1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miau.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,233
- Co się dzieje?
- Ktoś uciekł z lochów.

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Czy ty wiesz, coś ty narobił?

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Wiedziałem, że mój uczeń jest niezgułą,
ale podróż w czasie?

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
Czas!

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
Jakoś sobie poradziliśmy w tej sytuacji.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
I to był twój pomysł.

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
Czyli ty musiałeś go spartaczyć.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Moje plany są bez skazy.

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
Ja nie miałem z tym nic wspólnego.

12
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
To był on, chociaż jest mną i...

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,785
Podróże w czasie są dziwne.

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
Osie czasu są w kompletnym chaosie.

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
Mogę to naprawić, obiecuję.

16
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
Twoje mieszanie
wprowadziło już dość chaosu w historii.

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,521
Mapa czasu pomoże nam sprawić,
że wszystko wróci do normy.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
To tak nie działa.

19
00:01:02,729 --> 00:01:06,019
Mapa pokazuje możliwe wersje przyszłości.

20
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
Nie ma szczegółowych instrukcji.

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,951
Przecież nie może być tak źle.

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
Na moją brodę.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
Nie tak źle, co?

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
- Kurde mol.
- Kurde mol.

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
Wasza mała ucieczka z lochów zmieniła los.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
Jeśli czegoś nie zrobię, król umrze.

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,035
Wasza siostra, panie.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,461
Skąd to wezwanie?

29
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
Bestie z lochów uciekły
z pomocą magii cieni.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Co za zbieg okoliczności.

31
00:02:08,503 --> 00:02:13,223
Noc spędziłam w komnatach,
jak przystało na posłuszną wiedźmę.

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,089
Bestie uciekły do Dzikich Kniei.

33
00:02:16,177 --> 00:02:17,797
Pomożesz je pokonać.

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Co? Dlaczego?

35
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
To test lojalności.

36
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
Przynieś mi ich głowy,
inaczej twoja pójdzie pod topór.

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
Kiedy masz okazję, robisz o tak.

38
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
Cebulowego bimbru?

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Niebiański napar.

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
Będziecie ze mnie dumni, rycerzo-kumple.

41
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
Dopadniemy dziś bestie,
które zlekceważyły królewskie prawo.

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
- Hip, hip!
- Tak jest!

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
Jeśli złapią Jima, zabiją go.

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Nie tylko jego.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
Przez nas Artur też będzie gryzł ziemię.

46
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
Co? Miałem przynieść szamę?

47
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
- Będzie pośmiertnie gryzł ziemię.
- Co? Ohyda.

48
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
Słuchajcie.

49
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Jeśli Artur umrze,
przegramy bitwę pod mostem Ściętej Głowy.

50
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
A to tak bardzo wpłynie na czas,
że nigdy nie wrócicie do domu.

51
00:03:08,521 --> 00:03:10,021
O nie, Bobek.

52
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
- Co się z nim stało?
- Nasza przyszłość znika.

53
00:03:15,987 --> 00:03:18,737
- Co to?
- Wcześniej jej nie było.

54
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
To oś czasu, w której Artur i Jim żyją.

55
00:03:21,618 --> 00:03:25,868
A Morgana jest bohaterką?
Miała zostać Panią Zagłady.

56
00:03:25,955 --> 00:03:30,915
Istnieje szansa,
że jeśli Artur i Morgana się pogodzą,

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
wtedy nikt nie zginie.

58
00:03:32,670 --> 00:03:33,760
Giermku Stevie!

59
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
Jesteśmy spragnieni.

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,644
Przypilnuję Morgany, Douxie - Artura.

61
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
Steve, nie daj im zabić Jima.

62
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
Arch, uratujmy historię.

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
Niczego nie zrobisz.

64
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Mistrzu, mogę pomóc.

65
00:03:47,101 --> 00:03:51,481
- Mam 900 lat więcej mądrości.
- Szaleństwa na pewno.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
Muszę skupić się na ochronie króla.

67
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
Dlatego wezmę ze sobą ucznia,
który nie zaburzy czasoprzestrzeni.

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Do dzieła, mistrzu.

69
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
Przecież to dzieciak z kiteczką.

70
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
Ktoś jest zazdrosny,
że sobie nie pojeździ.

71
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
DZIWY

72
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
Pora pozbyć się wrogów z naszych ziem.

73
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
Śmierć trollom!

74
00:04:21,135 --> 00:04:22,795
Śmierć trollom!

75
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
Za mną, chłopcy, poharatamy im gęby!

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Średniowieczna krówko, jedź.

