1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
‎何をしたか分かってるのか

3
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
‎無知(むち)なのは知ってたが
時間旅行をするとはな

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
‎時間だぞ

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
‎ちゃんと対処(たいしょ)したし

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
‎元はあなたの案(あん)だ

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
‎じゃあ お前がシクじったな

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
‎私(わたし)の計画は完璧(かんぺき)だ

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
‎ちなみに俺(おれ)は関係(かんけい)ないよ

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,076
‎彼(かれ)も俺(おれ)だけど…

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
‎時間旅行って複雑(ふくざつ)だな

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
‎年表が
メチャクチャになってる

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
‎絶対(ぜったい)に修復(しゅうふく)するよ

14
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
‎これ以上(いじょう) 歴史(れきし)に
混乱(こんらん)をもたらす気か

15
00:00:56,181 --> 00:01:00,521
‎時間地図を使えば
元に戻せるだろう

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
‎そうはいかない

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,019
‎この地図は
未来(みらい)をのぞけるだけだ

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
‎複雑(ふくざつ)なことはできない

19
00:01:08,651 --> 00:01:10,741
‎大した問題じゃないさ

20
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
‎何を言うんだ

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
‎大問題だぞ

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
‎おい マジかよ

23
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
‎お前のせいで運命が変(か)わった

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
‎私(わたし)が何とかしなければ
王は死ぬ

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,035
お連(つ)れしました

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,461
私(わたし)に何の用？

27
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
影(かげ)の魔術(まじゅつ)で
野獣(やじゅう)どもが脱獄(だつごく)した

28
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
興味(きょうみ)深い偶然(ぐうぜん)だな

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
私(わたし)はずっと
家にいたわ

30
00:02:10,547 --> 00:02:13,217
真面目な
奉公(ほうこう)魔女(まじょ)だもの

31
00:02:13,299 --> 00:02:17,799
ヤツらは森へ逃(に)げた
お前も捕獲(ほかく)を手伝(てつだ)え

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
どうして？

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
お前の忠誠(ちゅうせい)心を試(ため)す

34
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
敵(てき)の頭を持ってこい
さもないとお前を殺(ころ)す

35
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
隙(すき)あらば
すかさず攻撃(こうげき)！

36
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
タマネギ酒を

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
天国の蜜(みつ)だな

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
今日は
大活躍(かつやく)してやるぜ！

39
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
王の法(ほう)を犯(おか)した野獣(やじゅう)を
すべて捕(と)らえるぞ

40
00:02:40,618 --> 00:02:41,158
来い

41
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
ジムが殺(ころ)されちゃう

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
俺(おれ)たちのせいで―

43
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
アーサーも
とばっちりを食う

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
食う？　食料(しょくりょう)が必要(ひつよう)か

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,667
死を食らうのさ

46
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
そんなの食えるか

47
00:02:57,010 --> 00:03:01,350
‎アーサーが死ねば
俺(おれ)たちはキラヘッドで負ける

48
00:03:01,431 --> 00:03:02,851
‎戦争(せんそう)自体にも

49
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
‎歴史(れきし)が変(か)わりすぎて
未来(みらい)には帰れないだろう

50
00:03:08,521 --> 00:03:11,441
‎トビーだわ　彼(かれ)に一体何が？

51
00:03:11,524 --> 00:03:14,614
‎俺(おれ)たちの未来(みらい)が
消えていってる

52
00:03:15,820 --> 00:03:16,650
‎これは？

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,738
‎新しい年表だ

54
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
‎アーサーもジムも生きてる

55
00:03:21,618 --> 00:03:25,908
‎モルガナが英雄(えいゆう)？
破壊(はかい)の女王になるんじゃ？

56
00:03:25,997 --> 00:03:30,917
‎どうやらアーサーと
モルガナが和解(わかい)できたら

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
‎誰(だれ)も死なない

58
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
‎スティーブ のどが渇(かわ)いたぞ

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,054
‎モルガナは私(わたし)が

60
00:03:37,133 --> 00:03:38,643
‎王はドークシーに任(まか)せる

61
00:03:38,718 --> 00:03:41,048
‎スティーブはジムを守って

62
00:03:41,137 --> 00:03:43,137
‎よし 歴史(れきし)を戻(もど)すぞ

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
‎そうはさせるか

64
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
‎俺(おれ)にだってできる

65
00:03:47,101 --> 00:03:48,851
‎900年で成長(せいちょう)した

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
‎900年でイカれたようだな

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
‎私(わたし)は王の命を守らねばならん

68
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
‎だから歴史(れきし)を壊(こわ)さない方の
弟子を連(つ)れていく

