1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Nyau!

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Fel tudod fogni, mit tettél?

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Sejtettem, hogy a tanoncom egy tökfej,
de hogy utazzon az időben?

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
Az időben!

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
Egész jók voltunk, ahhoz képest...

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
És tulajdonképpen a te ötleted volt.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
Akkor bizonyára te baltáztál el valamit!

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Az én terveim hibátlanok.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
Megjegyzem, mester,
hogy ehhez nekem semmi közöm.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
Ő volt, vagyis hogy én...

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,785
Az időutazás olyan bonyolult!

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
Az idővonalak teljesen összezavarodtak!

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
Meg tudom oldani, esküszöm!

15
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
A kontárkodásod már így is elég zavart
okozott a történelemben!

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,021
Használjuk az Időtérképet,
hogy mindent visszaállítsunk,

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,520
és minden a helyére kerül.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
Ez nem így működik.

19
00:01:02,729 --> 00:01:06,019
A térkép csak lehetséges jövőkbe
enged bepillantást.

20
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
Nincs részletes leírás.

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,951
Ugyan, nem olyan vészes a helyzet!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
Szakállamra!

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
Nem is olyan vészes?

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
- Szent Szmötyi!
- Szent Szmötyi!

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
A szöktetésetek bizonyára
megváltoztatta a sorsot.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
Ha véget nem vetek ennek, a király meghal.

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,035
A nővéredet kéretted, királyom.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,461
Miért hívattál?

29
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
A tömlöcbe zárt szörnyeket
árnyvarázzsal szabadították ki.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Érdekes egybeesés, nem igaz?

31
00:02:08,503 --> 00:02:13,223
Egész éjjel termeimben voltam, mint az
jó szerződéses boszorkákhoz illik.

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,089
A lényeket a Vaderdőbe látták bemenekülni.

33
00:02:16,177 --> 00:02:17,797
Segíteni fogsz legyőzni őket.

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Tessék? Miért?

35
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
Vedd a hűséged próbájának!

36
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
Hozd elém a fejüket,
vagy a tiédet vétetem!

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
Ha alkalmad kínálkozik, üss!

38
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
Hagymás hagymázat?

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Mennyei nektár!

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
Büszkék lesztek rám, lovag haverok!

41
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
Ma levadászunk minden bestiát,
aki dacol Arthur törvényével!

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
- Hip, hip!
- Hurrá!

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
Jimre vadásznak! Ha elfogják, megölik!

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Tudom, és nem csak őt.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
Miattunk fogja Arthur is
bedobni a törölközőt!

46
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
Mit dob be?
Nem tudtam, hogy fürdésre készülünk.

47
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
- Fűbe fog harapni, Steve.
- Ki akarna füvet enni? Undi.

48
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
Figyelj!

49
00:02:58,219 --> 00:03:01,309
Ha Arthur meghal,
elveszítjük a killaheadi csatát,

50
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
és a háborút is.

51
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
Ami annyira belezavarna az időbe,
hogy sosem térhetnétek haza.

52
00:03:08,521 --> 00:03:10,021
Jaj, ne! Toby!

53
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
- Mi van vele?
- A jövő... a jövőnk kezd eltűnni!

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,737
- Az meg mi?
- Hát, eddig nem volt ott.

55
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
Egy új idővonal,
ahol Arthur és Jim is életben maradnak.

56
00:03:21,618 --> 00:03:22,988
És Morgana a hős?

57
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
Azt hittem, az a végzete,
hogy a pusztítás úrnője legyen.

58
00:03:25,955 --> 00:03:30,915
Úgy fest, fennáll annak lehetősége,
hogy ha Arthurt és Morganát összebékítjük,

59
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
valamiképpen senki se hal meg.

60
00:03:32,670 --> 00:03:33,760
Steve úrfi!

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
Szomjasak vagyunk!

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,644
Szemmel tartom Morganát.
Douxie, te dolgozz Arthuron!

63
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
Steve, te meg tegyél arról,
hogy ne nyírják ki a pasimat!

64
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
Jól van, Arch, mentsük meg a történelmet!

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
Na, nem, kölyök!

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
De Merlin mester, segíthetek!

67
00:03:47,101 --> 00:03:51,481
- 900 évvel vagyok okosabb, keményebb...
- És egyértelműen 900 évvel hibbantabb.

