UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fazes ideia do que fizeste?
Sabia que o meu aprendiz era um energúmeno,
mas viajar no tempo?
No tempo!
Acho que nos safámos bem, tendo em conta.
E, tecnicamente, a ideia foi sua.
Então tu deves ter feito asneira!
Os meus planos são perfeitos.
Mestre, eu não tive nada a ver com isto.
Foi ele, que sou eu, e...
Viagens no tempo são confusas.
As linhas temporais estão um caos!
Eu resolvo isto, prometo!
As tuas ações já causaram caos suficiente na História.
Então podemos usar o Mapa Temporal para voltar a pôr tudo como estava.
Não é assim que funciona.
O mapa só oferece vislumbres de possíveis futuros,
não tem instruções precisas.
Vá lá, não é assim tão mau.
Pela minha barba!
Não é assim tão mau?
- Gatos me valham. - Gatos me valham.
A vossa escapadela da prisão deve ter mudado o destino.
Agora, a não ser que eu o impeça, o rei vai morrer!
- A sua irmã, como pediu, meu senhor. - Porque me chamaste?
Os monstros fugiram da masmorra com ajuda de magia das sombras.
Uma bela coincidência.
Eu estive sempre no meu quarto, como uma feiticeira bem-comportada.
As criaturas fugiram para o Bosque Selvagem.
- Vais ajudar-nos a apanhá-las. - O quê? Porquê?
É um teste de lealdade.
Traz-me as cabeças delas ou eu ficarei com a tua.
Quando conseguires, pumba! Assim!
Cerveja de cebola.
Um néctar dos céus!
Vão ficar bué orgulhosos de mim, cavaleiros!
Hoje, caçaremos todas as criaturas que desafiam as leis de Artur!
- Hip, hip! - Hurra!
Vão caçar o Jim! Se o apanham, matam-no!
Eu sei e não é o único.
Por nossa causa, o Artur vai esticar o pernil.
Há pernil? Devia ter trazido comida?
- É um pernil morto, Steve. - Que nojo!
Olha.
Se o Artur morrer, perdemos a Batalha na Ponte da Morte Certa e a guerra.
O que deve dar cabo da linha temporal e nunca conseguirão voltar para casa.
Não! Toby!
- O que se passa com ele? - O nosso futuro está a desaparecer!
- O que é isso? - Não estava aqui antes.
É uma linha temporal onde o Artur e o Jim sobrevivem.
E a Morgana é uma heroína? Achei que o destino dela era ser mazona.
Parece que, se conseguirmos que ela e o irmão se entendam,
ninguém tem de morrer.
Escudeiro Steve!
Temos sede!
Eu vigio a Morgana. Douxie, trata do Artur.
Steve, vê se não me matam o namorado.
Arch, vamos salvar a Histó...
É que nem penses, rapaz.
Mestre Merlin, posso ajudar!
- Estou 900 anos mais esperto, mais... - E mais louco, claramente!
Tenho de proteger a vida do rei.
Por isso, terei um aprendiz que não vai arruinar o tecido temporal.
Vamos a isto, mestre!
Ele? É só um pateta com um carrapito!
Alguém tem ciúmes de não vir no cavalinho.
Está na hora de eliminarmos todos os inimigos nas nossas terras.
Morte aos trolls!
Vamos lá, rapazes! Vamos dar-lhes cabo do canastro!
Vai, Bessie medieval, vai!
Vai, vaquinha!
Que lindo dia para andar a cavalo. Até dá vontade de...
Sim, mamã, faz cócegas.
Sabes que os feitiços de sono podem causar perdas de memória permanentes?
Não me lembro disso. Não importa! Vamos! O rei precisa de nós.
Sim! Chegámos à fronteira.
A Ponte da Morte Certa.
Sim, um nome bem pomposo para uma ponte tão pequena.
O rio está seco há anos. É uma ponte de nada.
Os meus amigos deviam cá estar. Deve haver algum problema.
Têm de se pôr em segurança.
Calma. Ainda não estás bem.
Eu fico bem. Devias ir andando.
Deixar-te morrer para me assombrares? Não, obrigada.
- Não sei porque confias neles. - Vais ver. Não somos todos maus.
- Tens de nos dar uma hipótese. - Hipótese de quê?
Vês? Os humanos querem pôr a tua cabeça a decorar a sala.
Escondam-se todos!
- Não podem encontrar os outros. - Vão levá-los até à aldeia.
Malditos sacos de carne.
- Temos de os distrair. - Isso.
Olá!
Apanhem-nos!
A sério que me empurraste?!
Mais depressa, homens!
Anda! Despistamo-los no bosque!
Sim! Foram para este lado!
Vai, cavalinho medieval, vai!
Mas só quando quiseres.
Merlin, tem de olhar para o Mapa Temporal. Encontrámos...
Desafias as minhas ordens apesar de a vida do rei estar em perigo?
Tens noção de que estamos no território de Gunmar?
Mas, mestre, encontrei um novo destino!
Podemos salvar toda a gente se o Artur e a Morgana...
