EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mjau.
Begriper du vad du har gjort?
Jag visste att min lärling var enfaldig, men att resa genom tiden?
Tiden!
Jag tycker att vi skötte oss rätt bra.
Och det var ju er idé.
Då måste du ha klantat dig!
Min planer är fulländade.
Jag hade inget med det här att göra.
Det var han, det vill säga jag, och...
Tidsresor är så förvirrande!
Tidslinjerna är ett enda virrvarr!
Jag kan ställa allt till rätta!
Du har redan ställt till tillräckligt med kaos i historien!
Med tidskartan kan vi ändra tillbaka allt,
så att det blir som det var.
Det funkar inte så.
Kartan visar glimtar av möjliga framtider.
Det finns ingen detaljerad information.
Så farligt är det inte.
Vid mitt skägg!
Inte så farligt?!
-Skurhinkar! -Skurhinkar!
Er fängelseflykt måste ha ändrat ödet.
Om jag inte gör nåt, kommer kungen att dö!
Er syster, enligt order.
Varför kallade du på mig?
Odjuren i fängelsehålorna flydde med hjälp av skuggmagi.
Vilket sammanträffande.
Jag var på mitt rum hela natten som en lydig trollkvinna.
Varelserna flydde till den vilda skogen.
Du ska hjälpa till att jaga dem.
Va? Varför det?
För att testa din lojalitet.
Ge mig deras huvuden, annars mister du ditt eget.
När du får chansen, så slår du till.
Lökbrygd?
Nektar från himlen!
Jag ska göra er riddare så stolta!
I dag ska vi jaga varenda best som trotsade Arthurs lag!
-Hip, hip! -Hurra!
Om de fångar Jim, så dödar de honom!
Jag vet, och inte bara honom.
På grund av oss, är det Arthurs öde att bli en jordgubbe!
Va? Skulle jag ha tagit med mat?
-Han får äta en dödsmacka, Steve. -Vem vill äta det?
Se här.
Om Arthur dör, förlorar vi slaget om Killahead
och kriget.
Då förvrids tiden så mycket att ni aldrig kan återvända hem.
Åh, nej! Toby!
-Vad händer med honom? -Vår framtid försvinner!
-Vad är det? -Det var inte där förut.
Det är en ny tidslinje där Arthur och Jim lever.
Och Morgana är en hjälte?
Hennes öde var ju att bli en förgörare.
Det verkar finnas en möjlighet, om vi får Arthur och Morgana att försonas,
att ingen dör.
Väpnare Steve!
Vi är törstiga!
Jag håller ett öga på Morgana. Douxie, bearbeta Arthur.
Steve, se till att de inte dödar min pojkvän.
Arch, nu räddar vi historien!
Nej, du, gosse.
Men jag kan hjälpa till!
Jag är 900 år smartare, tuffare...
Och 900 år galnare.
Jag måste rädda kungens liv.
Jag tar med en lärling som inte stör rumtidsväven.
Nu kör vi, mäster!
Han är ju bara en mupp med en mansknut!
Nån är avundsjuk för att de inte får rida.
UNDER
Det är dags att utrota alla fiender i vårt land.
Död åt alla troll!
Nu ger vi oss ut och sliter ansiktena av dem!
Medeltidsbessie, spring!
Hoppla, kon!
Vilken vacker dag för en ridtur.
Man får lust att...
Ja, mamma. Det kittlar.
Du vet väl att upprepade sömnformler kan orsaka minnesförlust?
Det har jag inget minne av.
Sätt fart! Kungen behöver oss!
Oj!
Ja, vi tog oss till gränsen!
Det är ju Killahead.
Ja, ett läskigt namn på en ynklig bro.
Floden har sinat. Bron leder över ingenting.
Mina vänner borde vara här nu.
Nåt måste ha hänt. Sätt er i säkerhet.
Lugn. Du är illa däran.
Jag klarar mig. Fortsätt, du.
Så att du dör och kan spöka för mig? Nej tack.
Varför litar du på människorna?
Alla är inte onda.
Ge oss bara en chans.
En chans till vadå?
Människorna kommer för att hänga ditt huvud på väggen.
Göm er!
De får inte hitta dem.
Då leder de dem till vår by.
Usla köttsäckar.
-Vi måste distrahera dem. -Du har rätt.
Hejsan!
Ta dem!
Du knuffade mig!
Fortare!
Vi villar bort dem i den vilda skogen.
Ja! Den här vägen!
Medeltida springare, hoppla!
I din egen takt.
Merlin! Ni måste titta på tidskartan.
-Vi hittade... -Du!
Trotsar du min order, när kungens liv är i fara?
Måste jag påminna dig om att vi inkräktar på Gunmars område?
Men jag har hittat en ny ödeslinje!
Vi kan rädda alla, om vi får Arthur och Morgana...
Kom. Nu har vi chansen.
De sprang in i den vilda skogen.
