EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Miauw.
Weet je wel wat je aangericht hebt?
Ik wist dat mijn leerling dom was, maar reizen door de tijd?
De tijd.
Al met al, viel het best mee.
Het was jouw idee.
Nou, dan heb jij het verpest.
Mijn plan was waterdicht.
Ik had er niets mee te maken, meester.
Jawel, en dat ben ik dus...
Tijdreizen is zo verwarrend.
De tijdlijnen kloppen niet meer.
Ik zet het recht. Beloofd.
Je hebt al genoeg met de geschiedenis gerommeld.
Met de Tijdkaart kunnen we vast alles terug veranderen.
Zo werkt het niet.
De kaart biedt 'n glimp van mogelijke toekomsten, geen precieze instructies.
Ach, zo erg is het niet.
Mijn baard.
Niet zo erg?
O, prutkikkers. -Prutkikkers.
Je uitstapje heeft het lot veranderd.
Als ik niets doe, sterft de koning.
Uw zus, heer.
Wat doe ik hier?
De monsters zijn uit de kerkers ontsnapt met Schaduwmagie.
Toevallig, hè?
Ik was de hele avond op mijn kamer, als een brave heks.
Ze zijn het Wilde Woud ingevlucht.
Jij gaat ze helpen vangen.
Wat? Waarom?
Zo test ik je loyaliteit.
Dood ze, anders ga je er zelf aan.
Sla toe zodra je de kans krijgt.
Uiendrank?
Een ware godendrank.
Ik ga jullie wat laten zien.
We jagen alle beesten op die Arthurs wet tarten.
Hiep, hiep... -Hoera.
Als ze Jim vinden, wordt hij gedood.
Niet alleen hij.
Door ons zal Arthur ook in het stof bijten.
Bijten? Moest ik voor eten zorgen?
Ze lusten hem rauw. -Hè, gadver.
Kijk.
Als Arthur sterft, verliezen we de Slag bij Killahead en de oorlog.
Dat schopt alles zo in de war. Dan kun je nooit meer naar huis.
O, nee. Toby.
Wat gebeurt er? -Onze toekomst gaat in rook op.
Wat is dat? -Dat was er eerst niet.
Een nieuwe tijdlijn. Arthur en Jim leven.
Is Morgana de held?
Ze was toch gedoemd tot het kwaad?
Het lijkt mogelijk. Als Arthur en Morgana het bijleggen...
...sterft er niemand.
Schildknaap Stefan.
We hebben dorst.
Ik neem Morgana. Douxie, jij Arthur.
Stefan, hou mijn vriendje in leven.
Arch, we gaan de geschiedenis redden...
Ik dacht het niet.
Ik kan helpen, Meester Merlijn.
Ik ben 900 jaar slimmer, taaier...
En gekker. Dat is duidelijk.
Ik moet het leven van de koning redden.
Ik neem een leerling die niet met de tijd rommelt.
Aan de slag, meester.
Hij? Die stumper met die knot?
Je baalt gewoon dat jij niet mag paardrijden.
WONDERENWINKEL
We moeten al onze vijanden uitroeien.
De trollen moeten dood.
We gaan eropaf, jongens, en geven ze van katoen.
Hup, middeleeuwse koe.
Vort. Koe, vort.
Wat een mooie dag voor een ritje.
Ik zou wel kunnen...
Ja, mama. Dat kietelt.
Te veel slaapspreuken veroorzaken geheugenverlies.
O, vergeten. Geeft niets.
Kom, de koning heeft ons nodig.
Wauw.
Yes, daar is de grens.
Daar ligt Killahead.
Enge naam voor zo'n flutbrug.
De rivier is opgedroogd. Waarom een brug?
Mijn vrienden hadden er al moeten zijn. Gaan jullie maar alvast.
Rustig, je bent gewond.
Ik red me wel. Ga maar.
Nee, dan sterf je en kom je bij me spoken.
Vertrouw je die mensen echt? -Sommigen vallen best mee.
Geef ons een kans.
Om wat te doen?
Zie je? Ze willen jouw hoofd aan de muur hangen.
Verstop je.
De anderen. -Ze leiden ze zo naar ons dorp.
Stomme vleesballen.
We moeten ze afleiden. -Inderdaad.
O, hallo.
Grijp ze.
Je duwde me gewoon.
Sneller, mannen.
We schudden ze af in het Wilde Woud.
Deze kant op.
Vort, middeleeuws ros. Wanneer het uitkomt.
Bekijk de Tijdkaart eens. We hebben... -Jij...
Spreek je me tegen nu de koning in gevaar is?
Besef je wel dat we ons op Gunmars territorium wagen?
Ik heb een nieuwe tijdlijn gevonden.
We kunnen iedereen redden als Arthur en Morgana...
Dit is onze kans.
Ze gaan het Wilde Woud in.
