1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Você tem ideia do que fez?

3
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Eu sabia que meu aprendiz
era um ignorante, mas viajar no tempo?

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
No tempo!

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
Acho que nos saímos bem, apesar de tudo.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
E, tecnicamente, a ideia foi sua.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
Então você deve tê-la estragado!

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Meus planos são impecáveis.

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
Mestre, saiba que não tive nada
a ver com isso.

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
Ele teve, e ele sou eu, e...

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,785
Viagem no tempo, que confuso!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
As linhas do tempo
estão todas desordenadas!

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
Eu posso resolver isso, eu juro!

14
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
Não, sua intromissão
já causou danos suficientes à história!

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,021
Podemos usar o Mapa do Tempo
pra reverter as coisas,

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,520
e tudo será como antes.

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
Não funciona assim.

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,019
O mapa só oferece vislumbres
de futuros possíveis.

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
Não há instruções detalhadas.

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,951
Deixe disso, não é tão grave assim.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
Pelas minhas barbas!

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
Não é tão grave assim?

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
-Ai, caçarola.
-Caçarola!

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
A sua fuga da masmorra
deve ter mudado o destino.

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
Agora, a menos que eu impeça,
o rei vai morrer!

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,035
Sua irmã, como o senhor requisitou.

27
00:02:01,121 --> 00:02:02,461
Por que fui chamada?

28
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
Os monstros da masmorra fugiram,
auxiliados por magia negra.

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Coincidência curiosa, não é?

30
00:02:08,503 --> 00:02:13,223
Passei a noite no meu quarto,
sendo uma boa feiticeira de aluguel.

31
00:02:13,299 --> 00:02:16,089
As criaturas fugiram
para o Bosque Selvagem.

32
00:02:16,177 --> 00:02:17,797
Você ajudará a pegá-las.

33
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
O quê? Por quê?

34
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
Considere um teste de lealdade.

35
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
Traga-me as cabeças deles
ou a sua é que será decepada.

36
00:02:26,729 --> 00:02:29,229
Quando tiver a chance,
faça assim, de uma vez!

37
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
Cerveja de cebola?

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Néctar dos deuses!

39
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
Vou deixar vocês muito orgulhosos!

40
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
Hoje, caçaremos cada monstro
que ousou desafiar a lei do Artur.

41
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
-Hip, hip!
-Huzzah!

42
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
Estão caçando o Jim!
Se o pegarem, ele morre!

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Eu sei, e não é só ele.

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
Por nossa causa,
Artur também pode ter de engolir essa.

45
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
Engolir? Era pra trazer comida?

46
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
-Engolir a morte, Steve.
-Quem comeria isso? Que nojo.

47
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
Olhem.

48
00:02:58,219 --> 00:03:01,309
Se Artur morrer,
perderemos a Batalha de Olha-a-Morte

49
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
e a guerra.

50
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
Isso deve bagunçar tanto o tempo
que jamais conseguirão voltar pra casa.

51
00:03:08,521 --> 00:03:10,021
Essa não! Bobby!

52
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
-O que está acontecendo com ele?
-Nosso futuro está desaparecendo!

53
00:03:15,987 --> 00:03:18,697
-O que é isso?
-Isso não estava aí antes.

54
00:03:18,781 --> 00:03:21,531
É uma nova linha do tempo,
onde o Artur e o Jim vivem.

55
00:03:21,618 --> 00:03:22,988
E a Morgana é a heroína?

56
00:03:23,077 --> 00:03:26,037
O destino dela não é ser
a Senhora da Perdição?

57
00:03:26,122 --> 00:03:27,792
Parece que há uma chance.

58
00:03:27,874 --> 00:03:30,924
Se Artur e Morgana se reconciliarem,

59
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
ninguém morre.

60
00:03:32,670 --> 00:03:33,760
Escudeiro Steve!

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
Estamos com sede!

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,594
Eu vigio a Morgana.
Douxie, cuide do Artur.

63
00:03:38,676 --> 00:03:41,006
E Steve, não deixe
que matem o meu namorado.

64
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
Arch, vamos salvar a história.

