ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу.
Ты хоть понимаешь, что наделал?
Я знал, что ты неуч, но чтобы дойти до путешествий во времени!
Времени!
Я думаю, мы неплохо справились.
И вообще, это была ваша идея.
Тогда ты всё испортил!
Мои планы безупречны.
К вашему сведению, я здесь ни при чем.
Это всё он, то есть я, и...
От таких путешествий голова кругом!
Временные линии перепутались!
Я всё исправлю, честное слово!
Ну нет, твое вмешательство уже внесло хаос в течение истории!
Мы наверняка всё исправим с помощью карты времени
и вернем в прежнее русло.
Карта так не действует.
Она позволяет увидеть будущее лишь краем глаза,
без каких-либо подробностей.
Да ладно, всё не так плохо.
Святая борода!
Не так плохо, значит?
- Ох, руна кусок! - Руна кусок!
Твоя проделка изменила судьбу.
Если я всё не исправлю, король погибнет.
Ваша сестра, милорд.
Зачем я здесь?
Твари сбежали из подземелья с помощью магии тени.
Занятное совпадение.
Я всю ночь сидела в своих покоях и вела себя как послушная чародейка.
Существа направились в Дикий лес.
Ты поможешь их отыскать.
Что? Почему?
Считай это проверкой на верность.
Принеси мне их головы, или сама окажешься на плахе.
Как будет возможность, бей вот так!
Луковый суп?
Божественный нектар!
Рыцари будут мной гордиться!
Сегодня мы уничтожим всех чудищ, которые нарушат закон Артура!
- Гип-гип! - Ура!
Они ищут Джима! Они его убьют!
Знаю, и не только его.
Из-за нас Артур тоже будет грызть землю!
Что грызть? Я должен был принести еду?
- Он сыграет в ящик, Стив. - Что за странная игра?
Смотри.
Если Артур умрет, мы проиграем битву на мосту Киллахед
и вместе с ней войну.
Время так запутается, что вы никогда не вернетесь домой.
О нет! Тоби!
- Что происходит? - Будущее... наше будущее исчезает!
- Что это? - Этого раньше не было.
В этой временной линии Артур и Джим выжили.
А Моргана героиня?
Я думала, ей суждено устроить апокалипсис.
Если Артур и Моргана помирятся, есть вероятность,
что никто не умрет.
Оруженосец Стив!
Мы хотим пить!
Я присмотрю за Морганой. Дукси – за Артуром.
Стив, следи, чтобы моего парня не убили.
Спасем историю, Арч... Ай!
Ты никуда не пойдешь.
Но учитель, я могу помочь!
Я на 900 лет умнее, сильнее...
На 900 лет безрассуднее.
Я должен защитить короля.
И мне поможет ученик, который не нарушит ход истории.
Вперед, учитель!
Что? Он же малявка с дурацким пучком!
Кто-то завидует, что я поеду на коне.
ДИКОВИНКИ
Пора изгнать врагов с наших земель.
Смерть троллям!
Вперед, рыцари, отрубим врагам головы!
Вперед, средневековая Бесси!
Хо-хо, вперед, коровка!
Прекрасный день для прогулки.
Так и хочется...
Щекотно, мамочка.
Ты в курсе, что сонное заклинание вызывает потерю памяти?
Не припомню такого. Да и ладно.
Вперед! Мы нужны королю!
Ох.
Ура! Мы на границе.
Это Киллахед.
Да-да. Грозное название для такого мелкого моста.
Река давно пересохла. Сейчас мост бесполезен.
Друзья должны были нас найти.
Наверняка что-то случилось. Вам нужно укрыться.
Полегче. Ты все еще не в лучшей форме.
Все хорошо. Иди с остальными.
Чтобы ты умер и снился мне в кошмарах? Ну нет.
И почему ты веришь людям?
Ты поймешь. Мы не плохие.
Просто дай нам шанс.
Шанс на что?
Видишь? Люди хотят превратить твою голову в трофей.
Все в укрытие!
Прикроем остальных.
Они придут к нашей деревне.
Мерзкие мешки с мясом.
- Отвлечем их. - Согласна.
Здрасьте!
Взять их!
Как ты могла меня толкнуть?!
Быстрей! Быстрей!
Шевелись! Они отстанут в Диком лесу!
Они побежали туда!
Вперед, средневековый скакун!
Как скажешь.
Мерлин! Взгляни на карту времени!
- Есть... - Ты!
Ты ослушался моего приказа, когда жизнь короля висит на волоске?
Знаешь ли ты, что мы в землях Гунмара?
Но, учитель, мы нашли новую линию судьбы!
Мы всех спасем, если Артур и Моргана... Ай!