Lämna hästarna. Vi fortsätter till fots!
Att ändra ödet är aldrig så enkelt.
Jag tar itu med dig sen.
Det är av yttersta vikt att jag skyddar Arthur.
Bra samtal, mäster!
Strunta i honom. Följ planen.
-Jag tar kungen. -Jag tar Morgana.
Fokusera på att få syskonen att bli sams.
-Och inte dö. -Ja, det med.
Trivs ni med jakten?
Du igen, pojke?
Det blir bättre när jag har tagit itu med min syster.
Är inte livet för kort för att hysa agg?
Jag menar...
...familjen är ju så viktig.
Ni har tur som har en. Han är allt jag har.
Jag ber er, Ers nåd.
Morgana ville bara skydda de stackars varelserna.
Är det värt att skada henne för det här?
Saken är slutdiskuterad!
Håll ögonen öppna.
-Min bror har spioner överallt. -Han är bara mån om dig.
Är det så konstigt?
Han anklagade mig för förräderi.
Jag förlorade min bror.
Man uppskattar dem inte förrän de är borta.
Ni borde prata med varandra.
Se hur det gick senast.
Snälla, du är den enda jag kan lita på.
Jag? Varför slutade han lita på dig?
Det är en lång historia.
Kom.
De syns inte till.
Spåret har kallnat.
Det är inte mycket kärlek mellan dem.
Om du ändå kunde påminna dem om hur det var förr.
Det kanske jag kan.
Ers nåd, brukade inte ni vistas i den här skogen?
Jo.
Som barn.
Jag ödslade mycket tid här.
Jag flydde ofta till skogen för att komma undan mitt växande ansvar.
Var på er vakt! Vi är förhäxade!
Vad händer?
Det anfaller mig!
Det är svart magi!
Sänk vapnen.
Vi är inte i fara.
Ers nåd...
Gwen.
Min trolovade.
Min älskade.
Hon var mitt hjärta.
Vi älskade skogen
och den frihet den innebar.
Skogen belönade vårt mod.
Gwen och jag var aldrig rädda.
Arthur, däremot...
Jag visste att faror lurade i mörkret.
Gwen!
Undan, demon!
När vi blev äldre och jag hade plikter, uppmuntrade Morgana Gwen.
Hon lockade ut henne, när hon borde ha stannat i Camelot.
Arthur klandrade mig för våra månskensturer.
Men den kvällen var det Gwen som drog ut mig.
Hon snubblade ner i ett gripklobo.
Gwen!
Den var rädd.
Gwen gick ut i skogen den kvällen, men återvände aldrig.
Du, syster, borde ha vetat bättre.
Du förlät mig aldrig.
Och när mina gåvor utvecklades, såg du ännu en styggelse.
Du beordrade Merlin att lära mig att tygla den sidan...
...men Gwen älskade också magi.
Ja, det gjorde hon.
Jag saknar henne så mycket.
Jag med, bror.
Det fungerar!
Troll! Vi har hittat ett!
Varelserna ska inte ta ifrån mig nån mer.
Ta till vapen!
Nej, nej, nej! Inte nu!
Åh, nej! Jim!
Mannar, kom ihåg er utbildning.
-Döda odjuret! -Döda?
Ska vi inte fånga och släppa dem?
Förtrolla kungen?
Är du galen?
Kom, vi måste skydda Arthur.
Dra ner besten!
Arthur, nej!
Väpnare Steve, vill du utdela nådastöten?
Se upp! Visa dem inget medlidande.
Hurra!
-Bular den brutale! -Självaste gummgummprinsen!
Få se vad du...
För Camelot!
Jag ska dricka ditt blod ur din skalle!
Jag ska sprätta upp dig, så att inälvorna väller ut!
-Min kung! -Arthur!
I dag ska inget välla ut!
Avsluta det, köttsäck!
Gunmars avkomma.
Jag nöter inte Excaliburs egg mot dig.
Släpa monstret till Camelot!
Jag har planer för honom.
Resten, följ mig. Mitt svärd är hungrigt.
Som ni vill, Ers nåd.
Vem är monstret egentligen?
Spåren är färska. Odjuren är nära.
Det är bäst att vi sprider ut oss.
Det är dags att välja sida.
Våga inte återvända med ett rent svärd.
Vi måste sinka köttsäckarna, annars blir vi statyer.
Häng med. Vi tar en genväg...
Stanna!
Vad är det?
Du vet hur troll är. Vi skyddar våra hem.
Det vore korkat av köttsäckarna att följa efter.
Du känner inte Steve.
Området är farligt, men vi kan inte gå runt.
Ingen fara. Steve ska spana på fienden.
Stanna. Se upp för...
Aj!
-Aj! -Oj!
Det där måste svida!
Bravo, väpnare Steve!
-Nu är vägen fri. -Jag älskar er.
Ni är mina bästa vänner.
Jäkla lenhudingar, de bara fortsätter.