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
Não vão, não, rapaz.

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Mestre Merlin, posso ajudar!

67
00:03:47,101 --> 00:03:51,481
-Estou 900 anos mais esperto, forte...
-Está 900 anos mais louco, claramente.

68
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
Preciso me concentrar
em proteger a vida do rei.

69
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
Então levarei um aprendiz
que não altere a linha do tempo.

70
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Então vamos, mestre!

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
Ele? Mas é só um garoto de coque!

72
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
Alguém está com inveja
de não poder cavalgar!

73
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
É hora de eliminar
todos os inimigos nas nossas terras.

74
00:04:19,175 --> 00:04:20,505
Morte a todos os trolls!

75
00:04:21,135 --> 00:04:22,795
Morte a todos os trolls!

76
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
Vamos arrancar a cara deles, rapazes!

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Bessie medieval, vai!

78
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
Vai-ca!

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
Que belo dia para um passeio.

80
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
Dá vontade de...

81
00:04:38,569 --> 00:04:40,359
Sim, mamãe, faz cócegas.

82
00:04:40,446 --> 00:04:44,826
Sabe que feitiços do sono constantes
podem causar perda permanente de memória.

83
00:04:44,909 --> 00:04:46,739
Não me lembro disso. Não importa.

84
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
Vamos! O rei precisa de nós.

85
00:05:03,428 --> 00:05:04,548
Caramba.

86
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Isso! Chegamos à fronteira.

87
00:05:12,854 --> 00:05:13,944
É Olha-a-Morte.

88
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
Pois é. Um nome assustador
para um pontezinha de nada.

89
00:05:18,776 --> 00:05:21,526
O rio secou há anos.
É uma ponte sobre o nada.

90
00:05:21,612 --> 00:05:23,572
Meus amigos já deveriam estar aqui.

91
00:05:23,656 --> 00:05:26,276
Aconteceu algo.
Vocês precisam se proteger.

92
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
Devagar. Ainda estamos fracos.

93
00:05:29,871 --> 00:05:31,711
Ficarei bem. Vá em frente também.

94
00:05:31,789 --> 00:05:34,579
E deixar você morrer e me assombrar?
Não, obrigada.

95
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
-Por que confia naqueles humanos?
-Vai ver. Nem todos são maus.

96
00:05:38,212 --> 00:05:40,212
Precisa nos dar uma chance.

97
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
Chance de quê?

98
00:05:42,341 --> 00:05:45,851
Viu? Aqueles humanos vêm
pra transformar sua cabeça em enfeite.

99
00:05:45,928 --> 00:05:47,558
Escondam-se!

100
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
-Não podem achar os outros.
-Vão direto pra nossa aldeia.

101
00:06:12,371 --> 00:06:13,751
Bolos de carne inúteis.

102
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
-Temos de distraí-los.
-Sim.

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
Olá!

104
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
Peguem-nos!

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
Não acredito que me empurrou!

106
00:06:23,424 --> 00:06:24,844
Mais rápido, homens!

107
00:06:24,926 --> 00:06:27,296
Anda! Vamos despistá-los
no Bosque Selvagem.

108
00:06:27,386 --> 00:06:29,386
Sim! Foram por aqui!

109
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
Corcel medieval, vai!

110
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
Quando quiser.

111
00:06:33,935 --> 00:06:36,185
Merlin! Precisa olhar o Mapa do Tempo!

112
00:06:36,270 --> 00:06:37,400
-Achamos...
-Você!

113
00:06:37,480 --> 00:06:41,230
Desafia minhas ordens
quando a vida do rei está em perigo?

114
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
Preciso te lembrar
que invadimos o território do Gunmar?

115
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
Mas, mestre,
achei uma nova linha do destino!

116
00:06:48,616 --> 00:06:52,946
Podemos salvar a todos
se fizermos com que Artur e Morgana...

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
Vamos. É a nossa chance.

118
00:07:00,419 --> 00:07:04,919
Entramos no Bosque Selvagem.
Deixem os cavalos. Vamos a pé!

119
00:07:06,217 --> 00:07:08,967
Mudar o destino nunca é tão simples.