69
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
‎やろうぜ！

70
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
‎そいつはお団子(だんご)頭のガキだ

71
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
‎馬に乗れないからって
スネてるな

72
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
‎我(わ)が国にいる敵(てき)を
根こそぎ殺(ころ)すぞ

73
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
‎トロールに死を

74
00:04:20,635 --> 00:04:22,795
‎トロールに死を

75
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
‎みんな ヤツらの頭を
引きちぎってやろう！

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
‎中世のベッシー 行け

77
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
‎いいぞ　進め 牛よ！

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
‎すばらしい乗馬日和だね

79
00:04:35,191 --> 00:04:36,441
‎何だか…

80
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
‎ママ くすぐったいよ

81
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
‎催眠術(さいみんじゅつ)を何度もかけると
永遠(えいえん)に記憶(きおく)が消えるぞ

82
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
‎知ったこっちゃない

83
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
‎行くぞ　王が待ってる

84
00:05:03,428 --> 00:05:04,548
‎すごい

85
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
‎国境(こっきょう)まで来られた

86
00:05:12,854 --> 00:05:14,064
‎キラヘッドだ

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
‎小さい橋なのに怖(こわ)い名前よね

88
00:05:18,776 --> 00:05:21,566
‎下の川は何年も
干上(ひあ)がったまま

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,324
‎仲間(なかま)が来ないな

90
00:05:23,406 --> 00:05:26,276
‎何かあったんだ
みんな 用心して

91
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
‎大丈夫(だいじょうぶ)？　ムリしないで

92
00:05:29,912 --> 00:05:31,712
‎平気だ　先に行って

93
00:05:31,789 --> 00:05:34,419
‎見殺(みごろ)しにしたら悪夢(あくむ)を見そう

94
00:05:34,500 --> 00:05:36,250
‎なぜ人を信じるの？

95
00:05:36,377 --> 00:05:40,207
‎今に分かるよ
人間にチャンスをあげて

96
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
‎ヤツらに？

97
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
‎あんたの頭を
壁(かべ)の装飾(そうしょく)にする気よ

98
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
‎みんな 隠(かく)れて

99
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
‎みんなを逃(に)がそう

100
00:06:10,620 --> 00:06:13,750
‎村の場所がバレたら
マズいものね

101
00:06:13,831 --> 00:06:14,711
‎おとりに

102
00:06:14,791 --> 00:06:15,541
‎そうね

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
‎やあ どうも

104
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
‎捕(と)らえろ！

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
‎何で押(お)すんだよ

106
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
‎急ぐぞ！

107
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
‎早く　ヤツらをまくわよ

108
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
‎こっちへ行ったぞ

109
00:06:30,139 --> 00:06:32,229
‎中世の馬よ　走れ！

110
00:06:32,308 --> 00:06:33,678
‎気が向いたらね

111
00:06:33,935 --> 00:06:36,555
‎時間地図を見てよ　別(べつ)の…

112
00:06:36,646 --> 00:06:41,226
‎王が危険(きけん)だという時に
私(わたし)の命令(めいれい)に逆(さか)らうのか

113
00:06:41,317 --> 00:06:45,527
‎我々(われわれ)はガンマーの縄張(なわば)りに
侵入(しんにゅう)してるんだぞ

114
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
‎でも新しい運命を
見つけたんだ

115
00:06:48,616 --> 00:06:51,986
‎全員救(すく)えるよ
アーサーとモルガナが…

116
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
‎よし 今だ

117
00:07:00,419 --> 00:07:01,959
‎野生の森へ入った

118
00:07:02,046 --> 00:07:04,916
‎ここからは歩いていくぞ

119
00:07:06,217 --> 00:07:08,967
‎運命を変(か)えるのは
簡単(かんたん)じゃない

120
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
‎後で話そう

121
00:07:10,596 --> 00:07:15,096
‎今はアーサーを守ることが
最優先(さいゆうせん)だ

122
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
‎ああ 了解(りょうかい)