77
00:04:31,271 --> 00:04:32,731
Krowia naprzód!

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
Piękny dzień na przejażdżkę.

79
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
Aż się chce...

80
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
Mamusiu, to łaskocze.

81
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
Powtarzanie zaklęcia snu
może wywołać trwały zanik pamięci.

82
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
Zapomniałem. Ale to nieważne.

83
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
Jedźmy. Król nas potrzebuje.

84
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Dotarliśmy do granicy.

85
00:05:12,854 --> 00:05:13,944
Ścięta Głowa.

86
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
Przerażające imię dla malutkiego mostu.

87
00:05:18,776 --> 00:05:21,566
Rzeka dawno wyschła. Most jest zbędny.

88
00:05:21,654 --> 00:05:26,284
Przyjaciele powinni już nas dogonić.
Coś się stało. Schowajcie się.

89
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
Uważaj, jesteś poturbowany.

90
00:05:29,912 --> 00:05:31,712
Poradzę sobie. Idź dalej.

91
00:05:31,789 --> 00:05:34,499
Mam dać ci zginąć, żebyś mi się śnił?

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,214
Dlaczego ufasz ludziom?

93
00:05:36,377 --> 00:05:37,957
Nie jesteśmy tacy źli.

94
00:05:38,046 --> 00:05:40,206
Trzeba tylko dać nam szansę.

95
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
Szansę na co?

96
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
Ci ludzie chcą
powiesić twoją głowę na ścianie.

97
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
Kryjcie się.

98
00:06:09,077 --> 00:06:10,447
Nie mogą znaleźć reszty.

99
00:06:10,536 --> 00:06:13,746
Znajdą wioskę. Złe ludzkie mięsa.

100
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
- Zróbmy coś.
- Dobra.

101
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
Cześć.

102
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
Brać ich!

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
Serio mnie popchnęłaś?

104
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Szybciej!

105
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
Zgubimy ich w Dzikich Kniejach.

106
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
Pobiegli tam!

107
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
Starodawny rumaku, naprzód!

108
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
W swoim tempie.

109
00:06:33,935 --> 00:06:37,145
- Merlin! Popatrz na mapę czasu.
- Ty!

110
00:06:37,230 --> 00:06:41,230
Sprzeciwiasz mi się,
gdy życie króla jest zagrożone?

111
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
Mam ci przypominać,
że wtargnęliśmy na teren Gunmara?

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
Mistrzu, odkryłem nową linię losu!

113
00:06:48,616 --> 00:06:52,946
Wszystkich ocalimy, jeśli sprawimy,
że Artur i Morgana...

114
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
Teraz mamy szansę.

115
00:07:00,419 --> 00:07:01,959
Weszli do Dzikich Kniei.

116
00:07:02,046 --> 00:07:04,916
Zostawić konie. Dalej pójdziemy pieszo.

117
00:07:06,217 --> 00:07:08,967
Nie jest łatwo zmienić przeznaczenie.

118
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Później cię ukarzę.

119
00:07:10,596 --> 00:07:15,386
Najważniejsze, żebym nie pozwolił,
by Arturowi coś się stało.

120
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Miło się rozmawiało.

121
00:07:17,478 --> 00:07:21,188
- Trzymajmy się planu. Zajmę się królem.
- Ja Morganą.

122
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
Sprawmy,
żeby królewskie rodzeństwo się pogodziło.

123
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
- I nie umarło.
- To też.

124
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Jak się poluje, panie?

125
00:07:31,617 --> 00:07:35,617
Znowu ty?
Będzie lepiej, gdy policzę się z siostrą.

126
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
Życie jest zbyt krótkie, by chować urazy.

127
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Znaczy...

128
00:07:41,794 --> 00:07:43,714
rodzina jest ważna, nie?

129
00:07:43,796 --> 00:07:46,336
Ja nie mam rodziny, jedynie jego.

130
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Panie,

131
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Morganie było żal tych biednych stworzeń.

132
00:07:51,679 --> 00:07:54,969
Czy to warte jest krzywdzenia jej?

133
00:07:55,057 --> 00:07:56,887
Dość tych słów.

134
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
Uważaj.

135
00:07:59,645 --> 00:08:04,435
- Brat ma wszędzie szpiegów.
- Troszczy się o ciebie. To normalne.

136
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
Już oskarżył mnie o zdradę.

137
00:08:07,069 --> 00:08:10,159
Doceniłam brata dopiero, gdy go straciłam.

138
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
Porozmawiajcie.

139
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
To są efekty ostatniej rozmowy.

