‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mấy đứa có biết mình đã làm gì không?
‎Ta biết người học việc của ta là đồ ngốc, ‎nhưng du hành thời gian ư?
‎Thời gian!
‎Nói chung là bọn con làm tốt mà.
‎Mà đấy cũng là ý của thầy.
‎Thế thì mấy đứa làm sai hết rồi.
‎Kế hoạch của ta là hoàn hảo.
‎Thưa thầy, con không có liên quan.
‎Cậu ta thì có, mà cậu ta là con...
‎Du hành thời gian thật rắc rối!
‎Các dòng thời gian loạn hết rồi!
‎Nghe này, con sửa được, con thề!
‎Thôi, trò hề của con ‎đã khiến lịch sử lãnh đủ rồi.
‎Có thể dùng Bản đồ Thời gian ‎để thay đổi lại mà.
‎Mọi thứ sẽ như trước.
‎Không phải như thế đâu.
‎Bản đồ chỉ cho xem qua tương lai thôi.
‎Không có hướng dẫn cụ thể.
‎Thôi nào, không tệ thế đâu.
‎Thần linh ơi!
‎Không tệ hả?
‎- Chết tiệt! ‎- Chết tiệt!
‎Phi vụ vượt ngục đó đã thay đổi định mệnh.
‎Nếu không chặn lại thì Đức Vua sẽ qua đời.
‎Em gái ngài, theo đúng lệnh.
‎Sao lại gọi em?
‎Lũ quái vật trong ngục thoát rồi, ‎do có phép thuật bóng tối trợ giúp.
‎Sự trùng hợp lý thú nhỉ?
‎Cả đêm em ở chỗ của em, ‎làm một phù thủy hiền lành thôi.
‎Người ta thấy chúng đi vào Rừng Hoang.
‎Em sẽ giúp ta hạ chúng.
‎Sao? Để làm gì chứ?
‎Thử lòng trung thành.
‎Mang thủ cấp chúng về đây, ‎không thì em sẽ là kẻ phải rơi đầu.
‎Có cơ hội thì phải làm. Thế này!
‎Bia hành không?
‎Đồ uống từ thiên đường!
‎Tôi sẽ làm mọi người tự hào!
‎Hôm nay, ta sẽ săn lùng những kẻ ‎dám chống lệnh vua Arthur.
‎- Hưởng ứng đi nào! ‎- Hoan hô!
‎Chúng truy lùng Jim. ‎Tìm được, Jim sẽ chết.
‎Chẳng phải mình Jim đâu.
‎Vì chúng ta mà Arthur sắp xuống lỗ rồi.
‎Xuống lỗ? Phải mang xẻng đào lỗ à?
‎- Ngài ấy sắp chết đó. ‎- Phải gọi là xuống hố chứ.
‎Này.
‎Nếu Arthur chết, ta sẽ thua trận Killahead
‎và cả cuộc chiến.
‎Thời gian sẽ xáo trộn ‎và các cậu không về nhà được nữa.
‎Ôi, không! Toby!
‎- Cậu ấy gặp chuyện gì vậy? ‎- Tương lai của ta đang biến mất.
‎- Cái gì thế? ‎- Trước giờ không có nó.
‎Dòng thời gian mới ‎mà Arthur và Jim vẫn sống.
‎Morgana là anh hùng ư?
‎Tưởng phải là Quý Cô Đoạt Mệnh chứ.
‎Có khả năng, nếu Arthur và Morgana hòa hợp
‎thì không ai chết cả.
‎Cận vệ Steve!
‎Bọn tôi khát rồi!
‎Tôi sẽ để ý Morgana. ‎Douxie, để ý Arthur nhé.
‎Steve, đừng để họ giết bạn trai tôi.
‎Rồi, Arch, giải cứu lịch sử thôi.
‎Không được đâu, nhóc.
‎Nhưng con giúp được mà thầy!
‎- Chín trăm năm khôn lên, mạnh lên... ‎- Chín trăm năm điên hơn thì có.
‎Ta phải bảo vệ tính mạng của nhà vua.
‎Ta sẽ mang theo một người học việc ‎không làm loạn thời gian.
‎Đi thôi, thầy Merlin!