123
00:07:17,478 --> 00:07:20,108
‎計画どおり俺(おれ)は王につく

124
00:07:20,189 --> 00:07:21,229
‎モルガナは任(まか)せて

125
00:07:21,315 --> 00:07:24,775
‎あの兄妹に
和解(わかい)のハグをさせよう

126
00:07:24,861 --> 00:07:25,991
‎死なせない

127
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
‎それも大事

128
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
‎楽しんでますか？

129
00:07:31,617 --> 00:07:33,037
‎また君か

130
00:07:33,119 --> 00:07:35,709
‎妹のことでイラ立ってる

131
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
‎短い人生
人を恨(うら)むヒマはありません

132
00:07:40,751 --> 00:07:44,801
‎家族は大事でしょ？
妹がいるだけ幸せですよ

133
00:07:44,881 --> 00:07:46,551
‎俺(おれ)にはネコだけだ

134
00:07:47,592 --> 00:07:51,602
‎哀(あわ)れな生き物たちを
気にかけただけで

135
00:07:51,679 --> 00:07:54,969
‎モルガナを傷(きず)つける必要(ひつよう)が？

136
00:07:55,057 --> 00:07:56,887
‎この話は終わりだ

137
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
‎よく見ろ

138
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
‎抜(ぬ)け目のない兄ね

139
00:08:01,606 --> 00:08:04,436
‎あなたを思ってのことよ

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
‎裏切(うらぎ)ったと責(せ)められたわ

141
00:08:07,069 --> 00:08:10,159
‎家族の尊(とうと)さは
失(うしな)うまで分からない

142
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
‎話し合えば？

143
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
‎話した結果(けっか)がこれよ

144
00:08:14,076 --> 00:08:17,406
‎ここで信用(しんよう)できるのは
あなただけ

145
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
‎アーサーは信(しん)じないの？

146
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
‎話せば長くなる

147
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
‎行くわよ

148
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
‎ヤツらの足跡(あしあと)はありません

149
00:08:28,049 --> 00:08:29,549
‎２人には愛(あい)が残(のこ)ってない

150
00:08:29,550 --> 00:08:30,220
‎２人には愛(あい)が残(のこ)ってない

151
00:08:29,550 --> 00:08:30,220
〝アーサー グウェン 〞

152
00:08:30,218 --> 00:08:30,298
〝アーサー グウェン 〞

153
00:08:30,301 --> 00:08:31,801
〝アーサー グウェン 〞

154
00:08:30,301 --> 00:08:31,801
‎幸せな記憶(きおく)を思い出せればな

155
00:08:31,802 --> 00:08:33,302
‎幸せな記憶(きおく)を思い出せればな

156
00:08:33,721 --> 00:08:36,561
‎思い出させてやれるかも

157
00:08:37,350 --> 00:08:42,020
‎あなたは昔よく
ここに来てたようですね

158
00:08:42,104 --> 00:08:44,574
‎ああ 子どもの時に

159
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
‎この憎(にく)い森によく来てたよ

160
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
‎日ごとに増(ま)す責任(せきにん)から
逃(のが)れるためにな

161
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
‎用心しろ　魔法(まほう)だ

162
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
‎何事だ？

163
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
‎こっちへ来る

164
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
‎黒魔術(まじゅつ)だ

165
00:09:08,214 --> 00:09:11,554
‎落ち着け　何てことはない

166
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
‎国王陛下(へいか)

167
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
‎グウェン

168
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
‎私(わたし)の婚約者(こんやくしゃ)