Идем. Это наш шанс.
Они вошли в Дикий лес.
Оставьте лошадей. Дальше пойдем пешком.
Судьбу не так просто изменить.
Мы потом поговорим.
Сейчас важнее уберечь Артура от опасности.
Неплохо поболтали.
Забей. Действуем по плану.
- Я с королем. - Я с Морганой.
Постараемся, чтобы родственники помирились и обнялись.
- И выжили. - Да, это тоже.
Наслаждаетесь, милорд?
Опять ты?
Будет лучше, когда я разберусь с сестрой.
Разве жизнь не коротка, чтобы тратить ее на вражду?
Я хочу сказать...
семья слишком важна, верно?
У вас хоть кто-то есть. У меня только он.
Выслушайте, сир.
Моргана лишь заботилась о бедных созданиях.
Неужели нужно ее за это наказывать?
Больше ни слова об этом!
Смотри в оба.
- Брат следит за мной. - Он за тебя волнуется.
Пойми его.
Он уже обвинил меня в предательстве.
Однажды я теряла брата.
До тех пор я его не ценила.
Может, вы поговорите?
И куда прошлый разговор нас завел?
Из всех присутствующих я могу верить только тебе.
Мне? Почему он тебе не верит?
Долго объяснять.
Идем.
Тролли ушли, сир.
Никаких следов.
У них не осталось теплых чувств.
Если бы ты мог вернуть старое доброе прошлое.
Может, получится.
Скажите, сир, вы ведь проводили здесь время?
Да.
В детстве.
В проклятом лесу я терял счет времени.
Я часто сбегал сюда от навалившейся ответственности.
Будьте начеку! Нас заколдовали!
Что происходит?
Оно за мной!
Темная магия!
Успокойтесь.
Мы в безопасности.
Милорд...
Гвен.
Моя суженая.
Возлюбленная.
Она покорила мое сердце.
АРТУР + ГВЕН
Мы любили лес.
Его свободу.
За храбрость лес проявлял к нам доброту.
Мы с Гвен не боялись.
Артур же...
Я знал, что во тьме скрывается опасность.
Гвен!
Прочь, демон!
Мы росли, и я оставался в замке. Моргана подстрекала Гвен,
уводила прочь из безопасного Камелота.
Артур ругал меня за ночные вылазки.
Но в ту ночь на прогулку захотела Гвен.
Мы наткнулись на гнездо Терзателя.
Гвен!
Он испугался.
В ту ночь Гвен ушла в лес и не вернулась.
Ты действовала опрометчиво, сестра.
Ты меня так и не простил.
Когда проявился мой дар, ты почувствовал отвращение.
Приказал Мерлину обучить меня сдерживать силу.
Но Гвен любила магию не меньше меня.
Да. Она любила.
Я ужасно по ней скучаю.
Я тоже, брат.
Получилось!
Тролль! Мы его нашли!
Эти твари больше никого у меня не отнимут.
К оружию!
Нет-нет-нет! Только не это!
О нет! Джим!
Осторожнее! Помните тренировки!
- Убейте тварь! - Убейте?!
Я думал, мы ловим и отпускаем!
Используешь магию? На короле?
Ума лишился?
Идем. Нужно защитить Артура.
Завалите зверя!
Артур, нет!
Оруженосец Стив, не окажете честь?
Осторожнее, юнец. Не проявляй сочувствия.
Ура! Ура!
- Мясник Булар! - Сам принц гум-гумов!
Ну же! Посмотрим, на что ты...
За Камелот!
Я сделаю кубок из твоего черепа и выпью из него твою кровь!
Я вспорю тебе брюхо и выпущу кишки!
- Король! - Артур!
Никто ничего не будет выпускать!
Добей, мешок с мясом!
Пешка Гунмара.
Я не оскверню Экскалибур твоей кровью.
Утащите этого монстра в Камелот!
У меня есть на него планы.
Остальные за мной! Клинок жаждет крови.
Слушаюсь, милорд. За мной!
И кто здесь монстр?
Следы свежие! Другие твари поблизости.
- Разделимся и окружим! - Да.
Пора выбрать сторону.
Лучше бы тебе не возвращаться с незапятнанным оружием.
Нужно их задержать, иначе будем статуями в зале Артура.
Не отставай! Пойдем в обход.
Стой!
Что такое?
Ты же знаешь троллей. Мы защищаем дом.
Нужно быть глупцом, чтобы последовать за нами.
Ты не знаешь Стива.
Опасный путь, но другого нет.
Стив проберется в стан противника.
Оруженосец, берегись...
Ай!
- Ай! - Ох!
Наверняка это больно.
Молодец, оруженосец Стив!