Hur kände du till fällorna?
För att...
...jag har bott här.
Det här är Tombro - mitt hem.
Det som är kvar av det.
Det är...fint.
Det var det.
Den "store" kung Arthur utökar ständigt sitt rike.
Jag var ung när riddarna plundrade byn.
De fångade mig och gav mig människonamnet Callista.
Jag vet inte vad mitt trollnamn var.
Du vet, den vanliga visan.
Callista, jag beklagar verkligen.
Vi kan slicka våra sår när de inte jagar oss.
I mina trakter kommer människor och troll överens.
Och var är det?
Räkna med en chock.
Titta! Människor och troll som samarbetar.
-Man måste inte slåss. -Vem är han med pyttehänderna?
Han var nog minst i kullen.
Han var lång för sin ålder!
Alla är inte onda.
Jag har en i sikte.
Den är ganska söt.
Vad ska jag göra? Motstridiga känslor.
Tusan! En mygga!
Klantiga slyngel!
-Callista! -Fly!
Åh, nej! En mygga till!
Rappa på!
Jim?
Jim!
Callista!
Var är du?
Jim!
Kan vi inte låta den löpa?
Man låter dem aldrig löpa!
Den som tar trollet får en förläning!
-Hurra! -Hurra!
-Vänta! -Min konung, det är inte säkert!
-Åh nej! -Kom, tjänarinna.
Det är bråttom.
Vad tänker du göra om vi fångar dem?
Vad som än krävs.
Jim!
Där är du ju.
Morgana?
Jim! Jim!
Var inte rädd.
Jag ska inte skada dig.
Jim!
Döda honom inte! Du sa...
Förlåt att du blev fängslad.
-Nere i gläntan! -Spring.
Jag lockar bort de andra. Spring!
Jag hittar dig.
-Arthur! -Jim!
Jaha, syster.
Din sanna lojalitet har avslöjats.
Jag sa åt dig att inte återvända med ett rent svärd.
Nej!
Vad tar du dig till?
-Nåt jag borde ha gjort för länge sen. -Lyfter du vapen mot din kung?
Spring, Jim!
Kom tillbaka, din grusätare!
Nej!
Vad i...? Hon är en häx...
Oj! Det trollet dök upp från ingenstans!
Eller hur, grabbar?
Spring!
Jag visste att det var du!
Du befriade monstren och nu anfaller du din egen bror.
Vad har flugit i dig?
Klartänkthet, bror.
Morgana?
Tar hon Arthurs liv?
Nej, vänta!
Vi behöver inte slåss!
Skydda kungen till varje pris!
Du också, gamle man?
Jag gör det jag måste för allas bästa!
Förrädare!
Du fängslar oss, för att du inte kan styra oss.
Men magiska varelser är inte underlägsna, vi är överlägsna!
Sluta! Vi har hittat ett annat sätt!
Vi kan reda ut det på fredlig väg!
Tiden för fred är sen länge förbi.
Morgana, han är inte fienden.
Jag litade på dig!
Tar du min brors parti över dina egna?
Du är en av dem.
Ni är alla emot mig, men jag är starkare än ni vet.
Ortum obumbratio!
Skurhinkar!
Jim kom i alla fall undan.
Där är en till!
Försöker du smita, odjur?
Varför flydde du inte? Nu dör vi båda två.
Jag sa ju att ingen blir kvarlämnad.
Ser man på! Känslor.
Inte en chans! Du kan inte träffa!
Er grymhet mot magiska varelser vet inga gränser!
Ni tar ständigt, men nu tar vi tillbaka!
Skydda kungen!
Nu räcker det!
Du förbjöd magi, men slåss med ett förtrollat svärd!
Du förgör alla andras makt, men jag ger mig inte frivilligt.
Jag blundade för din sanna natur för att du är min syster.
Men nu ser jag bara en demon!
En häxa!
Jag ser bara en pojke som är galen av hat och fördomar!
Adjö, bror.
Morgana!
Nej! Nej, nej, nej!
Nej...
Bror?
Morgana!
Nej!
Nu har magin verkligen tagit ifrån mig allt.
Hon är borta. Vi misslyckades.
Nej, jag misslyckades.
Mäster, jag beklagar verkligen.
Därför mixtrar man inte med tiden.
Men jag försökte lösa det.
Förstår du inte, pojke?
Det är inget som går att "lösa".
Varje förändring får konsekvenser.
Att känna till framtiden är ett ansvar som kräver försiktighet,
så att man inte ger upphov till värre händelser.
Morgana är död, Excalibur är splittrad.
Det har aldrig hänt.
Vi är på okänd mark.
Nästan...framme.
Tack.
Du lämnade mig inte att dö, Jim.
Du är allvarligt skadad.
Och det är jag också.
Hjälp! Snälla, hjälp oss, nån.
Blinke?
Blinkous Galadrigal för dig, yngling.
Undertexter: Maria Grimstad