68
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
Meg kell óvnom a király életét.

69
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
Azt a tanoncot viszem,
aki nem kavar bele az időbe.

70
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Akkor vágjunk a közepébe, mester!

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
Őt? Ő csak egy kontyos kölyök!

72
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
Valaki féltékeny, hogy nem lovagolhat!

73
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
MIRÁKULUM

74
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
Ideje kiűznünk
minden ellenséget földjeinkről!

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
Halál minden trollra!

76
00:04:21,135 --> 00:04:22,795
Halál minden trollra!

77
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
Indulás, fiúk, csapjunk szét köztük!

78
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Középkori Riska, hajrá!

79
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
Hó, tehén, hó!

80
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
Csodás nap a kilovaglásra.

81
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
Az embernek kedve támad...

82
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
Igen, anyu, csikis.

83
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
Ugye, tudod, hogy az ismételt álombűbáj
emlékezetkiesést okoz?

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
Nem rémlik. De sebaj!

85
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
Indulás! A királynak szüksége van ránk!

86
00:05:03,428 --> 00:05:04,548
Tyű!

87
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Igen! Elértünk a határra!

88
00:05:12,854 --> 00:05:13,944
Ez Killahead.

89
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
Igen, igen.
Hangzatos név egy satnya kis hídnak.

90
00:05:18,776 --> 00:05:21,566
A folyó évekkel ezelőtt kiszáradt.
Jelenleg egy híd a semmi fölött.

91
00:05:21,654 --> 00:05:23,324
Barátaimnak már
ránk kellett volna találniuk.

92
00:05:23,406 --> 00:05:26,276
Valami történt. Fedezékbe kell vonulnotok.

93
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
Csak nyugi!
Még mindig nem vagy valami fényesen.

94
00:05:29,912 --> 00:05:31,712
Megleszek. Te is indulj!

95
00:05:31,789 --> 00:05:34,499
És hagyjalak itt elpatkolni,
hogy aztán kísérts? Tudod, mikor!

96
00:05:34,584 --> 00:05:36,214
Miért bízol azokban az emberekben?

97
00:05:36,377 --> 00:05:40,207
Van köztünk jó lélek is. Majd meglátod.
Adj egy esélyt!

98
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
Mégis mire?

99
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
Látod? Jönnek is az emberek,
hogy fali díszt csináljanak a fejedből.

100
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
Mindenki, elbújni!

101
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
- Nem találhatják meg a többieket!
- Rátalálnának a falura!

102
00:06:12,371 --> 00:06:13,751
Rettenet hústömlők!

103
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
- El kell terelni a figyelmüket!
- Igaz.

104
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
Hahó!

105
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
Kapjátok el!

106
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
Nem hiszem el, hogy meglöktél!

107
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Gyorsabban, emberek!

108
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
Gyertek! A Vaderdőben lerázzuk őket!

109
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
Ez az! Erre jönnek!

110
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
Középkori paripa, gyí!

111
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
Ahogy gondolod...

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,185
Merlin! Rá kell nézned az Időtérképre!

113
00:06:36,270 --> 00:06:37,150
- Megtaláltuk...
- Te!

114
00:06:37,230 --> 00:06:41,230
Ellenszegülsz a parancsomnak,
amikor a király élete forog kockán?

115
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
Hadd emlékeztesselek arra,
hogy Gunmar területére léptünk!

116
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
De mester, új sorsvonalat találtam!

117
00:06:48,616 --> 00:06:52,946
Mindenkit megmenthetünk,
ha Arthurt és Morganát... Hó!

118
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
Gyerünk, itt a lehetőség!

119
00:07:00,419 --> 00:07:01,959
Beléptek a Vaderdőbe.

120
00:07:02,046 --> 00:07:04,916
Kössétek ki a lovakat.
Gyalog megyünk tovább!

121
00:07:06,217 --> 00:07:08,967
A végzetet sosem egyszerű megváltoztatni.

122
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Majd később számolunk!

123
00:07:10,596 --> 00:07:15,386
Lényeg, hogy biztonságban tudjam Arthurt.

124
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Rendben, jót beszélgettünk!

125
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
Merlint felejtsd el! A tervvel törődj!