120
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Cuido de você mais tarde.

121
00:07:10,596 --> 00:07:15,386
O mais importante
é proteger o Artur do perigo.

122
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Certo, bom papo, senhor.

123
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
Esqueça-o. Siga o plano.

124
00:07:19,272 --> 00:07:21,192
-Eu cuido do rei.
-E eu, da Morgana.

125
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
Vamos nos concentrar em fazer
os irmãos reais se reconciliarem.

126
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
-E em não morrer.
-Também.

127
00:07:29,574 --> 00:07:32,704
-Apreciando a caçada, milorde?
-Você de novo, rapaz?

128
00:07:32,785 --> 00:07:35,575
Não. Ficarei melhor
quando acabar com a minha irmã.

129
00:07:35,663 --> 00:07:38,963
Não acha que a vida é curta demais
para guardar mágoas?

130
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Digo...

131
00:07:41,794 --> 00:07:43,714
a família é tão importante, não é?

132
00:07:43,796 --> 00:07:46,336
Tem sorte de ter uma.
Tudo que eu tenho é ele.

133
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Por favor.

134
00:07:48,676 --> 00:07:51,756
Morgana só estava cuidando
daquelas pobres criaturas.

135
00:07:51,846 --> 00:07:54,966
Tudo isto vale a pena para prejudicá-la?

136
00:07:55,057 --> 00:07:56,887
Não falarei mais disso!

137
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
Fiquem de olho.

138
00:07:59,645 --> 00:08:03,315
-Meu irmão tem espiões por toda parte.
-Ele só quer cuidar de você.

139
00:08:03,399 --> 00:08:04,439
Pode culpá-lo?

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
Ele já me acusou de traição.

141
00:08:06,986 --> 00:08:10,156
Perdi meu irmão uma vez.
Só valorizamos quando os perdemos.

142
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
E se conversassem?

143
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
Veja no que deu a nossa última conversa.

144
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
Ora, de todos aqui,
você é a única em quem posso confiar.

145
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
Eu? Por que ele não confia em você?

146
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
É uma longa história.

147
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
Venha.

148
00:08:22,877 --> 00:08:24,627
Nem sinal deles, senhor.

149
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
O rastro esfriou.

150
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
Não resta muito amor entre eles.

151
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
Se você pudesse lembrá-los
dos velhos tempos...

152
00:08:33,804 --> 00:08:36,564
Talvez eu possa.

153
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
Meu soberano, o senhor
não costumava frequentar este bosque?

154
00:08:42,104 --> 00:08:43,234
Sim.

155
00:08:43,731 --> 00:08:44,571
Na infância.

156
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
Perdi muito tempo
nesta floresta amaldiçoada.

157
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
Eu fugia sempre para cá, para fugir
das minhas responsabilidades crescentes.

158
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
Em guarda!
Estamos sendo enfeitiçados!

159
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
O que está havendo?

160
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
Está vindo atrás de mim!

161
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
É magia negra!

162
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
Relaxem.

163
00:09:09,882 --> 00:09:11,552
Não estamos em perigo.

164
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
Milorde...

165
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Gwen.

166
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
Minha prometida.

167
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
Minha amada.

168
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
Ela era o meu coração.

169
00:09:29,735 --> 00:09:31,525
Amávamos esta floresta.

170
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
A liberdade que ela oferecia.

171
00:09:34,365 --> 00:09:37,485
A floresta nos tratava bem
por nossa coragem.

172
00:09:39,537 --> 00:09:41,117
Gwen e eu nunca tivemos medo.

173
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
Mas o Artur...

174
00:09:42,999 --> 00:09:46,129
Eu sabia o perigo
que espreitava na escuridão.

175
00:09:46,210 --> 00:09:47,090
Gwen!

176
00:09:47,169 --> 00:09:48,799
Afaste-se dela, demônio!

177
00:09:49,046 --> 00:09:53,756
Crescemos, e enquanto o dever me prendia,
Morgana encorajava Gwen

178
00:09:53,843 --> 00:09:57,513
e a trazia pra cá, quando ela deveria
ficar segura em Camelot.