Afstijgen. We gaan te voet verder.
Het lot veranderen is niet zo simpel.
Met jou reken ik straks af. Nu moet ik Arthur in leven houden.
Dat ging lekker.
Ons plan blijft hetzelfde.
Ik de koning. -Ik Morgana.
Het is zaak dat broer en zus het bijleggen.
En niet sterven. -Dat ook.
Lekker op jacht, heer?
Jij weer?
Mijn zus moet gestraft worden.
Is het geen zonde om wrok te koesteren?
Ik bedoel, familie is echt belangrijk.
U hebt familie. Ik heb alleen hem.
Toe, sire.
Morgana had met die wezens te doen.
Al die moeite, alleen om haar te straffen?
Genoeg gekletst.
Wees op je hoede.
Mijn broer houdt alles in de gaten. -Hij is bezorgd om je. Logisch.
Hij wantrouwt me.
Ik heb ook een broer. Neem hem niet voor lief.
Praat met hem...
Wat heeft me dat opgeleverd?
Alsjeblieft. Ik kan alleen jou vertrouwen.
Mij? Waarom wantrouwt hij jou?
Lang verhaal.
Kom.
Geen teken van hen. Het spoor loopt dood.
Ze zijn uit elkaar gegroeid.
Herinner hem aan de goede, oude tijd.
Misschien lukt dat wel.
Zeg, bracht u hier vroeger niet veel tijd door?
Ja. Als jongen.
Ik kwam vaak in dit vervloekte woud.
Ik ontvluchtte mijn steeds groter wordende verantwoordelijkheid.
Pas op, mannen. We zijn behekst.
Wat gebeurt er?
Ik ben de pineut.
Het is Duistere Magie.
Geen paniek.
We zijn niet in gevaar.
Heer...
Gwen.
Mijn aanstaande.
Mijn geliefde.
Ze was mijn alles.
We waren dol op dit woud.
De vrijheid.
Hier werd onze moed beloond.
Gwen en ik waren nooit bang.
Maar Arthur...
Ik wist dat er gevaar in de schaduwen schuilde.
Gwen. Laat haar met rust, duivel.
Later kon ik thuis niet weg en nam Morgana Gwen mee...
...terwijl ze beter veilig in Camelot kon blijven.
Arthur gaf mij de schuld van onze uitstapjes...
...maar die avond sleurde Gwen mij mee.
We stuitten op een Stalklingnest.
Gwen.
Het dier was bang.
Gwen ging het woud in en is nooit teruggekomen.
Je had beter moeten weten, zus.
Je hebt me nooit vergeven.
Je zag mijn talenten als iets gruwelijks...
...en liet Merlijn me leren ze in bedwang te houden.
Gwen hield evenveel van magie als ik.
Ja, dat klopt.
Ik mis haar vreselijk.
Ik ook, broer.
Het werkt.
Trol. We hebben er een gevonden.
Die monsters nemen me niemand meer af.
Te wapen.
Nee, niet nu.
O, nee. Jim.
Kalm, mannen. Denk aan je training.
Dood het beest. -Doden? Het is toch niet voor de echt?
De koning betoveren?
Ben je gek?
Kom, we moeten Arthur beschermen.
Dood het beest.
Nee, Arthur.
Schildknaap Stefan, aan jou de eer.
Pas op. Toon geen mededogen.
Hoezee. Hoezee.
Bular de Baldadige. -De Gumm-gummprins.
Kom maar op.
Voor Camelot.
Ik zal je bloed drinken en gebruik je schedel als beker.
Ik snij de ingewanden uit je lijf.
Mijn koning. -Arthur.
Vandaag wordt er niet gesneden.
Dood me dan, vleesbal.
Het gebroed van Gunmar.
Jou doden is zonde van Excalibur.
Neem hem mee naar Camelot. Ik weet wel raad met hem.
De rest komt mee. Mijn zwaard is hongerig.
Ja, heer. Voorwaarts.
Wie is er nu een monster?
Verse sporen. De beesten zijn dichtbij.
Laten we ons verspreiden. -Toe maar.
Tijd om een kant te kiezen.
Kom niet terug met een schoon zwaard.
We moeten ze afremmen, anders gaan we eraan.
Kom, we nemen een omweg...
Blijf staan.
Wat zijn dat?
Trollen beschermen hun thuis.
Ze zijn niet zo dom om ons te volgen. -Stefan wel.
We moeten door dit gevaarlijke gebied.
Geen zorgen, Stefan gaat de boel verkennen.
Pas op voor die...
Au.
-Oei.
Dat moet pijn doen.
Goed gedaan, schildknaap Stefan.
Nu is het pad vrij. -Jullie zijn echt toppers.
We raken die sukkels niet kwijt.
Hoe wist je van die vallen?
Omdat ik hier heb gewoond.
Dit is Tombro, mijn thuis.
