1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miao.

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Hai idea di cosa hai combinato?

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Sapevo che il mio apprendista
era uno stolto, ma viaggiare nel tempo?

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
Nel tempo!

6
00:00:27,444 --> 00:00:32,244
Ce la siamo cavata piuttosto bene.
E, comunque, è stata una vostra idea.

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
Allora, devi aver combinato un pasticcio!

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Il mio piano è impeccabile.

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
Per la cronaca, Maestro, io non c'entro.

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
È stato lui, ovvero io e...

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,785
I viaggi nel tempo, che confusione!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
Le linee temporali sono totalmente
allo sbando!

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
Sentite, posso rimediare, lo giuro!

14
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
Ah-ah, la tua ingerenza ha già creato
abbastanza scompiglio nella storia!

15
00:00:56,181 --> 00:01:00,521
Potremmo usare la Mappa del Tempo
per ripristinare le cose.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
Non funziona così.

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,019
La mappa offre solo
scorci di possibili futuri.

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
Non ci sono istruzioni dettagliate.

19
00:01:08,651 --> 00:01:10,951
Ma dai, non è così grave.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,910
Per la mia barba! Non è così grave, eh?

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
Per tutti gli yeti!

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
La vostra piccola evasione
deve aver cambiato il destino.

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
Se non riuscirò a fermarlo, il re morirà!

24
00:01:59,035 --> 00:02:02,455
- Ecco vostra sorella, mio signore.
- Perché mi hai convocata?

25
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
Le bestie sono fuggite dalle segrete
aiutate dalla magia dell'ombra.

26
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Strana coincidenza, eh?

27
00:02:08,503 --> 00:02:13,223
Ho passato la notte nei miei alloggi,
come una brava strega debitoria.

28
00:02:13,299 --> 00:02:16,089
Le creature sono fuggite
nel Bosco Selvaggio.

29
00:02:16,177 --> 00:02:17,797
Ci aiuterai a sconfiggerle.

30
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Cosa? Perché?

31
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
Considerala una prova di lealtà.

32
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
Portami le loro teste o perderai la tua.

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
Appena puoi, fallo, bum, così!

34
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
Birra alle cipolle?

35
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Ah, nettare degli dei!

36
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
Renderò orgogliosi voi tizi cavalieri!

37
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
Daremo la caccia a ogni bestia
che ha osato sfidare l'autorità di Artù!

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
- Hip, hip!
- Urrà!

39
00:02:43,079 --> 00:02:47,329
- Stanno cercando Jim! Lo uccideranno!
- E non sarà l'unico.

40
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
A causa nostra,
anche Artù stenderà le gambe!

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
Cosa? Oh, no, dovevamo fare stretching?

42
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
- Stirerà le gambe e morirà.
- Chi lo farebbe? Bah!

43
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
Guardate.

44
00:02:58,219 --> 00:03:01,309
Se Artù morisse,
perderemmo la Battaglia di Killahead

45
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
e la guerra.

46
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
Sconvolgerebbe il tempo così tanto,
che non riuscireste più a tornare a casa.

47
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
- Cosa gli sta succedendo?
- Il... nostro futuro sta svanendo!

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,737
- Cos'è?
- Beh... prima non c'era.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
In questa linea temporale
Artù e Jim vivono.

50
00:03:21,618 --> 00:03:23,488
E Morgana è l'eroina?

51
00:03:23,578 --> 00:03:26,368
Pensavo sarebbe diventata
la Signora della Condanna.

52
00:03:26,456 --> 00:03:30,916
A quanto pare c'è una possibilità,
se riconciliassimo Artù e Morgana,

53
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
forse, nessuno morirebbe.

54
00:03:32,670 --> 00:03:33,760
Scudiero Steve!

55
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
Siamo assetati!

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,644
Terrò d'occhio Morgana.
Douxie, occupati di Artù.

57
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
Non far uccidere il mio ragazzo.