179
00:09:57,805 --> 00:10:00,885
Artur sempre me culpou
pelos nossos passeios ao luar.

180
00:10:00,975 --> 00:10:03,475
Mas, naquela noite,
foi a Gwen quem me chamou.

181
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
Topamos com um ninho de stalkling.

182
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Gwen!

183
00:10:10,735 --> 00:10:11,685
Ele se assustou.

184
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
Naquela noite, a Gwen entrou na floresta
e nunca mais voltou.

185
00:10:22,455 --> 00:10:25,495
Você, minha irmã,
não devia ter feito aquilo.

186
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Você nunca me perdoou.

187
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
E quando meu dom aflorou,
você me viu como outra abominação.

188
00:10:33,382 --> 00:10:36,932
Ordenou que Merlin me ensinasse
a controlar essa parte de mim.

189
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
Mas Gwen amava a magia, assim como eu.

190
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
Sim. Ela amava.

191
00:10:48,105 --> 00:10:50,355
Sinto muito a falta dela.

192
00:10:50,441 --> 00:10:53,651
Eu também, meu irmão.

193
00:11:00,534 --> 00:11:01,544
Está dando certo!

194
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
Troll! Encontramos um!

195
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
Não perderei mais ninguém
para essas criaturas.

196
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
Às armas!

197
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
Não! Agora não!

198
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
Essa não! Jim!

199
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
Firmes, homens!
Lembrem-se do seu treinamento.

200
00:11:15,049 --> 00:11:16,839
-Matem o monstro!
-Matar?

201
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Achei que era pra pegar e soltar!

202
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
Usando magia? No rei?

203
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
Ficou louco?

204
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
Venha, precisamos proteger Artur.

205
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
Matem o monstro!

206
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
Artur, não!

207
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
Escudeiro Steve, quer fazer as honras?

208
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
Cuidado, jovem escudeiro. Sem piedade.

209
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
Huzzah!

210
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
-Bular, o Facínora!
-O príncipe Gumn-Gumn em pessoa!

211
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
Venha! Vamos ver o que você...

212
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
Por Camelot!

213
00:12:22,616 --> 00:12:26,746
Vou beber o seu sangue
numa taça feita com o seu crânio!

214
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
Vou abrir você e derramar suas tripas!

215
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
-Meu rei!
-Artur!

216
00:12:41,802 --> 00:12:44,392
Ninguém vai derramar nada hoje!

217
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
Acabe o serviço, bolo de carne!

218
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
A cria de Gunmar.

219
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
Não vou cegar o fio da Excalibur com você.

220
00:12:54,607 --> 00:12:56,937
Arrastem esse monstro pra Camelot!

221
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
Tenho planos pra ele.

222
00:12:59,111 --> 00:13:01,701
O resto, venha comigo!
Minha espada tem fome.

223
00:13:01,780 --> 00:13:03,620
Como queira, milorde. Em frente!

224
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Quem é o monstro aqui?

225
00:13:08,829 --> 00:13:11,369
Rastros recentes.
Os outros devem estar perto.

226
00:13:11,624 --> 00:13:13,714
-Vamos nos separar e cercá-los.
-Vão.

227
00:13:13,792 --> 00:13:16,092
E você, está na hora de escolher um lado.

228
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
É melhor não voltar com a espada limpa.

229
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Temos de atrasar os bolos de carne,
ou viraremos estátuas.

230
00:13:25,721 --> 00:13:28,811
Tente acompanhar.
Faremos um desvio. Espere!

231
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
O que é isso?

232
00:13:33,646 --> 00:13:36,436
Conhece os trolls.
Protegemos nossos lares.

233
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
-Só idiotas nos seguiriam agora.
-Você não conhece o Steve.

234
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
Esta área é perigosa,
mas não há como contorná-la.

235
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Não temam,
Steve vai reconhecer a base inimiga.

236
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
Espere. Cuidado com...

237
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
Essa deve ter doído!

238
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
Muito bem, escudeiro Steve!

239
00:14:07,721 --> 00:14:09,601
-Caminho livre.
-Eu amo vocês.

240
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
Vocês são meus melhores amigos.