126
00:07:19,355 --> 00:07:21,185
- Enyém a király.
- Vállalom Morganát.

127
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
Arra koncentráljunk,
hogy a királyi testvérek kibéküljenek.

128
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
- És hogy ne haljunk meg.
- Igen, arra is.

129
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Élvezed a hajszát, uram?

130
00:07:31,617 --> 00:07:33,037
Már megint itt vagy?

131
00:07:33,119 --> 00:07:35,619
Nem. Ha elbántam a nővéremmel,
jobb kedvem lesz.

132
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
Az élet nem túl rövid ahhoz,
hogy haragot tartsunk?

133
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Azaz...

134
00:07:41,794 --> 00:07:43,714
A család olyan fontos, nem igaz?

135
00:07:43,796 --> 00:07:46,336
Szerencséd van, hogy megadatott.
Nekem csak ő jutott.

136
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Kérlek, uram!

137
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Morgana csak
a szerencsétlen lényeket védelmezte.

138
00:07:51,679 --> 00:07:56,729
- Megéri fájdalmat okozni neki?
- Szót se többet erről!

139
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
Figyelj!

140
00:07:59,645 --> 00:08:03,315
- Az öcsémnek mindenhol akadnak kémjei.
- Csak meg akar óvni.

141
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
Ez nem bűn.

142
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
Árulással vádolt.

143
00:08:07,069 --> 00:08:10,159
Én is elvesztettem a testvéremet.
Addig nem is becsüljük őket.

144
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
Mi lenne, ha megbeszélnétek?

145
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
Látod, hova vezetett
a legutóbbi csevejünk.

146
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
Kérlek. Az itteniek közül
egyedül benned bízhatok.

147
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
Bennem? Arthur miért nem bízik benned?

148
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
Hosszú történet.

149
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
Gyere!

150
00:08:22,877 --> 00:08:24,627
Semmi jelük, királyom.

151
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
Kihűlt a nyom.

152
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
Nemigen maradt köztük szeretet.

153
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
Bárcsak eszébe juttathatnánk
a régi szép időket!

154
00:08:33,804 --> 00:08:36,564
Sikerülhet.

155
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
Mondd, uram,
régen nem időztél sokat ebben az erdőben?

156
00:08:42,104 --> 00:08:43,234
De.

157
00:08:43,731 --> 00:08:44,571
Ifjoncként.

158
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
Sok időmet vesztegettem
erre az átkozott erdőre.

159
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
Sokszor ide menekültem
sűrűsödő kötelezettségeim elől.

160
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
Vigyázat! Elbájoltak!

161
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Mi történt?

162
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
Rám támad!

163
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
Fekete mágia!

164
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
Le a fegyvert!

165
00:09:09,882 --> 00:09:11,552
Nem vagyunk veszélyben.

166
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
Uram...

167
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Gwen.

168
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
Jegyesem.

169
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
Szerelmem.

170
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
Ő volt az én szívem.

171
00:09:29,735 --> 00:09:31,525
Szerettük ezt az erdőt.

172
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
A szabadságot, amit adott.

173
00:09:34,365 --> 00:09:37,485
Az erdő kedves volt hozzánk,
bátorságunkért cserébe.

174
00:09:39,537 --> 00:09:41,117
Gwennel sosem féltünk.

175
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
De Arthur...

176
00:09:42,999 --> 00:09:46,129
Tudtam, miféle veszély
bújik meg a sötétben.

177
00:09:46,210 --> 00:09:47,090
Gwen!

178
00:09:47,169 --> 00:09:48,799
Hagyd őt, démon!

179
00:09:49,130 --> 00:09:53,930
Felnőttem, és hivatalom a kastélyba
szólított, de Morgana biztatta Gwent,

180
00:09:54,010 --> 00:09:57,510
kihozta ide, pedig Camelotban
kellett volna maradnia, biztonságban.

181
00:09:57,805 --> 00:10:00,885
Arthur mindig engem okolt
a holdfényes sétáinkért.

182
00:10:00,975 --> 00:10:03,305
De aznap este Gwen rángatott el engem.

183
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
Belebotlottunk egy cserkel-fészekbe.

184
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Gwen!

185
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
A cserkel megrémült.

186
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
Gwen soha nem tért vissza az erdőből.