169
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
‎私(わたし)の愛(あい)する人

170
00:09:21,227 --> 00:09:23,147
‎私(わたし)のすべてだった

171
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
‎“アーサー グウェン”

172
00:09:29,151 --> 00:09:31,531
‎この森 大好(だいす)きだった

173
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
‎自由をくれたわ

174
00:09:34,365 --> 00:09:37,655
‎私(わたし)たちの勇気(ゆうき)を
優(やさ)しくたたえてくれた

175
00:09:39,537 --> 00:09:42,457
‎アーサーだけは
怖(こわ)がってたけどね

176
00:09:42,999 --> 00:09:46,039
‎私(わたし)は闇(やみ)にひそむ危険(きけん)に
気づいてた

177
00:09:46,127 --> 00:09:46,997
‎グウェン

178
00:09:47,086 --> 00:09:48,796
‎離(はな)れろ 悪魔(あくま)め

179
00:09:49,130 --> 00:09:54,010
‎私(わたし)が忙(いそが)しくなってからも
モルガナはグウェンを

180
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
‎この危険(きけん)な森へ
連(つ)れ出していた

181
00:09:57,805 --> 00:10:00,845
‎アーサーは私(わたし)を
責(せ)め続(つづ)けたけど

182
00:10:00,933 --> 00:10:03,313
‎あの日は彼女(かのじょ)が誘(さそ)ったの

183
00:10:06,147 --> 00:10:08,147
‎そして巣(す)に転げ落ちた

184
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
‎グウェン

185
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
‎怖(こわ)かった

186
00:10:15,448 --> 00:10:16,528
‎やめて！

187
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
‎グウェンは
森から戻(もど)ることはなかった

188
00:10:22,413 --> 00:10:25,503
‎お前が軽はずみな行動を
取るからだ

189
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
‎いつも私(わたし)を責(せ)める

190
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
‎私(わたし)の魔力(まりょく)が開花した時も
憎悪(ぞうお)をあらわにし

191
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
‎マーリンに命じて制御(せいぎょ)させた

192
00:10:38,095 --> 00:10:40,805
‎グウェンも
魔法(まほう)を愛(あい)してたのに

193
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
‎ああ そうだな

194
00:10:48,105 --> 00:10:50,395
‎彼女(かのじょ)が恋(こい)しいよ

195
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
‎私(わたし)もよ

196
00:10:52,860 --> 00:10:53,650
‎兄さん

197
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
‎成功(せいこう)だ

198
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
‎トロールを見つけました

199
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
‎ヤツらには
もう誰(だれ)も殺(ころ)させん

200
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
‎突撃(とつげき)！

201
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
‎今はやめてくれ

202
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
‎ジムが

203
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
‎訓練(くんれん)どおりにやるぞ

204
00:11:15,049 --> 00:11:16,089
‎野獣(やじゅう)を殺(ころ)せ

205
00:11:16,175 --> 00:11:18,715
‎キャッチ＆リリースじゃ？

206
00:11:19,053 --> 00:11:22,433
‎王に魔法(まほう)を使う気か？
バカはやめろ

207
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
‎来い　アーサーを守るぞ

208
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
‎野獣(やじゅう)を打ち負かせ

209
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
‎ダメよ

210
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
‎スティーブ 名誉(めいよ)を果(は)たせ

211
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
‎しっかりな　情(なさ)けは無用(むよう)だ

212
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
‎いけ！　いけ！

213
00:12:04,306 --> 00:12:05,556
‎ブラーだ

214
00:12:05,641 --> 00:12:08,191
‎ガムガム種(しゅ)のプリンスか

215
00:12:16,110 --> 00:12:17,950
‎来い　力を見せ…

216
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
‎国のためだ

217
00:12:22,616 --> 00:12:26,746
‎その頭蓋骨(ずがいこつ)に
お前の血を注いでやる

218
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
‎お前の内臓(ないぞう)を
えぐり出してやる

219
00:12:36,589 --> 00:12:37,879
‎我(わ)が王よ

220
00:12:37,965 --> 00:12:38,665
‎陛下(へいか)