‎Cậu ta chỉ là ‎một thằng nhóc có tóc búi thôi!
‎Có người ghen vì không được cưỡi ngựa kìa.
‎KỲ QUAN
‎Đã tới lúc quét sạch kẻ thù ở đây.
‎Yêu tinh phải chết!
‎Ra khỏi đây và cào mặt chúng ra nào, ‎mọi người!
‎Bessie Trung Cổ, đi nào!
‎Hô hô! Bò, hô!
‎Một ngày đẹp trời để cưỡi bò.
‎Khiến cậu muốn...
‎Vâng, mẹ à, nhột quá.
‎Cậu biết là cứ ếm thần chú ngủ hoài ‎thì có thể gây mất trí nhớ luôn mà.
‎Không nhớ. Không sao đâu.
‎Đi nào! Đức Vua cần chúng ta!
‎Ôi.
‎Tuyệt! Đến biên giới rồi!
‎Killahead kìa.
‎Phải rồi. ‎Cầu bé xíu mà tên nghe nguy hiểm thế.
‎Sông cạn lâu rồi ‎nên có cây cầu cũng vô dụng.
‎Lẽ ra bạn tôi phải tìm ra chúng ta rồi. ‎Chắc đã có chuyện. Tới nơi an toàn đi.
‎Từ từ. Cậu đang không khỏe.
‎Không sao. Đi trước đi.
‎Rồi để cậu chết xong về ám tôi à? ‎Thôi khỏi.
‎Không hiểu sao cậu tin họ.
‎Không phải ai cũng xấu.
‎Hãy cho chúng tôi cơ hội.
‎Cơ hội làm gì?
‎Mấy người kia sẽ đến ‎biến đầu cậu thành đồ trang trí tường.
‎Trốn đi, các cậu!
‎Đừng để chúng tìm ra ai. ‎Chúng sẽ tới thẳng làng ta.
‎Bị thịt vô dụng!
‎- Phải đánh lạc hướng. ‎- Đúng.
‎Xin chào!
‎Bắt nó!
‎Không ngờ cậu dám đẩy tôi.
‎Nhanh! Nhanh nữa!
‎Nào! Ta sẽ cắt đuôi chúng trong rừng.
‎Tuyệt! Chúng theo hướng này rồi.
‎Ngựa trung cổ!
‎Phi nước kiệu.
‎Thầy Merlin! Nhìn Bản đồ Thời gian đi!
‎- Bọn con... ‎- Con! Con dám làm trái lời ta
‎khi Đức Vua đang lâm nguy ư?
‎Có cần ta nhắc là chúng ta đang đi qua ‎lãnh thổ của Gunmar không?
‎Nhưng con tìm ra định mệnh mới rồi, ‎thầy à!
‎Ta có thể cứu mọi người ‎nếu giúp Arthur và Morgana...
‎Nào, đây là cơ hội của ta.
‎Chúng vào Rừng Hoang rồi.
‎Bỏ ngựa lại. Ta đi bộ.
‎Thay đổi số mệnh không đơn giản.
‎Ta sẽ xử lý con sau.
‎Quan trọng nhất là ‎phải giữ an toàn cho Arthur.
‎Vâng, tâm sự vui quá!
‎Quên thầy ấy đi. Bám theo kế hoạch.
‎- Tôi bảo vệ vua. ‎- Tôi lo Morgana.
‎Hãy giúp hai anh em hoàng gia này ‎làm hòa với nhau.
‎- Không được chết. ‎- Ừ, cả chuyện đó nữa.
‎Ngài đi săn vui không?
‎Lại là nhóc à?
‎Ta sẽ thấy khá hơn ‎khi xong việc với em gái.
‎Đời ngắn quá, có nên thù hằn thế không?
‎Ý là...
‎gia đình quan trọng mà, nhỉ?
‎Ngài có là may rồi. ‎Thần chỉ có mỗi con mèo.
‎Thần xin ngài.
‎Morgana rất coi trọng ‎những sinh vật tội nghiệp này.
‎Tất cả chỗ này ‎có đáng để làm khổ cô ấy không?
‎Ta không nói nữa!
‎Để ý đấy.