Anda. É a nossa oportunidade.
Eles entraram no Bosque Selvagem. Larguem os cavalos. Seguimos a pé.
Mudar o destino nunca é assim tão simples. Eu lido contigo mais tarde.
O mais importante é que eu proteja o Artur.
Que belo diálogo.
Esquece-o e segue o plano.
- Eu trato do rei. - E eu da Morgana.
Vamos concentrar-nos em pôr os manos reais a fazer a pazes.
- E a não morrer. - Pois, isso também.
- Está a gostar da caçada, Majestade? - Tu outra vez?
Ficarei melhor quando lidar com a minha irmã.
Não diria que a vida é demasiado curta para rancores?
Quer dizer...
A família é tão importante, não é?
Tem sorte em ter família. O melhor que tenho é ele.
Por favor.
A Morgana só queria proteger as pobres criaturas.
Vale a pena fazer tudo isto só para a magoar?
Não falarei mais sobre isto.
Mantém-te atento.
- O meu irmão tem olhos em todo o lado. - Só a quer proteger.
E é normal.
Ele acusou-me de traição.
Já perdi o meu irmão. Não damos valor até os perdermos.
- E se conversassem? - Olha onde a conversa nos levou.
Por favor, de toda a gente aqui, só posso confiar em ti.
Em mim? Porque é que ele não confia em si?
É uma longa história.
Anda.
Não há sinal deles.
Perdemos o rasto.
Não resta muito amor entre eles.
Se pudesses fazer com que se lembrassem do passado...
Talvez possa.
Vossa Majestade, não costumava passar tempo aqui no bosque?
Sim.
Em rapaz.
Perdi muito tempo nesta maldita floresta.
Fugia para o bosque para me esconder das minhas responsabilidades.
Atenção, homens! Fomos enfeitiçados!
O que se passa?
Está atrás de mim!
É magia negra!
Calma.
Não estamos em perigo.
Sua majestade...
Gwen.
A minha noiva.
A minha amada.
Ela era o meu coração.
ARTUR + GWEN
Adorávamos este bosque.
A liberdade que nos oferecia.
Nós mostrávamos coragem e o bosque respondia com bondade.
Eu e a Gwen nunca tivemos medo. Mas o Artur...
Eu sabia os perigos que se escondiam nas trevas.
Gwen!
Afasta-te dela, demónio!
Crescemos e o meu dever manteve-me no castelo,
mas a Morgana encorajou a Gwen
e trouxe-a para aqui quando devia ter ficado segura em Camelot.
O Artur sempre me culpou pelas nossas escapadelas,
mas, nessa noite, foi a Gwen que me convenceu.
Encontrámos um ninho de rapinas.
Gwen!
Eu tive medo.
Nessa noite, a Gwen entrou no bosque e nunca mais voltou.
Tu devias ter tido mais juízo, irmã.
Tu nunca me perdoaste.
E quando os meus dons surgiram, viste mais uma abominação.
Ordenaste a Merlin que me ensinasse a controlar esse dom...
apesar de a Gwen adorar magia, tal como eu.
Sim, é verdade.
Tenho tantas saudades dela.
Também eu...
irmão.
Está a resultar!
Troll! Encontrámos um!
Não vou perder mais ninguém por causa daquelas criaturas.
Às armas!
Não, não, não! Agora não!
Não! Jim!
Calma, homens. Lembrem-se do treino.
- Matem a criatura! - Matar?
Não era caçar só por desporto?
Usar magia no rei?
Mas tu estás louco?
Anda, temos de proteger o Artur.
Matem o monstro!
Artur, não!
Escudeiro Steve, queres fazer as honras?
Cuidado. Não tenhas piedade deles!
Viva! Viva!
- Bular, o Bárbaro! - O príncipe dos gumn-gumms.
Anda! Mostra lá o que...
Por Camelot!
Vou beber o vosso sangue em copos feitos dos vossos crânios!
Vou esventrar-vos e derramar as vossas entranhas!
- Majestade! - Artur!
Não vai ninguém derramar nada!
Acaba com isto, saco de carne!
O filho de Gunmar.
Não vou sujar a Excalibur contigo.
Arrastem este monstro para Camelot!
Tenho planos para ele.
O resto vem comigo! A minha lâmina quer sangue.
Sim, senhor. Vamos!
Quem é o monstro?
O rasto é recente. Não podem estar longe.
- Devíamos flanqueá-los. - Vai.
E está na altura de escolheres um lado.
É bom que não voltes com a espada limpa.
Temos de abrandar os sacos de carne ou vamos virar estátuas.
Não abrandes! Vamos por um atalho.
Espera!
O que é aquilo?
Sabes que os trolls protegem bem a casa.
Eles tinham de ser parvos para nos seguirem.
Não conheces o Steve.
Esta zona é perigosa, mas não podemos dar a volta.
Nada temam. O Steve vai analisar o campo inimigo.
Calma, cuidado com o...
Deve ter doído!
Bom trabalho, escudeiro! Limpaste o caminho.