58
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
Archie, salviamo la storia... Wow!

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
Oh, non lo farai, ragazzo.

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Maestro Merlino, posso aiutare!

61
00:03:47,101 --> 00:03:51,481
- Sono più sveglio di 900 anni...
- Novecento anni più pazzo, forse.

62
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
Devo proteggere la vita del re.

63
00:03:54,776 --> 00:03:59,816
Quindi sceglierò un apprendista
che non sconvolgerà il tessuto temporale.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Facciamolo, Maestro!

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
Lui? Ma è un moccioso con uno chignon!

66
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
Qualcuno è geloso,
perché non potrà andare a cavallo.

67
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
MERAVIGLIE

68
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
È ora di estirpare ogni singolo nemico
dalle nostre terre.

69
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
Morte ai troll!

70
00:04:21,135 --> 00:04:22,795
Morte ai troll!

71
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
Andiamo là fuori
e squarciamogli la faccia!

72
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Bessie medievale, vai!

73
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
Ho-ho! Al galoppo!

74
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
La giornata ideale per cavalcare.

75
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
Ti viene voglia di...

76
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
Mamma, mi fai il solletico.

77
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
Ripetuti incantesimi del sonno
possono causare la perdita della memoria.

78
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
Me n'ero scordato. Non importa.

79
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
Andiamo! Il re ha bisogno di noi!

80
00:05:03,428 --> 00:05:04,548
Wow.

81
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Sì! Siamo arrivati al confine!

82
00:05:12,854 --> 00:05:13,944
Quello è Killahead.

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
Sì, nome inquietante
per un insulso ponticello.

84
00:05:18,776 --> 00:05:23,316
- Il fiume è secco. Non sovrasta niente.
- I miei amici avrebbero dovuto trovarci.

85
00:05:23,406 --> 00:05:26,276
Dev'essere successo qualcosa.
Dovete mettervi al sicuro.

86
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
Vacci piano. Sei ancora ridotto male.

87
00:05:29,912 --> 00:05:31,712
Tranquilla. Anche tu dovresti andare.

88
00:05:31,789 --> 00:05:34,499
E farti morire per tormentarmi i sogni?

89
00:05:34,584 --> 00:05:37,964
- Perché ti fidi degli umani?
- Non siamo tutti cattivi.

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,206
Devi darci una possibilità.

91
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
Una possibilità?

92
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
Quegli umani appenderanno
la tua testa al muro.

93
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
Nascondetevi tutti!

94
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
- Non devono trovare gli altri.
- Li condurrebbero al villaggio.

95
00:06:12,371 --> 00:06:13,751
Inutili sacchi di carne.

96
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
- Dobbiamo distrarli.
- Oh, giusto.

97
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
Oh, ehilà!

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
Catturateli!

99
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
Incredibile, mi hai spinto!

100
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Più veloci!

101
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
Coraggio!
Li semineremo nel Bosco Selvaggio!

102
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
Si dirigono da questa parte!

103
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
Destriero medievale, ehi!

104
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
Fai... con comodo.

105
00:06:33,935 --> 00:06:36,185
Merlino! Guarda la Mappa del Tempo!

106
00:06:36,270 --> 00:06:37,150
Abbiamo scoperto...

107
00:06:37,230 --> 00:06:41,230
Disobbedisci ai miei ordini
quando il re è in pericolo?

108
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
Devo ricordarti che ci siamo intrufolati
nel territorio di Gunmar?

109
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
Maestro, ho trovato
una nuova linea del destino!

110
00:06:48,616 --> 00:06:52,946
Possiamo salvare tutti,
se Artù e Morgana... Wow!

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
È la nostra occasione.

112
00:07:00,294 --> 00:07:01,964
Sono entrati nel Bosco Selvaggio.

113
00:07:02,046 --> 00:07:04,916
Lasciamo i cavalli. Proseguiremo a piedi!