‎- Anh trai ta có tai mắt khắp nơi. ‎- Ngài ấy lo cho cô thôi.
‎Sao trách được.
‎Anh ta đã coi ta là kẻ phản nghịch.
‎Tôi từng mất anh.
‎Mất rồi mới thấy quý. ‎Hay hai người cứ nói chuyện nhé?
‎Nói rồi đấy chứ, xem hậu quả ra sao này.
‎Thôi nào, ‎cô là người duy nhất ta tin ở đây.
‎Tôi? Sao ngài ấy lại không tin cô nữa?
‎Chuyện dài lắm.
‎Đi nào.
‎Không có dấu hiệu gì.
‎Mất dấu rồi.
‎Giữa họ không còn nhiều tình cảm.
‎Giá mà có thể khiến ngài ấy ‎nhớ lại ngày xưa.
‎Chắc là được đấy.
‎Thưa Đức Vua, ‎ngài từng chơi trong rừng nhỉ?
‎Phải.
‎Hồi còn nhỏ.
‎Tốn nhiều thời gian trong khu rừng này.
‎Ta thường chạy vào rừng ‎để trốn tránh trách nhiệm ngày một lớn.
‎Coi chừng! Ta bị yểm bùa rồi!
‎Gì thế này?
‎Nó lao tới chỗ ta!
‎Phép thuật hắc ám!
‎Bình tĩnh.
‎Không nguy hiểm đâu.
‎Thưa ngài...
‎Gwen.
‎Hôn thê của ta.
‎Người ta yêu.
‎Nàng là trái tim ta.
‎Bọn ta yêu khu rừng.
‎Sự tự do của khu rừng.
‎Khu rừng đã tỏ lòng thành ‎vì sự can đảm của ta.
‎Gwen và ta không sợ hãi.
‎Nhưng, Arthur thì...
‎Ta biết bóng tối luôn đầy hiểm nguy.
‎Gwen! Yêu quái, tránh xa cô ấy ra!
‎Lớn lên, trách nhiệm giữ chân ta, ‎Morgana đã khuyến khích Gwen
‎đưa cô ấy ra ngoài ‎trong khi Camelot an toàn hơn.
‎Arthur luôn trách ta vì hay đi ngắm trăng.
‎Nhưng đêm đó, Gwen đã kéo ta đi.
‎Bọn ta rơi vào tổ Stalkling.
‎Gwen!
‎Đáng sợ lắm.
‎Đêm đó, Gwen đi vào rừng và không về nữa.
‎Em gái, em lẽ ra đừng có làm thế.
‎Anh không tha thứ cho em.
‎Khi tài năng của em nở rộ, ‎anh lại càng ghét em hơn.
‎Ra lệnh cho Merlin dạy em cách kiềm chế nó
‎dù Gwen cũng yêu phép thuật như em.
‎Phải, đúng thế.
‎Ta nhớ nàng ấy da diết.
‎Em cũng thế mà, anh trai ạ.
‎Hiệu quả rồi!
‎Đã thấy một yêu tinh!
‎Ta sẽ không để bọn đó lấy mạng ai nữa.
‎Tấn công!
‎Không! Không phải bây giờ!
‎Ôi, không! Jim!
‎Bình tĩnh! Hãy nhớ lúc luyện tập.
‎- Giết con quỷ! ‎- Khoan, giết à?
‎Tưởng là bắt rồi thả chứ.
‎Dùng phép thuật? Với Đức Vua sao?
‎Con điên à?
‎Đi, chúng ta phải bảo vệ Arthur.
‎Hạ con quái vật đi!
‎Arthur, không!
‎Cận vệ Steve, ngươi sẽ ra tay chứ?
‎Cẩn thận, cận vệ trẻ. Đừng nương tay.
‎Hoan hô!
‎- Đồ tể Bular! ‎- Hoàng tử Gumm-Gumm.
‎Nào, để xem ngươi...
‎Vì Camelot!
‎Ta sẽ uống máu ngươi ‎từ cái cốc làm từ sọ của ngươi.
‎Ta sẽ mổ bụng moi ruột ngươi!
‎- Đức Vua! ‎- Arthur!
‎Không có mổ với moi gì hết.
‎Con người kia, xuống tay đi!