241
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
Droga de pele-lisas, eles não param!

242
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
Como você sabia das armadilhas?

243
00:14:17,106 --> 00:14:18,016
Porque...

244
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
eu morava aqui.

245
00:14:21,735 --> 00:14:24,355
Esta é Tombro, meu lar.

246
00:14:24,446 --> 00:14:25,986
Ou o que restou dele.

247
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
É... bonito.

248
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
Era.

249
00:14:31,453 --> 00:14:35,293
Conhece o "grande" rei Artur,
sempre expandindo as fronteiras dele.

250
00:14:35,374 --> 00:14:38,464
Eu era criança
quando os cavaleiros saquearam a aldeia,

251
00:14:38,544 --> 00:14:41,594
me pegaram e me deram
meu nome humano, Callista.

252
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
Nunca soube
meu nome verdadeiro, de troll.

253
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
A história de sempre.

254
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
Callista, eu sinto muito.

255
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
Lamentaremos quando não eles estiverem
atrás de nós.

256
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
Sabe, de onde eu venho,
humanos e trolls se dão bem.

257
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
E onde é isso mesmo?

258
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
Prepare-se para se surpreender.

259
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
Veja! Pessoas e trolls,
trabalhando juntos.

260
00:15:02,651 --> 00:15:06,201
-Não precisam brigar.
-Quem é esse com mãos de bebê?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,160
-Deve ser o menor da ninhada.
-Ele era alto pra idade!

262
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
Viu? Eles não são tão ruins.

263
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
Tenho um deles na mira.

264
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
Esse até que é fofo.

265
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Essa não, o que eu faço? Que conflito!

266
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
Droga! Um mosquito!

267
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Desastrado!

268
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
-Callista!
-Fuja, agora.

269
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
Não! Outro mosquito!

270
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
Vamos! Depressa!

271
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
Jim?

272
00:15:39,146 --> 00:15:40,186
Jim!

273
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
Callista!

274
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
Cadê você?

275
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
Jim!

276
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Jim!

277
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
E se deixarmos esse escapar?

278
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
Nunca os deixamos escapar!

279
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
Reúnam-se, homens!
Quem pegar o troll ganha um feudo.

280
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
-Huzzah!
-Huzzah!

281
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
-Esperem!
-Meu rei! Não é seguro!

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
-Essa não!
-Venha, criada.

283
00:16:03,087 --> 00:16:05,967
-Não temos tempo a perder.
-O que fará se os pegarmos?

284
00:16:06,048 --> 00:16:07,628
O que for preciso.

285
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
Jim!

286
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
Achei você.

287
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Morgana?

288
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
Jim!

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Não tenha medo. Não vou te machucar.

290
00:16:27,528 --> 00:16:28,358
Jim!

291
00:16:28,445 --> 00:16:30,025
Não o mate! Você disse...

292
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
Lamento que tenha sido preso.

293
00:16:35,619 --> 00:16:36,949
-Na clareira!
-Vá.

294
00:16:37,204 --> 00:16:39,044
Vou afastar os outros. Vá!

295
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
Eu vou te encontrar.

296
00:16:46,755 --> 00:16:47,875
-Artur!
-Jim!

297
00:16:47,965 --> 00:16:49,125
Então, minha irmã.

298
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
Finalmente revelou
sua verdadeira lealdade.

299
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
Eu te avisei pra não voltar
com a espada limpa.

300
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
Não!

301
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
O quê? O que está fazendo?

302
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
-O que deveria ter feito há anos.
-Ousa levantar uma arma contra o seu rei?

303
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Jim, fuja!

304
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
Volte aqui, comedor de cascalho!

305
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Não!

306
00:17:11,613 --> 00:17:13,533
Mas que... Ela é uma bru...

307
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
Caramba! Esse troll saiu do nada!

308
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
Não é, gente?

309
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
Vai!

310
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Eu sabia que era você!

311
00:17:23,208 --> 00:17:27,798
Você me desafiou, soltou os monstros
e agora ataca seu próprio sangue?

312
00:17:27,880 --> 00:17:29,090
O que deu em você?