140
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
Tylko tobie z tu obecnych mogę ufać.

141
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
Dlaczego on ci już nie ufa?

142
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
To długa historia.

143
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
Chodź.

144
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
Ani śladu po nich. Trop się urwał.

145
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
Mało między nimi miłości.

146
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
Gdybyś tak przypomniał mu dobre dni.

147
00:08:33,804 --> 00:08:36,564
Może mi się uda.

148
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
Mówiłeś, panie,
że spędzałeś wiele czasu w lasach, prawda?

149
00:08:42,104 --> 00:08:44,574
Tak. W dzieciństwie.

150
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
Wiele chwil straciłem w tym lesie.

151
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
Często uciekałem do tych lasów
przed rosnącymi obowiązkami.

152
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
Uwaga! Zaczarowano nas.

153
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Co się dzieje?

154
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
To mnie dopadnie.

155
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
Czarna magia.

156
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
Spokojnie.

157
00:09:09,882 --> 00:09:11,552
Nic nam nie grozi.

158
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
Panie...

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Gwen.

160
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
Moja narzeczona.

161
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
Moja ukochana.

162
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
Była moim sercem.

163
00:09:29,735 --> 00:09:31,525
Kochaliśmy te lasy.

164
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
Wolność, którą dawały.

165
00:09:34,365 --> 00:09:37,485
Lasy były nam przychylne za naszą odwagę.

166
00:09:39,537 --> 00:09:42,457
Nigdy się z Gwen nie bałyśmy, ale Artur...

167
00:09:42,999 --> 00:09:46,129
Wiedziałem, że w mroku
czyha niebezpieczeństwo.

168
00:09:46,210 --> 00:09:47,090
Gwen!

169
00:09:47,169 --> 00:09:48,799
Odejdź, demonie.

170
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
Gdy obowiązki zaczęły mnie pochłaniać,

171
00:09:52,133 --> 00:09:57,513
Morgana dalej wyciągała Gwen
poza bezpieczne mury Camelotu.

172
00:09:57,805 --> 00:10:00,885
Artur winił mnie
za nasze księżycowe wyprawy.

173
00:10:00,975 --> 00:10:03,305
Tamtej nocy to Gwen chciała wyjść.

174
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
Wpadłyśmy do gniazda szpiegusa.

175
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Gwen!

176
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
Bał się.

177
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
Tamtej nocy Gwen nie powróciła z lasu.

178
00:10:22,455 --> 00:10:25,495
Powinnaś być rozsądniejsza, siostro.

179
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Nie przebaczyłeś mi.

180
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
A kiedy mój dar rozkwitł,
uznałeś to za wynaturzenie.

181
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
Merlin miał mnie nauczyć kontroli nad nim.

182
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
Gwen kochała magię tak samo jak ja.

183
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
Tak, to prawda.

184
00:10:48,105 --> 00:10:50,355
Tak bardzo za nią tęsknię.

185
00:10:50,441 --> 00:10:53,651
Ja także, bracie.

186
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
To działa.

187
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
Troll! Znaleźliśmy jednego.

188
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
Nikogo więcej nie oddam tym stworom.

189
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
Do boju.

190
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
Nie, nie teraz.

191
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
O nie! Jim!

192
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
Pamiętajcie, czego się uczyliście.

193
00:11:15,049 --> 00:11:18,719
- Zabić bestię.
- Nie mieliśmy ich łapać i puszczać?

194
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
Używasz magii na królu?

195
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
Odbiło ci?

196
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
Musimy chronić Artura.

197
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
Zabić bestię.

198
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
Arturze, nie!

199
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
Giermku Stevie, czyń honory.

200
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
Uważaj. Nie miej dla nich litości.

201
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
A masz!

202
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
- Bular Brutal!
- Książę gałganów.

203
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
Zobaczmy, na co cię stać.

204
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
Za Camelot!

205
00:12:22,616 --> 00:12:26,746
Spiję twoją krew
z kielicha zrobionego z twojej czaszki.

206
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
Rozetnę cię na pół, wypruję ci flaki.

207
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
- Królu!
- Arturze!

208
00:12:41,802 --> 00:12:44,392
Niczego dziś nie wyprujesz.

209
00:12:47,141 --> 00:12:51,651
- Wykończ mnie, ludzkie mięso.
- Potomek Gunmara.

210
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
Nie stępię tobą Excalibura.

211
00:12:54,607 --> 00:12:56,937
Zabrać potwora do Camelotu.

212
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
Wiem, co z nim zrobię.