114
00:07:06,217 --> 00:07:10,507
Cambiare il destino non è mai semplice.
Mi occuperò di te dopo.

115
00:07:10,596 --> 00:07:15,386
La cosa più importante
è tenere Artù al sicuro dai pericoli.

116
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Bel discorso, signore!

117
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
Ignoralo. Atteniamoci al piano.

118
00:07:19,355 --> 00:07:21,185
- Mi occuperò del re.
- Io di Morgana.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
Facciamo in modo
che quei fratelli reali facciano pace.

120
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
- E che non muoiano.
- Sì, anche.

121
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Vi state divertendo, milord?

122
00:07:31,617 --> 00:07:33,037
Ancora tu?

123
00:07:33,119 --> 00:07:35,619
Starò meglio
dopo aver affrontato mia sorella.

124
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
La vita non è troppo breve
per portare rancore?

125
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Insomma...

126
00:07:41,794 --> 00:07:43,714
la famiglia è importante, giusto?

127
00:07:43,796 --> 00:07:46,336
Siete fortunato. Io ho solo lui.

128
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Vi prego.

129
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Morgana stava solo difendendo
quelle povere creature.

130
00:07:51,679 --> 00:07:54,969
Vale davvero la pena darle la caccia?

131
00:07:55,057 --> 00:07:56,887
Non toccherò più questo argomento!

132
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
Occhi aperti.

133
00:07:59,645 --> 00:08:03,315
- Mio fratello ha occhi ovunque.
- Si preoccupa per voi.

134
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
Potete biasimarlo?

135
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
Mi ha già accusata di tradimento.

136
00:08:06,903 --> 00:08:10,163
Apprezzi i fratelli
solo quando non ci sono più.

137
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
E se parlaste?

138
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
Guarda cos'è successo
dopo l'ultima chiacchierata.

139
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
Ti prego, tra tutti,
posso fidarmi solo di te.

140
00:08:17,455 --> 00:08:21,125
- Di me? Perché non si fida di voi?
- È complicato.

141
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
Andiamo.

142
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
Si sono volatilizzati, signore.
Li abbiamo persi.

143
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
Tra loro non c'è molto affetto.

144
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
Se solo potessi fargli ricordare
i bei tempi.

145
00:08:33,804 --> 00:08:36,564
Forse io posso.

146
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
Ditemi, mio sovrano,
non passavate il tempo in questo bosco?

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,571
Da bambino.

148
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
Ho perso molto tempo
in questa foresta maledetta.

149
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
Mi rifugiavo spesso in questo bosco
per sfuggire alle mie responsabilità.

150
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
State in guardia! È una stregoneria!

151
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Che sta succedendo?

152
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
Sta venendo a prendermi!

153
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
È magia oscura!

154
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
Abbassate le armi.

155
00:09:09,715 --> 00:09:11,545
Non siamo in pericolo.

156
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
Mio signore...

157
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Ginevra.

158
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
Mia promessa sposa.

159
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
Mia amata.

160
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
Era tutto il mio cuore.

161
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
ARTÙ + GINEVRA

162
00:09:29,735 --> 00:09:33,235
Amavamo questo bosco.
La libertà che ci offriva.

163
00:09:34,365 --> 00:09:37,485
Il bosco premiava il nostro coraggio.

164
00:09:39,537 --> 00:09:42,457
Io e Ginevra non avevamo paura.
Tuttavia, Artù...

165
00:09:42,999 --> 00:09:46,129
Sapevo quale pericolo
si nascondeva nell'oscurità.

166
00:09:46,210 --> 00:09:47,090
Ginevra!

167
00:09:47,169 --> 00:09:48,799
Allontanati da lei, demone!

168
00:09:49,130 --> 00:09:53,930
I miei doveri mi trattenevano all'interno
e Morgana faceva uscire Ginevra,

169
00:09:54,010 --> 00:09:57,510
quando sarebbe dovuta rimanere al sicuro
all'interno di Camelot.