187
00:10:22,455 --> 00:10:25,495
Tudhattad volna, nővérem!

188
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Sosem bocsátottál meg.

189
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
Mikor feltört a tehetségem,
én is undort keltettem benned.

190
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
Megparancsoltad Merlinnek,
tanítson meg irányítani a tudásomat.

191
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
Bár Gwen ugyanannyira
szerette a mágiát, mint én.

192
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
Igen. Így volt.

193
00:10:48,105 --> 00:10:50,355
Rettenetesen hiányzik.

194
00:10:50,441 --> 00:10:53,651
Nekem is, fivérem.

195
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
Bevált!

196
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
Troll! Találtunk egyet!

197
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
Senki mást nem vehetnek el tőlem
ezek a dögök!

198
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
Fegyverbe!

199
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
Ne, ne, ne, ne! Ne most!

200
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
Jaj, ne! Jim!

201
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
Álljatok helyt!
Ne feledjétek, amit tanultatok!

202
00:11:15,049 --> 00:11:16,839
- Megölni a bestiát!
- Megölni?

203
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Nem elkapni és elereszteni?

204
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
Bűbájt használsz a királyon?

205
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
Megőrültél?

206
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
Gyere, meg kell védenünk Arthurt!

207
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
Le a bestiával!

208
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
Arthur, ne!

209
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
Steve úrfi, a tiéd a megtiszteltetés!

210
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
Óvatosan, ifjú, ne könyörülj a dögön!

211
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
Hurrá! Hurrá!

212
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
- Bular, a Böllér!
- A Gumm-Gumm herceg, személyesen!

213
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
Gyerünk! Lássuk, mire...

214
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
Camelotért!

215
00:12:22,616 --> 00:12:26,156
A koponyádból fogom inni a véredet!

216
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
Felhasítalak, és kiontom a beleidet!

217
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
- Királyom!
- Arthur!

218
00:12:41,802 --> 00:12:44,392
Ma nem lesz vérontás!

219
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
Akkor fejezzük be, hústömlő!

220
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
Gunmar ivadéka.

221
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
Nem tompítom veled Excalibur élét.

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,937
Vigyétek vissza a szörnyet Camelotba!

223
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
Terveim vannak vele.

224
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
A többiek jöjjenek velem!
A pengém éhezik!

225
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Ahogy kívánod, uram! Előre!

226
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Ki is a szörnyeteg?

227
00:13:08,829 --> 00:13:11,369
Friss nyomok!
A többi dög nem lehet messze!

228
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
- Váljunk szét, lepjük meg őket!
- Indulás!

229
00:13:13,709 --> 00:13:16,089
Ideje eldöntened, kinek az oldalán állsz!

230
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Ajánlom,
hogy ne tiszta karddal térj vissza!

231
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Le kell lassítanunk a hústömlőket,
ha nem akarjuk fali díszként végezni.

232
00:13:25,721 --> 00:13:28,221
Ne maradj le! Kerülünk! Állj!

233
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
Ezek mik?

234
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
Ismered a trollokat.
Védelmezzük az otthonainkat.

235
00:13:37,608 --> 00:13:40,068
Azok a hústömlők
bolondok lennének követni.

236
00:13:40,152 --> 00:13:41,282
Te nem ismered Steve-et.

237
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
Veszélyes vidék ez, de kerülőút nincs.

238
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Sose féljetek,
Steve felderíti az ellenség fészkét!

239
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
Várj, lovag, figyelj...

240
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
Au!

241
00:13:56,669 --> 00:13:57,589
- Au!
- Ó!

242
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
Ez fájni fog.

243
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
Szép volt, Steve úrfi!

244
00:14:07,721 --> 00:14:09,601
- Tiszta az út!
- Imádlak titeket.

245
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
Ti vagytok a legjobb haverjaim.

246
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
Retkes simabőrűek, egyre csak jönnek!

247
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
Honnan tudsz a csapdákról?

248
00:14:17,106 --> 00:14:18,016
Hát...

249
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
valaha itt éltem.

250
00:14:21,735 --> 00:14:24,355
Ez Tombro, az otthonom.

251
00:14:24,446 --> 00:14:25,986
Vagyis, ami maradt belőle.

252
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
Hát... szép.