221
00:12:41,802 --> 00:12:43,972
‎何もえぐらせないぞ

222
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
‎殺(ころ)せよ 肉袋(にくぶくろ)め

223
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
‎ガンマーの子どもなどに

224
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
‎エクスカリバーは使わん

225
00:12:54,607 --> 00:12:56,937
‎こいつを連(つ)れて帰れ

226
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
‎使い道を思いついた

227
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
‎他の者は私(わたし)についてこい

228
00:13:01,906 --> 00:13:02,866
‎はい 陛下(へいか)

229
00:13:02,948 --> 00:13:03,618
‎行くぞ

230
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‎どっちがモンスター？

231
00:13:08,120 --> 00:13:11,370
‎足跡(あしあと)が新しい
近くにいるようです

232
00:13:11,624 --> 00:13:13,044
‎散(ち)らばって攻撃(こうげき)を

233
00:13:13,125 --> 00:13:13,625
‎行け

234
00:13:13,709 --> 00:13:16,169
‎どちらにつくか決めろ

235
00:13:16,253 --> 00:13:19,593
‎剣(けん)を血で汚(よご)さぬままでは
帰れないぞ

236
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
‎捕(つか)まれば
像(ぞう)にされて飾(かざ)られちゃう

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
‎急いで　迂回(うかい)を…

238
00:13:27,765 --> 00:13:28,805
‎待って

239
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
‎あれは？

240
00:13:33,604 --> 00:13:36,324
‎トロールは家を守るものよ

241
00:13:37,566 --> 00:13:40,026
‎ここに追ってきたらバカね

242
00:13:40,110 --> 00:13:41,280
‎スティーブはバカだ

243
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
‎危険(きけん)な場所だが他に道はない

244
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
‎俺(おれ)が敵陣(てきじん)を偵察(ていさつ)してくる

245
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
‎待て　注意し…

246
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
‎あれは痛(いた)い

247
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
‎よくやったな

248
00:14:07,721 --> 00:14:08,931
‎これで通れる

249
00:14:09,014 --> 00:14:11,684
‎あんたたちは俺(おれ)の親友だ

250
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
‎まだ追ってきてるわ

251
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
‎何でワナに気づいたの？

252
00:14:17,106 --> 00:14:19,936
‎昔ここに住んでたからよ

253
00:14:21,735 --> 00:14:24,355
‎ここは私(わたし)の故郷(こきょう) トンブロよ

254
00:14:24,446 --> 00:14:25,986
‎すたれたけどね

255
00:14:26,073 --> 00:14:28,203
‎何ていうか…

256
00:14:28,534 --> 00:14:29,584
‎いい所だ

257
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
‎昔はね

258
00:14:31,453 --> 00:14:35,463
‎でもアーサー様が
領土(りょうど)を広げ続(つづ)けた

259
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
‎私(わたし)は小さい頃(ころ) 騎士(きし)に捕(つか)まり

260
00:14:38,168 --> 00:14:41,588
‎カリスタという
人名を与(あた)えられた

261
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
‎トロールの名は知らない

262
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
‎よくある話よ

263
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
‎カリスタ 大変(たいへん)だったんだね

264
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
‎慰(なぐさ)めるのは
逃(に)げきってからにして

265
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
‎僕(ぼく)の故郷(こきょう)では
人とトロールは仲(なか)がいい