Adoro-vos. São os meus melhores amigos.
Raio dos peles lisas, nunca mais param.
Como sabias das armadilhas?
Eu...
morava aqui.
Isto é Tombro, o meu lar.
Ou o que resta dele.
É... simpático.
E era.
Mas o grande Rei Artur está sempre a expandir o reino.
Eu era uma cria quando saquearam a aldeia.
Apanharam-me e deram-me o meu nome humano: Callista.
Nunca soube o meu nome de troll, o verdadeiro.
É a história habitual.
Callista, lamento imenso.
Temos tempo para lamber as feridas sem eles a caçar-nos.
No sítio de onde venho, os humanos e os trolls dão-se bem.
E onde é isso?
Vou dar-te o choque da tua vida.
Olha! Pessoas e trolls a trabalhar juntos.
- Não têm de lutar. - Quem é o das mãos de bebé?
- Deve ser o minorca da ninhada. - Era alto para a idade!
Vês? Não são todos maus.
Tenho um em mira.
Este até é fofo.
O que faço? O que faço? Mas que conflito!
Bolas! Um mosquito!
Seu desastrado!
- Callista! - Corre!
Não! Outro mosquito!
Vamos! Despacha-te!
Jim?
Jim!
Callista!
Onde estás?
Jim!
E se deixarmos este ir?
Nunca os podes deixar ir!
Vamos, homens! Quem apanhar o troll, ganhará terras!
- Viva! - Viva!
- Espere! - Majestade, não é seguro!
- Não. - Vem. Não podemos perder tempo.
- O que fará se os apanhar? - O que for necessário.
Jim!
Cá estás tu.
Morgana?
Jim! Jim!
Não tenhas medo. Não te vou magoar.
Jim!
Não o mate! Disse...
Lamento que te tenham metido numa jaula.
- Na clareira! - Vai.
Eu afasto-os. Vai!
Eu encontro-te.
- Artur! - Jim!
Então, irmã...
Mostraste-nos a tua verdadeira lealdade.
Avisei-te para não voltares de espada limpa.
Não!
O quê? Que estás a fazer?
- O que devia ter feito há anos! - Atreveste-te a atacar o teu rei?
Corre, Jim!
Volta aqui, monte de pedras!
Não!
Mas que... Ela é uma bruxa!
Bolas! Aquele troll veio mesmo do nada!
Não foi, malta?
Vai!
Eu sei que foste tu!
Desafiaste-me, libertaste-os e agora atacas o teu próprio irmão.
- O que te deu? - Clareza de espírito, irmão.
Morgana?
É ela que mata Artur.
Não, não! Esperem!
Não temos de lu...
Defendam o rei a qualquer custo!
Tu também, velhote?
Faço o que devo pelo bem maior!
Traidores! Querem prender-nos por temerem o que não entendem.
Nós, criaturas mágicas, não somos menos do que vocês.
Somos mais!
Não! Encontrámos outro caminho!
Há um caminho de paz.
A paz acabou há muito tempo.
Morgana, ele não é o inimigo.
Eu confiei em ti!
E ficas do lado do meu irmão e contra os que são iguais a ti?
És igual a eles.
Estão todos contra mim, mas sou mais poderosa do que pensam.
Ortum obumbratio!
Gatos me valham.
Ao menos o Jim conseguiu fugir.
Há aqui outra!
Queres fugir, monstro?
Porque não fugiste? Agora vamos morrer os dois.
Já te disse que ninguém fica para trás.
Olha que giro, sentimentos!
Nem penses. Não me apanhas.
A vossa crueldade contra as criaturas mágicas não tem limites.
Tiraram e tiraram e agora vamos recuperar o que é nosso!
Protejam o rei!
Chega!
Tu proíbes a magia, mas lutas com uma espada mágica.
Eliminas todo o poder que não é o teu, mas eu não vou ser tão fácil.
Neguei a tua natureza durante tanto tempo porque és minha irmã.
Mas quando olho para ti só vejo um demónio.
Uma bruxa!
E eu só vejo um rapazinho que enlouqueceu de ódio e preconceito.
Adeus, irmão.
Morgana!
Não! Não, não, não.
Não...
Irmão?
Morgana!
Não!
Agora a magia roubou-me mesmo tudo.
Ela desapareceu. Falhámos.
Não, eu falhei.
Mestre, eu... lamento imenso.
É por isto que não nos metemos com o tempo.
Mas eu tentei corrigir tudo.
Não entendes, rapaz?
Não podes corrigir nada.
Todas as mudanças têm consequências.
Saber o futuro é uma responsabilidade com que devemos ter muito cuidado
porque podemos provocar coisas piores.
A Morgana morreu e a Excalibur partiu-se. Isso nunca aconteceu.
Estamos em mares nunca antes navegados.
Quase lá.
Obrigada.
Não me deixaste para morrer, Jim.
Estás em mau estado.
E eu também, aliás.
Ajuda! Alguém nos pode ajudar?
Blinky?
É Blinkous Galadrigal para ti, jovem!
Legendas: Rita Castanheira