213
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
Reszta za mną. Mój miecz jest głodny.

214
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Tak jest. Naprzód.

215
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Kto tu jest potworem?

216
00:13:08,829 --> 00:13:11,369
To świeże ślady. Bestie są blisko.

217
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
- Otoczmy ich.
- Tak.

218
00:13:13,709 --> 00:13:16,089
Pora, żebyś wybrała stronę.

219
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Lepiej, żebyś nie wracała
z czystym mieczem.

220
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Musimy spowolnić ludzkie mięso.

221
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Nadążaj. Biegniemy naokoło.

222
00:13:27,765 --> 00:13:28,805
Stój.

223
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
Co to jest?

224
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
My, trolle, lubimy chronić domy.

225
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
- Ściganie nas aż tu byłoby głupie.
- Nie znasz Steve'a.

226
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
Jest tu niebezpiecznie,
ale to jedyna droga.

227
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Bez obaw, Steve sprawdzi bazę wroga.

228
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
Giermku, uważaj...

229
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
To musiało boleć.

230
00:14:05,553 --> 00:14:09,603
- Brawo, giermku Stevie. Przejście czyste.
- Kocham was.

231
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
Jesteście moimi przyjaciółmi.

232
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
Coraz więcej tych skórogładów.

233
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
Skąd wiedziałaś o pułapkach?

234
00:14:17,106 --> 00:14:18,016
Bo...

235
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
mieszkałam tu.

236
00:14:21,735 --> 00:14:25,985
To Tombro, mój dom,
a w zasadzie jego pozostałości.

237
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
Jest tu... miło.

238
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
Było.

239
00:14:31,453 --> 00:14:35,463
Wielki król Artur wciąż poszerza granice.

240
00:14:35,541 --> 00:14:41,591
Byłam mała, gdy rycerze najechali wioskę,
nazwali mnie po ludzku Callistą.

241
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
Nie znam mojego trollskiego imienia.

242
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
Typowa historia.

243
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
Callisto, tak mi przykro.

244
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
Będziemy lizać rany, gdy zgubimy ten ogon.

245
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
W moim świecie
ludzie dogadują się z trollami.

246
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
A gdzie to jest?

247
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
Przygotuj się na szok.

248
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
Ludzie i trolle, współpracują.

249
00:15:02,651 --> 00:15:06,201
- Nie muszą walczyć.
- A kto ma takie małe rączki?

250
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
Najsłabsze ogniwo.

251
00:15:07,781 --> 00:15:09,121
Szybko wyrósł.

252
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
Nie wszyscy są źli.

253
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
Mam jednego na oku.

254
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
Ten jest słodki.

255
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
O nie, co robić? Cóż za dylemat.

256
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
Do licha, komar!

257
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Niezdara!

258
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
- Callista!
- Uciekaj!

259
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
O nie! Kolejny komar.

260
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
Pospieszmy się.

261
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
Jim?

262
00:15:39,146 --> 00:15:40,186
Jim!

263
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
Callista!

264
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
Gdzie jesteś?

265
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
Jim!

266
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Jim!

267
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
A może damy im uciec?

268
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
Nie można tego robić!

269
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
Temu, kto dopadnie trolla, nadam lenno.

270
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
Do boju!

271
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
- Stać!
- To niebezpieczne.

272
00:16:01,585 --> 00:16:03,995
- O nie.
- Pospieszmy się.

273
00:16:04,088 --> 00:16:07,628
- Co zrobisz, jeśli ich złapiemy?
- To, co trzeba.

274
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
Jim!

275
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
Tu jesteś.

276
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Morgana?

277
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
Jim!

278
00:16:25,109 --> 00:16:27,029
Nie skrzywdzę cię.

279
00:16:27,528 --> 00:16:28,358
Jim!

280
00:16:28,445 --> 00:16:30,025
Nie zabijaj go...

281
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
Przykro mi, że byłeś w lochu.

282
00:16:35,619 --> 00:16:39,039
- Na dole.
- Uciekaj. Odciągnę ich.

283
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
Znajdę cię.

284
00:16:46,755 --> 00:16:47,875
- Artur!
- Jim!

285
00:16:47,965 --> 00:16:49,125
A więc, siostro,

286
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
w końcu wiemy, komu służysz.

287
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
Miałaś nie wracać z czystym mieczem.

288
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
Nie!

289
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
Co ty wyprawiasz?

290
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
- Dawno powinnam była to zrobić.
- Atakujesz króla?

291
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Uciekaj, Jim!

292
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
Wracaj tu, żwirojadzie.