313
00:17:29,298 --> 00:17:31,048
Clareza de mente, meu irmão.

314
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
Morgana?

315
00:17:33,260 --> 00:17:35,010
Ela tira a vida do Artur.

316
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
Não! Esperem!

317
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
Não precisamos lutar!

318
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
Defendam o rei a todo o custo!

319
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
Você também, velhote?

320
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
Faço o que for necessário
pelo bem maior!

321
00:17:48,358 --> 00:17:49,228
Traidores!

322
00:17:49,318 --> 00:17:52,198
Nos acorrentam por medo
do que não podem controlar,

323
00:17:52,279 --> 00:17:56,619
mas nós, criaturas mágicas,
não somos inferiores, somos superiores!

324
00:17:59,828 --> 00:18:03,578
-Parem! Achamos outro jeito!
-Podemos fazer isso pacificamente!

325
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
O tempo para a paz acabou há muito tempo.

326
00:18:06,043 --> 00:18:08,093
Morgana, ele não é o inimigo.

327
00:18:08,378 --> 00:18:09,458
Eu confiei em você!

328
00:18:09,546 --> 00:18:12,586
Agora apoia meu irmão
contra a sua própria espécie?

329
00:18:12,674 --> 00:18:13,844
Você é mais uma deles.

330
00:18:13,926 --> 00:18:17,466
Estão todos contra mim,
mas sou mais poderosa do que imaginam.

331
00:18:17,554 --> 00:18:20,314
<i>Ortum obumbratio!</i>

332
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
Caçarola.

333
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
Pelo menos o Jim escapou.

334
00:18:38,158 --> 00:18:39,488
Tem outro!

335
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
Tentando fugir, monstrinho?

336
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Por que não fugiu, idiota?
Agora nós dois vamos morrer.

337
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Eu já disse, ninguém fica pra trás.

338
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
Olha, sentimentos.

339
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
Nada disso! Não me pega!

340
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
Sua crueldade com os seres mágicos
não tem limites!

341
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
Você tomou tudo o que podia,
e agora tomaremos de volta!

342
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
Protejam o rei!

343
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
Chega!

344
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
Você proíbe a magia,
mas luta com uma espada encantada.

345
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
Suprime todo poder que não seja o seu,
mas não me entregarei tão facilmente.

346
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
Eu neguei sua verdadeira natureza
por tanto tempo porque você é minha irmã.

347
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
Mas, olhando pra você agora,
só vejo um demônio!

348
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
Uma bruxa!

349
00:20:11,084 --> 00:20:16,014
E eu só vejo um garotinho enlouquecido
pelo ódio e o preconceito!

350
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
Adeus, meu irmão.

351
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Morgana!

352
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
Não!

353
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
Não...

354
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
Meu irmão?

355
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Morgana!

356
00:20:36,860 --> 00:20:38,530
Não!

357
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
Agora a magia realmente tirou tudo de mim.

358
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
Ela se foi. Nós falhamos.

359
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
Não, eu falhei.

360
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
Mestre, eu sinto muito.

361
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
É por isso que não se brinca com o tempo.

362
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
Mas eu tentei consertar.

363
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Não percebe, rapaz?

364
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
Não existe "consertar" nada.

365
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
Todas as mudanças têm consequências.

366
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
Conhecer o futuro é uma responsabilidade
a se exercer com cuidado,

367
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
para que coisas piores não aconteçam.

368
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
Morgana morreu, Excalibur se quebrou.
Isso nunca aconteceu.

369
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
Estamos em território desconhecido.

370
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
Estamos quase lá.

371
00:21:53,729 --> 00:21:54,649
Obrigada.

372
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
Você não me abandonou à morte, Jim.

373
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
Seu estado é grave.

374
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
E o meu também.

375
00:22:03,238 --> 00:22:06,448
Socorro! Alguém, por favor,
pode nos ajudar?

376
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
Blinky?

377
00:22:14,166 --> 00:22:15,206
Blinky?

378
00:22:15,292 --> 00:22:18,802
É Blinkous Galadrigal pra você, meu jovem!

379
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
Legendas: Priscilla Rother