266
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
‎どこの話？

267
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
‎見て驚(おどろ)くなよ

268
00:14:59,940 --> 00:15:03,490
‎ほら 人とトロールが
協力(きょうりょく)してるだろ

269
00:15:03,861 --> 00:15:07,701
‎赤ちゃんみたいな手
この子は小柄(こがら)なのね

270
00:15:07,781 --> 00:15:09,121
‎長身な方だよ

271
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
‎悪者じゃないよ

272
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
‎敵(てき)はすぐ目の前だ

273
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
‎これステキね

274
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
‎ヤバいよ
どうすればいいんだ

275
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
‎マズい　蚊(か)がいる！

276
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
‎バカめ！

277
00:15:24,423 --> 00:15:25,303
‎カリスタ

278
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
‎逃(に)げるわよ

279
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
‎おっと また蚊(か)だ

280
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
‎ほら 急いで

281
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
‎ジム

282
00:15:39,146 --> 00:15:40,186
‎ジム！

283
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
‎カリスタ

284
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
‎どこ？

285
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
‎ジム！

286
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
‎ジム！

287
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
‎ヤツは逃(に)がしてやろう

288
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
‎逃(に)がすもんか

289
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
‎あいつを捕(と)らえた者には
領地(りょうち)をやる

290
00:15:55,371 --> 00:15:56,411
‎行くぞ！

291
00:15:59,333 --> 00:15:59,833
‎ねえ

292
00:15:59,917 --> 00:16:01,337
‎陛下(へいか) 危険(きけん)です

293
00:16:01,585 --> 00:16:02,125
‎マズい

294
00:16:02,211 --> 00:16:04,051
‎先に捕(つか)まえるわよ

295
00:16:04,129 --> 00:16:05,879
‎捕(つか)まえて何を？

296
00:16:05,965 --> 00:16:07,625
‎何でもするわ

297
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
‎ジム

298
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
‎いたわね

299
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
‎モルガナ

300
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
‎ジム！

301
00:16:25,109 --> 00:16:27,029
‎平気よ　何もしない

302
00:16:27,528 --> 00:16:30,028
‎殺(ころ)さないで　あなたは…

303
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
‎投獄(とうごく)して悪かったわね

304
00:16:35,619 --> 00:16:36,619
‎下にいるぞ

305
00:16:36,704 --> 00:16:39,044
‎行って　彼(かれ)らは引き止める

306
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
‎また会おう

307
00:16:46,755 --> 00:16:47,455
‎兄さん

308
00:16:47,548 --> 00:16:51,928
‎お前がどちらの味方か
ようやく分かったよ

309
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
‎剣(けん)を汚(よご)さぬままでは帰さんぞ

310
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
‎やめて

311
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
‎逆(さか)らう気か？

312
00:16:58,892 --> 00:17:00,562
‎遅(おそ)すぎたくらいよ

313
00:17:00,644 --> 00:17:03,114
‎王に刃向(はむ)かうとは何事だ

314
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
‎ジム 逃(に)げて

315
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
‎戻(もど)ってこい ケダモノめ

316
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
‎やめて

317
00:17:11,613 --> 00:17:13,413
‎何？　彼女(かのじょ)は魔(ま)…

318
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
‎ヤベえ

319
00:17:15,367 --> 00:17:19,117
‎急にトロールが
出てきやがった

320
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
‎行って！

321
00:17:21,790 --> 00:17:27,710
‎モンスターどもを逃(に)がし
肉親を攻撃(こうげき)するとは

322
00:17:27,796 --> 00:17:29,166
‎何に憑(つ)かれた？

323
00:17:29,298 --> 00:17:31,048
‎澄(す)んだ心よ 兄さん

324
00:17:32,009 --> 00:17:35,009
‎モルガナが
アーサーを殺(ころ)すのか？

325
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
‎ダメだ　待ってくれ

326
00:17:37,181 --> 00:17:38,771
‎戦(たたか)う必要(ひつよう)はない

327
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
‎何としても王を守るぞ

328
00:17:43,937 --> 00:17:45,397
‎あなたまで？

329
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
‎私(わたし)は大義(たいぎ)のために戦(たたか)う