170
00:09:57,805 --> 00:10:00,885
Artù mi incolpava
per le escursioni notturne.

171
00:10:00,975 --> 00:10:03,305
Ma quella notte, mi trascinò Ginevra.

172
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
Trovammo un nido di Stalkling.

173
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Ginevra!

174
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
Aveva paura.

175
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
Quella notte, Ginevra andò nel bosco
e non tornò mai più.

176
00:10:22,455 --> 00:10:28,585
- Tu, sorella, avresti dovuto saperlo.
- Non mi hai mai perdonata.

177
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
E quando i miei doni sbocciarono,
vedesti solo un abominio.

178
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
Ordinasti a Merlino di insegnarmi
a controllare quella parte...

179
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
sebbene Ginevra amasse la magia quanto me.

180
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
Sì, la amava.

181
00:10:48,105 --> 00:10:50,355
Mi manca da morire.

182
00:10:50,441 --> 00:10:53,651
Anche a me, fratello.

183
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
Sta funzionando!

184
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
Troll! Ne abbiamo trovato uno!

185
00:11:04,914 --> 00:11:08,924
Non perderò nessun altro
per colpa di quelle creature. Armatevi!

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,001
No, non ora!

187
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
Calma, uomini! Ricordate l'addestramento.

188
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
- Uccidete le bestie!
- Uccidere?

189
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Pensavo dovessimo catturare e rilasciare!

190
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
Usare la magia? Sul re?

191
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
Sei forse impazzito?

192
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
Vieni, dobbiamo proteggere Artù.

193
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
Abbattete la bestia!

194
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
Scudiero Steve, a te l'onore.

195
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
Scudiero, nessuna pietà per queste bestie.

196
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
Urrà!

197
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
- Bular il Bruto!
- Il principe dei Gumm Gumm in persona!

198
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
Coraggio! Vediamo cosa sai...

199
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
Per Camelot!

200
00:12:22,616 --> 00:12:26,906
Berrò il tuo sangue
da un calice fatto con il tuo teschio!

201
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
Ti sventrerò, spargerò le tue budella!

202
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
- Mio re!
- Artù!

203
00:12:41,802 --> 00:12:44,392
Oggi non spargerai un bel niente!

204
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
Allora, finiscimi, sacco di carne!

205
00:12:49,018 --> 00:12:51,648
La progenie di Gunmar.

206
00:12:51,729 --> 00:12:56,939
Non smusserò la lama di Excalibur con te.
Trascinate questo mostro a Camelot!

207
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
Ho altri piani per lui.

208
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
Voi, seguitemi! La mia lama è assetata.

209
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Come desiderate. In marcia!

210
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Chi sarebbe il mostro?

211
00:13:08,829 --> 00:13:11,369
Tracce fresche!
Le bestie non sono lontane.

212
00:13:11,457 --> 00:13:13,627
- Meglio dividersi, accerchiarli!
- Andate.

213
00:13:13,709 --> 00:13:16,089
E tu, è ora di schierarsi.

214
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Faresti bene a non tornare
con la spada pulita.

215
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Dobbiamo rallentare i sacchi di carne
o diventeremo statue.

216
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Stammi dietro! Faremo una deviazione.

217
00:13:27,765 --> 00:13:28,805
Aspetta!

218
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
Cosa sono?

219
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
A noi troll piace proteggere le case.

220
00:13:37,608 --> 00:13:40,068
Sarebbero degli stupidi a seguirci.

221
00:13:40,152 --> 00:13:41,282
Non conosci Steve.

222
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
Quest'area è pericolosa,
ma non abbiamo alternative.

223
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Niente paura,
Steve perlustrerà la base nemica.

224
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
Aspetta, scudiero. Attento alle...

225
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
Ahia!

226
00:13:56,669 --> 00:13:57,589
- Ahia!
- Oh!

227
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
Dev'essersi fatto male!

228
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
Ben fatto, Scudiero Steve!

