději se nevracej s čistým mečem.
Musíme ty kožky zpomalit, jinak skončíme v Artušově síni.
Drž se mě. Musíme oklikou...
Stůj!
Co to je?
Znáš trolly. Vždycky si chráníme domov.
Pokud mají ty kožky rozum, dál nepůjdou.
To neznáš Steva.
Je to nebezpečný úsek, ale nedá se obejít.
Nebojte, Steve pronikne na nepřátelskou základnu.
Stůj, panoši, pozor na...
To muselo bolet.
Dobrá práce, panoši Steve.
- Cesta je volná. - Mám vás rád.
Jste moji nejlepší kámoši.
Ty hloupý kožky si nedají pokoj.
Jak jsi o těch pastích věděla?
Protože
jsem tady žila.
Tohle je Tombro, můj domov.
To, co z něj zbylo.
Je to tady... pěkný.
Bylo.
Znáš krále Artuše. Pořád rozšiřuje svoje hranice.
Byla jsem mládě, když sem vtrhli rytíři.
Chytili mě a dali mi moje lidský jméno. Callista.
Svoje skutečný trollí jméno neznám.
Víš, jak to chodí.
Callisto, to mě moc mrzí.
Pojď. Rány si budeme lízat, až po nás nepůjdou.
Tam, odkud jsem já, spolu lidi a trollové vycházejí.
A kde že to je?
Teď budeš ohromená.
Podívej! Lidi a trollové spolupracují.
- Nemusejí spolu bojovat. - A co ty dětský ručičky?
Nejmenší z vrhu, co?
Na svůj věk byl velký!
Vidíš? Není to tak zlý.
Jednoho mám na mušce.
Je to roztomilý.
Co teď, co mám dělat? Vůbec nevím.
No jasně! Komár!
Neohrabanče!
- Callisto! - Rychle uteč!
Ale ne! Další komár!
Jdeme! Rychle!
Jime?
Jime!
Callisto!
Kde jsi?
Jime!
Co kdybysme ho nechali jít?
Nesmíme je nechat jít!
Běžte! Kdo dostane toho trolla, tomu připadnou pozemky!
- Hurá! - Hurá!
- Počkat! - Králi, je to nebezpečné!
- Ale ne. - Pojď.
Nemáme čas.
Co uděláš, jestli je doženeme?
Co bude třeba.
Jime!
Tady jsi.
Morgano?
Jime! Jime!
Neboj se.
Neublížím ti.
Jime!
Nezabíjej ho! Řekla jsi...
Mrzí mě, že tě zavřeli do klece.
- Na mýtinu! - Běž.
Já je odlákám. Běž!
Najdu si tě.
- Artuši! - Jime!
Tak, sestro.
Nakonec se ukázalo, na čí straně stojíš.
Říkal jsem, že se nemáš vracet s čistým mečem.
Ne!
Co to děláš?
- Co jsem měla udělat dávno. - Ty si troufáš bojovat proti králi?
Uteč, Jime!
Vrať se sem, ty potvoro!
Ne!
Co? Ona je čaro...
Páni, ten troll... To jsem nečekal!
Že jo, hoši?
Běž!
Byla jsi to ty!
Neposlechla jsi, osvobodila ty příšery a teď napadáš svou vlastní krev?
Co tě to posedlo?
Jasná mysl, bratře.
Morgana?
Ona Artuše zabije.
Ne! Počkejte, ne!
Nemusíme bojovat!
Za každou cenu braňte krále!
I ty, staříku?
Dělám to pro vyšší dobro!
Zrádci!
Chcete nás spoutat. Bojíte se toho, co neovládáte.
Ale my, co ovládáme magii, nejsme míň než vy. Jsme víc.
Dost! Je tu i jiná cesta!
Vyřešíme to v míru!
Čas na mír už dávno vypršel.
Morgano, on není tvůj nepřítel.
Já ti věřila!
Postavíš se radši za mého bratra než za svůj druh?
Patříš k nim.
Všichni jste proti mně! Ale já jsem silnější, než tušíte.
Ortum obumbratio!
Do prkýnka.
Alespoň Jim utekl.
Támhle je další!
Snažíš se utéct, příšerko?
Proč neutíkáš, idiote? Teď umřeme oba.
Už jsem ti říkal, že tu nikoho nenechám.
To je doják.
Tak to ne! Mě nedostaneš!
Vaše krutost ke kouzelným tvorům nezná hranic!
Jen jste brali a brali! Teď si to vezmeme zpátky!
Chraňte krále!
Dost!
Zakazuješ magii, ale bojuješ očarovaným mečem?
Bereš si každou moc, která ti nepatří, ale já se nedám.
Dlouho jsem přehlížel tvou podstatu, protože jsi moje sestra.
Ale když se na tebe dívám teď, vidím jen démona.
Čarodějnici!
A já vidím malého kluka, který zešílel z nenávisti a předsudků!
Sbohem, bratře.
Morgano!
Ne, to ne!
Ne.
Bratře?
Morgano!
Ne!
Teď mi magie skutečně vzala všechno.
Umřela. Selhali jsme.
Ne, já jsem selhal.
Mistře, hrozně mě to mrzí.
Kvůli tomu si nemáš hrát s časem.
Ale já se to snažil napravit.
Ty to nevidíš, chlapče?
Nic se nedá jen tak napravit.
Každá změna má svoje následky.
Znalost budoucnosti je obrovská zodpovědnost,
může přivolat mnohem horší následky.
Morgana je mrtvá, Excalibur zničený.
To se nikdy nestalo.
Jsme v nezmapované linii.
Už tam skoro jsme.
Díky.
Nenechal jsi mě umřít, Jime.
Jsi na tom zle.
A já vlastně taky.
Pomoc! Pomůže nám někdo, prosím?
Blinky?
Pro tebe Blinkous Galadrigal, mládě!
Překlad titulků: Mirka Spudilová