- Путь свободен. - Я вас люблю.
Вы мои лучшие друзья.
Мерзкие гладкокожие не отстают.
Почему ты знала о ловушках?
Потому что...
...я здесь жила.
Это Томбро, мой дом.
То, что от него осталось.
Здесь... мило.
Было мило.
«Великий» Артур вечно расширяет свое королевство.
Я была крохой, когда на деревню напали,
схватили меня и дали человечье имя – Каллиста.
Я не знаю настоящего, тролльего имени.
Обычная история.
Каллиста, мне жаль.
Залижем раны, когда бледнопузые от нас отстанут.
В моем мире люди и тролли живут дружно.
Что это за мир?
Смотри и удивляйся.
Смотри! Люди и тролли вместе.
- Никакой вражды. - А кто это с мелкими лапками?
Наверняка самый хилый.
Он высок для своих лет!
Видишь? Не все плохие.
Один на прицеле.
А этот милый.
О нет, что же делать, что делать? Дилемма.
Ох, черт! Комар!
Растяпа!
- Каллиста! - Беги!
О нет! Еще комар!
Бежим! Быстрее!
Джим?
Джим!
Каллиста!
Где ты?
Джим!
Может, этого отпустим?
Тварей не отпускаем.
Соберитесь! Поймавший тролля получит поместье!
- Ура! - Ура!
- Стойте! - Там опасно, король!
- О нет. - За мной.
Времени мало.
Что ты с ними сделаешь?
То, что должна.
Джим!
Вот ты где.
Моргана?
Джим! Джим!
Не бойся.
Я не наврежу.
Джим!
Не убивай его! Ты сказала...
Мне жаль, что ты попал в темницу.
- На поляне! - Иди.
Я их отвлеку. Иди!
Я найду тебя.
- Артур! - Джим!
Что ж, сестра.
Наконец-то ты выбрала сторону.
Я предупреждал про незапятнанное оружие.
Нет!
Что? Что ты делаешь?
- То, что давно следовало сделать. - Выступаешь против короля?
Беги, Джим!
Стой, мерзкая тварь!
Нет!
Что за?.. Она ве...
Ой-ой! Тролль подкрался незаметно!
Верно, ребята?
Беги!
Я знал, что это ты!
Ты перечила мне, освободила тварей и теперь нападаешь на свою семью?
Что на тебя нашло?
Ясность мысли, брат.
Моргана?
Она убьет Артура.
Нет, нет! Нет, погоди!
Не нужно сражаться!
Защитите короля любой ценой!
И ты, старик?
Я стараюсь ради общего блага!
Предатели!
Бросаете нас в темницы, боитесь неизведанного,
но магические создания не хуже вас. Мы лучше!
Стой! Мы нашли другое решение!
Решим вопрос мирно!
Мирное время давно кончилось.
Моргана, он нам не враг.
Я тебе верила!
Ты заодно с моим братом против собственного вида?
Ты такая же.
Вы все против меня, но я сильнее, чем вы могли представить.
Ортум обумбрасио!
Руна кусок.
Хотя бы малютка Джим сбежал.
Еще один!
Пытаешься сбежать, тварь?
Почему ты не ушел? Теперь мы оба умрем.
Говорил же, я никого не бросаю.
Как мило.
Ну нет! Не попадешь!
Ваша жестокость к магическим существам не знает границ!
Вы забирали и забирали, теперь наш черед!
Защитите короля!
Довольно!
Ты уничтожаешь магию, но сражаешься зачарованным мечом!
Ты душишь чужую силу, но я так просто не сдамся.
Я долго отрицал твою сущность, потому что ты моя сестра.
Но я смотрю на тебя и вижу лишь демона!
Ведьму!
А я вижу мальчишку, одержимого ненавистью и предрассудками!
Прощай, брат.
Моргана!
Нет! Нет, нет, нет!
Нет...
Брат?
Моргана!
Нет!
Магия отобрала у меня всё.
Она погибла. Мы потерпели неудачу.
Неудачу потерпел я.
Учитель, простите.
Поэтому нельзя играть со временем.
Но я пытался всё исправить.
Неужели ты не видишь?
Нельзя ничего исправить.
У перемен есть последствия.
Тот, кто знает будущее, должен действовать осторожно,
иначе станет только хуже.
Моргана мертва, Экскалибур сломан.
Такого еще не было.
Мы на неизведанной территории.
Почти... на месте.
Спасибо.
Что не оставил умирать, Джим.
Ты без сил.
Вообще-то я тоже.
На помощь! Помогите кто-нибудь!
Блинки?
Для тебя Блинкус Галадригал, юнец!
Перевод субтитров: Юлия Ноздрина