330
00:17:48,317 --> 00:17:52,197
‎制御不能(せいぎょふのう)な力を恐(おそ)れ
あなたは私(わたし)たちを縛(しば)った

331
00:17:52,279 --> 00:17:56,619
‎でも私たち魔法(まほう)生物は
見下されるべきじゃない

332
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
‎やめて　他に方法(ほうほう)がある

333
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
‎平和にいこう

334
00:18:03,665 --> 00:18:05,995
‎平和など とっくに消えた

335
00:18:06,085 --> 00:18:08,085
‎彼(かれ)は敵(てき)じゃないわ

336
00:18:08,378 --> 00:18:12,718
‎信(しん)じてたのに
あなたまで兄の味方を？

337
00:18:12,800 --> 00:18:14,930
‎みんな私(わたし)の敵(てき)なのね

338
00:18:15,010 --> 00:18:17,470
‎私(わたし)の力を見せてやるわ

339
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
‎おい マジかよ

340
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
‎ジムだけは逃(に)がせた

341
00:18:38,158 --> 00:18:39,028
‎いたぞ

342
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
‎逃(に)げる気か？　野獣(やじゅう)め

343
00:18:45,582 --> 00:18:48,672
‎なぜ逃(に)げないの？
これじゃ共倒(ともだお)れよ

344
00:18:48,919 --> 00:18:51,879
‎誰(だれ)も
見捨(みす)てられるべきじゃない

345
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
‎感動しちゃう

346
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
‎ムダだぞ　当たらねえよ

347
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
‎あなたは魔法(まほう)生物を
ひどく苦しめた

348
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
‎今度は私(わたし)たちが
やり返す番よ

349
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
‎王を守れ

350
00:19:42,139 --> 00:19:43,139
‎もう十分だ

351
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
‎魔法(まほう)を禁(きん)じておいて
自分は魔剣(まけん)を使うの？

352
00:19:56,361 --> 00:20:00,911
‎他者の力だけ消すなんて
私(わたし)が許(ゆる)さないわよ

353
00:20:00,991 --> 00:20:05,581
‎妹だからとお前の本質(ほんしつ)を
見過(みす)ごしてきたが

354
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
‎今のお前は悪魔(あくま)そのものだ

355
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
‎魔女(まじょ)め！

356
00:20:11,084 --> 00:20:14,634
‎あなたは憎悪(ぞうお)と偏見(へんけん)に
理性(りせい)を奪(うば)われた―

357
00:20:14,713 --> 00:20:16,013
‎ただの少年よ

358
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
‎さよなら 兄さん

359
00:20:21,637 --> 00:20:22,597
‎モルガナ

360
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
‎おい やめろ

361
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
‎そんな

362
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
‎兄さん

363
00:20:35,317 --> 00:20:36,107
‎モルガナ

364
00:20:36,193 --> 00:20:36,863
‎ヤダ

365
00:20:36,944 --> 00:20:38,534
‎ウソだ

366
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
‎これで私(わたし)は
魔法(まほう)にすべてを奪(うば)われた

367
00:21:05,681 --> 00:21:08,101
‎私(わたし)たちのせいで死んだのね

368
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
‎いや 俺(おれ)のせいだ

369
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
‎マスター
本当にごめんなさい

370
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
‎時間をイジってはダメなんだ

371
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
‎でも俺(おれ)は直そうとしたんだ

372
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
‎分からないのか

373
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
‎直すことなど不可能(ふかのう)だ

374
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
‎どんな変化(へんか)も影響(えいきょう)を伴(ともな)う

375
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
‎未来(みらい)を知る者には
用心(ようじん)する責任(せきにん)があるんだ

376
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
‎悲惨(ひさん)な事態(じたい)を招(まね)かぬようにな

377
00:21:35,919 --> 00:21:39,509
‎モルガナの死に壊(こわ)れた剣(けん)
初めての状況(じょうきょう)だ

378
00:21:39,589 --> 00:21:42,049
‎未知(みち)の領域(りょういき)に入ったな

379
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
‎もうすぐよ

380
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
‎ありがとう

381
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
‎助けてくれて

382
00:21:58,608 --> 00:21:59,688
‎キツそうだ

383
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
‎僕(ぼく)も限界(げんかい)だよ

384
00:22:03,238 --> 00:22:06,368
‎ねえ 誰(だれ)か助けてくれ

385
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
‎ブリンキー？

386
00:22:14,166 --> 00:22:18,666
‎私(わたし)の名は
ブリンカス･ガラドリガーだ

387
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美