229
00:14:07,721 --> 00:14:09,601
- Via libera.
- Vi voglio bene.

230
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
Siete i miei migliori amici.

231
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
Maledetti pelle liscia,
continuano ad arrivare.

232
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
Come facevi a sapere delle trappole?

233
00:14:17,106 --> 00:14:19,936
Perché... un tempo vivevo qui.

234
00:14:21,735 --> 00:14:25,985
Questa è Tombro, casa mia.
O ciò che ne rimane.

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
Che... carina.

236
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
Lo era.

237
00:14:31,453 --> 00:14:35,463
Il "Grande" Re Artù espande continuamente
i suoi confini.

238
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
Quando saccheggiarono il villaggio,
ero una bambina.

239
00:14:38,168 --> 00:14:41,588
Mi catturarono
e mi diedero un nome umano: Callista.

240
00:14:41,672 --> 00:14:46,392
Non ho mai saputo il mio nome troll.
È la solita storia.

241
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
Callista, mi dispiace tanto.

242
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
Ci leccheremo le ferite
quando non ci inseguiranno.

243
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
Sai, dalle mie parti,
gli umani e i troll convivono.

244
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
E dove sarebbe?

245
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
Preparati a rimanere senza parole.

246
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
Guarda! Umani e troll che collaborano.

247
00:15:02,651 --> 00:15:06,201
- Non devono combattere.
- Di chi sono queste manine?

248
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
- Dev'essere il più piccolo.
- Era alto per l'età!

249
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
Non sono tutti cattivi.

250
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
Ne ho uno nel mirino.

251
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
Sembra molto dolce.

252
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Oh, no, cosa faccio? Che dilemma.

253
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
Oh, cavolo! Una zanzara!

254
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Che imbranato!

255
00:15:24,381 --> 00:15:26,381
- Callista!
- Scappa!

256
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
Oh, no! Un'altra zanzara!

257
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
Andiamo! Sbrighiamoci!

258
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
Dove sei?

259
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
E se lasciassimo perdere?

260
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
Mai lasciar perdere!

261
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
Radunatevi, uomini! Chiunque catturerà
quel troll otterrà un feudo.

262
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
- Urrà!
- Urrà!

263
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
- Aspettate!
- Mio re! Non è prudente!

264
00:16:01,418 --> 00:16:03,998
- Oh, no.
- Vieni, ancella. Non perdiamo tempo.

265
00:16:04,088 --> 00:16:05,878
Cosa farete se li catturerete?

266
00:16:05,965 --> 00:16:07,625
Tutto il necessario.

267
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
Eccoti.

268
00:16:25,109 --> 00:16:27,029
Tranquillo. Non voglio ferirti.

269
00:16:28,445 --> 00:16:30,025
Non ucciderlo! Avete detto...

270
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
Mi dispiace che ti abbiano imprigionato.

271
00:16:35,619 --> 00:16:36,949
- Nella radura!
- Vai.

272
00:16:37,204 --> 00:16:39,044
Li farò allontanare. Vai!

273
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
Ti troverò.

274
00:16:46,755 --> 00:16:47,875
- Artù!
- Jim!

275
00:16:47,965 --> 00:16:51,925
Dunque, sorella.
Alla fine, sono emerse le tue vere lealtà.

276
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
Ti avevo avvisata di non tornare
con la spada pulita.

277
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
Cosa stai facendo?

278
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
- Ciò che avrei dovuto fare anni fa.
- Osi combattere il tuo re?

279
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Corri, Jim!

280
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
Torna qui, mangia-ghiaia!

281
00:17:11,613 --> 00:17:13,533
Ma che... È una stre...

282
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
Oh, mamma!
Quel troll... è spuntato fuori dal nulla!

283
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
Vero, ragazzi?

284
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
Vai!

285
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Lo sapevo!

286
00:17:23,208 --> 00:17:27,798
Mi hai sfidato liberando i mostri
e ora attacchi il tuo stesso sangue?