293
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Nie!

294
00:17:11,613 --> 00:17:13,533
Co? Ona jest wiedź...

295
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
O raju! Ten troll pojawił się znikąd.

296
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
Co nie?

297
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
Uciekaj!

298
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
To byłaś ty!

299
00:17:23,208 --> 00:17:27,798
Sprzeciwiłaś mi się,
uwolniłaś potwory i atakujesz brata?

300
00:17:27,880 --> 00:17:29,090
Co cię opętało?

301
00:17:29,298 --> 00:17:31,048
Jasność umysłu, bracie.

302
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
Morgana?

303
00:17:33,260 --> 00:17:35,010
To ona zabije Artura.

304
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
Nie! Poczekajcie.

305
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
Nie musimy walczyć.

306
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
Chronić króla za wszelką cenę.

307
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
Ty też, staruszku?

308
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
Robię, co muszę, w imię wyższego dobra.

309
00:17:48,358 --> 00:17:49,228
Zdrajcy.

310
00:17:49,318 --> 00:17:52,358
Obawiacie się tego,
czego nie kontrolujecie,

311
00:17:52,446 --> 00:17:56,616
ale istoty magiczne nie są gorsze,
lecz lepsze od was.

312
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
Stać! Jest inna droga.

313
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
Pokojowa!

314
00:18:03,665 --> 00:18:08,085
- Czas na pokój dawno minął.
- Morgano, on nie jest wrogiem.

315
00:18:08,378 --> 00:18:09,458
Zaufałam ci.

316
00:18:09,546 --> 00:18:13,756
Zwracasz się przeciwko swoim?
Jesteś jak oni.

317
00:18:13,842 --> 00:18:17,472
Jestem potężniejsza, niż sądzicie.

318
00:18:17,554 --> 00:18:20,314
<i>Ortum obumbratio!</i>

319
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
Kurde mol.

320
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
Przynajmniej Jim uciekł.

321
00:18:38,158 --> 00:18:39,488
Jeszcze jeden.

322
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
Chcesz uciec, bestio?

323
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Dlaczego nie uciekasz? Oboje zginiemy.

324
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Mówiłem ci, że nikogo nie porzucamy.

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
Nieźle, uczucia.

326
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
Nie ma mowy, nie dopadniecie mnie.

327
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
Twoje okrucieństwo
wobec magii nie zna granic.

328
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
Wciąż coś zabierałeś,
teraz my to odbierzemy.

329
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
Chronić króla.

330
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
Dość.

331
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
Zakazujesz magii,
ale walczysz zaczarowanym mieczem.

332
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
Akceptujesz tylko swoją potęgę,
ale ja nie odejdę po cichu.

333
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
Długo ignorowałem twoją naturę,
bo jesteś moją siostrą.

334
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
Ale teraz widzę w tobie tylko demona.

335
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
Wiedźmę.

336
00:20:11,084 --> 00:20:16,014
A ja widzę chłopczyka,
którego napędza nienawiść i uprzedzenie.

337
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
Żegnaj, bracie.

338
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Morgano!

339
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
Nie!

340
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
Nie...

341
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
Bracie?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Morgana!

343
00:20:36,860 --> 00:20:38,530
Nie!

344
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
Teraz naprawdę
straciłem wszystko przez magię.

345
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
Odeszła, ponieśliśmy porażkę.

346
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
To ja poniosłem porażkę.

347
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
Mistrzu, tak mi przykro.

348
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
Dlatego nie miesza się w czasie.

349
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
Próbowałem wszystko naprawić.

350
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Nie rozumiesz?

351
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
Nie da się niczego naprawić.

352
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
Każda zmiana ma konsekwencje.

353
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
Znajomość przyszłości
to wielka odpowiedzialność.

354
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
Nieuważnie możemy doprowadzić do tragedii.

355
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
Morgana nie żyje, Excalibur zniszczony.
Tego nie było.

356
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
To niezbadany teren.

357
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
Prawie... jesteśmy.

358
00:21:53,729 --> 00:21:54,649
Dziękuję.

359
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
Nie porzuciłeś mnie.

360
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
Źle z tobą.

361
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
Ze mną w sumie też.

362
00:22:03,238 --> 00:22:06,448
Pomocy! Czy ktoś nam może pomóc, błagam?

363
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
Blinky?

364
00:22:14,166 --> 00:22:15,206
Blinky?

365
00:22:15,292 --> 00:22:18,802
Dla ciebie Blinkous Galadrigal, młody.

366
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
Napisy: Marta Skowronek