Wat ervan over is.
Wat... gezellig.
Dat was het ook.
Maar de grote koning Arthur wilde een groter rijk.
Ik was nog jong toen ze ons dorp plunderden.
Ze namen me mee en noemden me Callista.
Mijn trollennaam ken ik niet.
Zo gaat dat.
Wat rot, Callista.
We kunnen later onze wonden likken.
Waar ik vandaan kom, mogen mensen en trollen elkaar.
Waar is die plek?
Kijk en bewonder.
Mensen en trollen die samenwerken.
Onenigheid is niet nodig. -Wat een kleine handen.
Vast het zwarte schaap. -Hij was best groot.
Ze zijn niet allemaal slecht.
Ik heb er een in het vizier.
Deze is wel lief.
Wat moet ik nu? Ik sta in dubio.
Verdikkie. Een mug.
Kluns.
Callista. -Rennen.
O, nee. Weer een mug.
Kom. Schiet op.
Jim?
Jim.
Callista.
Waar ben je?
Jim.
Laat die maar gaan.
Dat nooit.
Mannen. Degene die hem vangt, krijgt een stuk land.
Hoezee. -Hoezee.
Wacht. -Pas op, sire.
O, nee. -Kom, dienstmeid.
De tijd dringt.
Wat ga je doen?
Ik ga tot het uiterste.
Jim.
Daar ben je.
Morgana?
Jim. Jim.
Niet bang zijn.
Ik doe je niks.
Jim.
Dood hem niet. Je zei...
Sorry dat je bent opgesloten.
Op die open plek. -Weg.
Ik leid ze af. Weg nu.
Ik kom naar je toe.
Arthur. -Jim.
Nou, zus.
Nu weet ik aan wie je trouw bent.
Ik zei: 'Kom niet terug met een schoon zwaard.'
Nee.
Wat? Wat doe je?
Wat ik eerder had moeten doen. -Val je je koning aan?
Rennen, Jim.
Kom terug, schoelje.
Nee.
Krijg nou wat. Ze is een heks...
Jeetje. Die trol kwam uit het niets, zeg.
Toch, jongens?
Weg hier.
Ik wist dat jij het was.
Jij hebt die monsters bevrijd en nu val je je familie aan.
Wat mankeert jou?
Ik weet nu beter, broer.
Morgana?
Doodt zij Arthur?
Nee. Wacht.
Vechten is niet nodig.
De koning mag niets overkomen.
Jij ook, ouwe?
Ik dien het groter belang.
Verraders. Jullie willen ons opsluiten uit angst...
...maar wij zijn met onze magie niet te min, maar juist beter.
Stop. Het kan ook anders.
We kunnen vrede sluiten.
Voor vrede is het veel te laat.
Morgana, hij is niet de vijand.
Ik vertrouwde je.
Steun je nu mijn broer ten koste van je eigen soort?
Jullie zijn allemaal tegen me, maar ik ben sterker dan jullie denken.
Ortum obumbratio.
Kikkers nog aan toe.
Jim is tenminste ontsnapt.
Daar is er nog een.
Wilde je ontsnappen, beestje?
Vlucht, sufferd. Nu gaan we er allebei aan.
Nogmaals, we laten niemand achter.
Worden we sentimenteel?
Mooi niet. Mij raak je niet zomaar.
Je haat tegen magie kent geen grenzen.
Je hebt ons alles afgenomen. Nu slaan we terug.
Bescherm de koning.
Genoeg.
Je verbant magie, maar vecht met een toverzwaard.
Je wilt oppermachtig zijn, maar ik geef me niet zomaar over.
Ik wilde je ware aard niet zien omdat je mijn zus bent.
Maar nu zie ik wat je bent. Een duivel.
Een heks.
Ik zie een jongetje bezeten door haat en vooroordelen.
Vaarwel, broer.
Morgana.
Nee, nee, nee...
Nee...
Broer?
Morgana.
Nee.
Nu heeft de magie me werkelijk alles afgenomen.
Ze is dood. We hebben gefaald.
Nee, ik heb gefaald.
Meester, het spijt me heel erg.
Daarom moet je niet met de tijd knoeien.
Ik wilde het rechtzetten.
Snap je het dan niet?
Je kunt niets rechtzetten.
Elke verandering heeft gevolgen.
Kennis van de toekomst is iets waar je voorzichtig mee moet zijn.
Je kunt het erger maken als je ingrijpt.
Morgana dood, Excalibur kapot. Geen elke tijdlijn ging zo.
Dit is onbekend terrein.
Bijna... daar.
Bedankt.
Je hebt me gered, Jim.
Je bent er slecht aan toe.
En ik ook, eerlijk gezegd.
Help. Kan iemand ons helpen?
Blinky?
Voor jou is het Blinkous Galadrigal, jongeling.
Ondertiteld door: Noortje Ganzevles