287
00:17:27,880 --> 00:17:31,050
- Da cosa sei posseduta?
- Una mente lucida, fratello.

288
00:17:33,260 --> 00:17:35,010
Ucciderà Artù.

289
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
No, aspettate!

290
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
Non serve combattere!

291
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
Difenderò il re a tutti i costi!

292
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
Anche tu, vecchio?

293
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
Faccio il necessario per il bene comune!

294
00:17:48,233 --> 00:17:49,233
Traditori!

295
00:17:49,318 --> 00:17:52,198
Ci incatenate,
perché temete ciò che non comprendete,

296
00:17:52,279 --> 00:17:56,619
ma noi creature magiche
non siamo inferiori, siamo superiori!

297
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
Basta! C'è un'alternativa!

298
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
Possiamo accordarci pacificamente!

299
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
La pace è finita da tempo.

300
00:18:06,043 --> 00:18:08,093
Morgana, non è il nemico.

301
00:18:08,170 --> 00:18:13,800
Mi fidavo di te! Ma sostieni mio fratello
e non i tuoi simili? Sei come loro.

302
00:18:13,884 --> 00:18:17,474
Siete tutti contro di me,
ma io sono più potente.

303
00:18:17,554 --> 00:18:20,314
<i>Ortum obumbratio!</i>

304
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
Per tutti gli yeti.

305
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
Almeno il piccolo Jim è fuggito.

306
00:18:38,158 --> 00:18:38,988
Un altro!

307
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
Cerchi di scappare, bestia?

308
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Perché non stai scappando, idiota?
Moriremo entrambi.

309
00:18:48,752 --> 00:18:52,052
Te l'ho detto, nessuno viene abbandonato.

310
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
Oh, ehi, che sentimentale.

311
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
Oh, non riuscirai mai a prendermi!

312
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
La tua crudeltà verso gli esseri magici
è illimitata!

313
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
Hai preso
e adesso tocca a noi riscuotere!

314
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
Proteggete il re!

315
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
Adesso basta!

316
00:19:52,566 --> 00:19:55,736
Hai bandito la magia,
ma la spada è incantata!

317
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
Estingui ogni potere che non conosci,
ma non andrò via senza combattere.

318
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
Ho negato a lungo la tua vera natura,
perché sei mia sorella.

319
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
Ma quando ti guardo vedo solo un demone!

320
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
Una strega!

321
00:20:11,084 --> 00:20:16,014
E io vedo solo un bambino impazzito
a causa dell'odio e del pregiudizio!

322
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
Addio, fratello.

323
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
Fratello?

324
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
Adesso la magia
mi ha davvero tolto ogni cosa.

325
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
È morta. Abbiamo fallito.

326
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
No, io ho fallito.

327
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
Maestro, mi... dispiace tanto.

328
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
Per questo non si gioca col tempo.

329
00:21:17,150 --> 00:21:21,070
- Ma ho cercato di sistemare le cose.
- Non capisci, ragazzo?

330
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
Non si può "sistemare" niente.

331
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
Ogni cambiamento ha delle conseguenze.

332
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
Conoscere il futuro è una responsabilità
da maneggiare con cura,

333
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
per evitare che accadano cose peggiori.

334
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
Morgana è morta, Excalibur è distrutta.
Cose mai successe.

335
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
Siamo in un territorio inesplorato.

336
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
Ci siamo... quasi.

337
00:21:53,729 --> 00:21:54,649
Grazie.

338
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
Non mi hai abbandonata, Jim.

339
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
Stai male.

340
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
E, in realtà, anch'io.

341
00:22:03,238 --> 00:22:06,448
Aiuto! Qualcuno potrebbe aiutarci,
per favore?

342
00:22:15,292 --> 00:22:18,802
Per te sono Blinkous Galadrigal,
giovanotto!

343
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
Sottotitoli: Stefania Morale