‎Hậu duệ của Gunmar.
‎Ngươi chỉ tổ làm cùn Excalibur của ta. ‎Lôi con quái vật này về Camelot!
‎Ta có kế hoạch cho nó.
‎Còn lại đi theo ta. Gươm của ta đói rồi.
‎Tuân lệnh, Đức Vua! Tiến lên!
‎Ai là quái vật ở đây?
‎Dấu vết còn mới. Chúng chưa đi xa đâu.
‎- Nên tản ra, thọc sườn chúng. ‎- Đi.
‎Còn em, đã đến lúc chọn phe rồi.
‎Tốt nhất là quay lại ‎với thanh gươm dính máu.
‎Cầm chân chúng lại ‎kẻo thành đồ trang trí cho Arthur đấy.
‎Cố theo kịp nhé! ‎Ta sẽ đi đường vòng. Khoan!
‎Cái gì kia?
‎Yêu tinh mà. Bọn tôi phải bảo vệ mái ấm.
‎Lũ người đó còn bám theo nữa là dại lắm.
‎Cậu đâu biết Steve.
‎Khu này rất nguy hiểm ‎nhưng không còn đường khác.
‎Đừng sợ, Steve sẽ trinh sát căn cứ kẻ thù.
‎Khoan, cận vệ, coi chừng...
‎Chắc đau lắm.
‎Khá lắm, cận vệ Steve!
‎- Đường quang rồi. ‎- Yêu lắm cơ! Các anh là bạn thân của tôi.
‎Lũ ngốc đó cứ đến hoài.
‎Sao các cậu biết về những cái bẫy?
‎Vì...
‎tôi từng sống ở đây.
‎Đây là Tombro, nhà tôi.
‎Hoặc đã từng là nhà.
‎Nó...đẹp đấy.
‎Đã từng.
‎Cậu biết Vua Arthur vĩ đại ‎thích mở rộng biên giới mà.
‎Hồi họ tấn công, tôi chỉ là trẻ con.
‎Họ bắt tôi, ‎đặt tên người cho tôi: Callista.
‎Tôi không biết tên thật của mình là gì.
‎Chuyện thường ấy mà.
‎Callista, tôi rất tiếc.
‎Ta sẽ lấy lại tinh thần ‎khi chúng không săn ta nữa.
‎Ở chỗ tôi, ‎con người và yêu tinh rất hòa hợp.
‎Ở đâu ấy nhỉ?
‎Chuẩn bị kinh ngạc đi.
‎Đấy, con người và yêu tinh ‎làm việc với nhau.
‎- Không cần đánh nhau. ‎- Người có tay trẻ con kia là ai?
‎- Nhỏ nhất đám. ‎- Tuổi này mà thế là cao rồi.
‎Đấy. Đâu phải ai cũng tệ.
‎Nhắm được một tên rồi.
‎Trông dễ mến đấy.
‎Ôi không, làm gì đây? Mâu thuẫn quá.
‎Chết tiệt! Con muỗi!
‎Đồ vụng về!
‎- Callista! ‎- Chạy đi!
‎Không! Lại một con muỗi nữa!
‎Đi thôi! Nhanh lên!
‎Jim?
‎Jim!
‎Callista!
‎Cậu đâu rồi?
‎Jim!
‎Để nó đi thì sao?
‎Không được để chúng thoát!
‎Đi! Ai hạ được tên yêu tinh đó ‎sẽ được độc chiếm một vùng.
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎- Chờ đã! ‎- Đức Vua! Nguy hiểm lắm.
‎- Ôi, không! ‎- Lại đây, người hầu. Đừng chần chừ.
‎Nếu bắt được thì làm gì?
‎Điều ta phải làm.
‎Jim!
‎Đây rồi.
‎Morgana?
‎Jim!
‎Đừng sợ.
‎Không sao đâu.
‎Jim! Đừng giết cậu ấy! Cô bảo...
‎Xin lỗi vì cậu đã bị nhốt.
‎- Dọn đường! ‎- Đi đi.
‎Ta sẽ đánh lạc hướng. Đi đi.
‎Tôi sẽ tìm cô.
‎- Arthur! ‎- Jim!
‎Em gái.
‎Cuối cùng ta cũng biết ‎em trung thành với ai.
‎Đã bảo đừng quay lại ‎khi gươm chưa dính máu mà.
‎Không!
‎Hả? Làm gì thế?
‎- Chuyện cần làm từ lâu. ‎- Dám chống lại vua ư?
‎Chạy đi, Jim!
‎Quay lại đây, đồ hèn!
‎Không!
‎Cái gì? Cô ta là phù...
‎Ôi trời! Yêu tinh tự dưng xuất hiện.
‎Đúng không, mọi người?
‎Đi!
‎Biết ngay là em mà!
‎Em chống lại ta, giải thoát lũ quái vật ‎và tấn công ruột thịt của mình ư?
‎Bị cái gì ám vậy?
‎Sự minh mẫn, anh trai à.
‎Morgana?
‎Cô ta đoạt mạng Arthur.
‎Không! Đợi đã.
‎Ta không cần đánh nhau!
‎Bảo vệ nhà vua bằng mọi giá.
‎Cả ông nữa sao?
‎Ta sẽ bảo vệ lợi ích cao hơn.
‎Lũ phản bội!
‎Các người nhốt bọn ta, sợ mất kiểm soát,
‎nhưng có phép thuật không phải kém hơn, ‎mà là vượt trội hơn.
‎Dừng lại! Có cách khác mà!
‎Hãy làm trong hòa bình!
‎Hòa bình kết thúc lâu rồi.
‎Morgana, đó không phải là kẻ thù.
‎Ta đã tin cô!
‎Giờ cô bênh anh ta hơn cả đồng loại sao? ‎Cô chả khác gì chúng.
‎Các người chống lại ta, ‎nhưng ta mạnh hơn các người tưởng.
‎Ortum obumbratio!
‎Thôi rồi.
‎Ít ra thì Jim cũng thoát.
‎Con nữa kìa!
‎Định trốn hả, quái vật?
‎Sao không chạy đi, đồ ngốc? ‎Chết cả đôi rồi.
‎Đã bảo rồi, không bỏ ai lại.
‎Cảm động quá.
‎Không, không trúng đâu.
‎Sự tàn nhẫn của các người với phép thuật ‎là vô biên.
‎Các người chỉ biết lấy đi, ‎giờ bọn ta sẽ lấy lại.
‎Bảo vệ Đức Vua!
‎Đủ rồi!
‎Ngươi cấm phép thuật ‎nhưng chiến đấu bằng kiếm thần.
‎Ngươi vùi dập sức mạnh của người khác, ‎nhưng ta sẽ không để yên đâu.
‎Ta phủ nhận bản chất của ngươi quá lâu ‎vì ngươi là em ta.
‎Nhưng giờ ta chỉ nhìn thấy một con quỷ.
‎Một mụ phù thủy!
‎Còn ta chỉ thấy một cậu nhóc ‎bị định kiến và thù hận làm cho phát điên.
‎Vĩnh biệt anh trai.
‎Morgana!
‎Không!
‎Không...
‎Anh?
‎Morgana!
‎Không!
‎Phép thuật ‎đã thực sự cướp mọi thứ khỏi ta.
‎Cô ấy đi rồi. Chúng ta đã thất bại.
‎Không, là ta đã thất bại.
‎Thầy, con rất xin lỗi.
‎Đây là lý do ‎không được làm loạn thời gian.
‎Nhưng con đã cố, con đã cố sửa sai.
‎Con không thấy ư?
‎Không sửa sai gì cả.
‎Sự thay đổi nào cũng có hậu quả.
‎Biết trước tương lai ‎cũng là trách nhiệm con cần cẩn trọng
‎để khỏi gây ra hậu quả nặng hơn.
‎Morgana chết, Excalibur gãy. ‎Chuyện này chưa từng xảy ra.
‎Ta đang ở miền đất vô định.
‎Gần...tới rồi.
‎Cảm ơn.
‎Jim, cậu đã không để mặc tôi chết.
‎Trông cậu tệ quá.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cứu! Có ai cứu với!
‎Blinky?
‎Là Blinkous Galadrigal đấy, nhóc à!
‎Biên dịch: Nguyễn Huyền Trang