253
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
Az volt.

254
00:14:31,453 --> 00:14:35,463
Tudod, a "Nagy" Arthur király
mindig terjeszkedik.

255
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
Poronty voltam,
amikor a lovagok kifosztották a falut,

256
00:14:38,168 --> 00:14:41,588
elkaptak, és ők adtak nekem
emberi nevet: a Callistát.

257
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
Az igazi troll nevemet sosem tudtam.

258
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
Tudod, a szokásos történet.

259
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
Callista, úgy sajnálom.

260
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
Nyalogathatjuk még a sebeinket, amikor
a púderhasúak már nem vadásznak ránk.

261
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
Ahonnan én származom, az emberek
és a trollok jól kijönnek egymással.

262
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
Mégis hol van ilyen?

263
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
Ettől eldobod az agyad!

264
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
Nézd! Emberek és trollok
együtt munkálkodnak.

265
00:15:02,651 --> 00:15:06,201
- Nem kell háborúzniuk.
- Kinek van babakeze?

266
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
Biztos selejtes.

267
00:15:07,781 --> 00:15:09,121
Korához képest magas!

268
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
Látod? Nem mind gonosz!

269
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
Egyet látok.

270
00:15:14,246 --> 00:15:15,326
Ez egész aranyos.

271
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Jaj, ne, mit tegyek? Micsoda ellentmondás!

272
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
Jaj! Egy szúnyog!

273
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Balkezes majom!

274
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
- Callista!
- Fuss, gyorsan!

275
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
Jaj, ne! Még egy szúnyog!

276
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
Fussunk! Siess!

277
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
Jim?

278
00:15:39,146 --> 00:15:40,186
Jim!

279
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
Callista!

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
Merre vagy?

281
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
Jim!

282
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Jim!

283
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
Mi lenne, ha őt futni hagynánk?

284
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
Senkit sem hagyunk futni!

285
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
Ide, emberek! Aki elkapja azt a trollt,
hűbérbirtokot kap!

286
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
- Hurrá!
- Hurrá!

287
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
- Várj!
- Királyom! Nem biztonságos!

288
00:16:01,585 --> 00:16:02,915
- Jaj, ne!
- Jöjj, szolgálólány!

289
00:16:03,003 --> 00:16:05,883
- Nincs veszteni való időnk!
- Mit teszel, ha elkapjuk őket?

290
00:16:05,965 --> 00:16:07,625
Amit kell.

291
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
Jim!

292
00:16:17,851 --> 00:16:18,981
Megvagy.

293
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Morgana?

294
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
Jim! Jim!

295
00:16:25,109 --> 00:16:26,029
Ne félj!

296
00:16:26,193 --> 00:16:27,033
Nem bántalak.

297
00:16:27,528 --> 00:16:28,358
Jim!

298
00:16:28,445 --> 00:16:30,025
Ne öld meg! Azt mondtad...

299
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
Sajnálom, hogy bezártak.

300
00:16:35,619 --> 00:16:36,949
- A tisztáson!
- Fuss!

301
00:16:37,204 --> 00:16:39,044
Elterelem a többieket! Menekülj!

302
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
Megtalállak.

303
00:16:46,755 --> 00:16:47,875
- Arthur!
- Jim!

304
00:16:47,965 --> 00:16:49,125
Nos hát, nővérem.

305
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
Végre felfedted, kihez vagy hű.

306
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
Figyelmeztettelek,
hogy ne térj vissza tiszta karddal!

307
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
Ne!

308
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
Mi az? Mit művelsz?

309
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
- Amit rég meg kellett volna tennem.
- Kardot mersz emelni királyodra?

310
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Fuss, Jim!

311
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
Vissza, kőropogtató!

312
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Ne!

313
00:17:11,613 --> 00:17:13,533
Mi a...? Boszor...

314
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
Jaj, ne!
Az a troll a semmiből bukkant elő!

315
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
Ugye, fiúk?

316
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
Futás!

317
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Tudtam, hogy te voltál!

318
00:17:23,208 --> 00:17:27,798
Dacoltál velem, elengedted a szörnyeket,
és most a saját véredre támadsz?

319
00:17:27,880 --> 00:17:29,090
Mi ütött beléd?

320
00:17:29,298 --> 00:17:31,048
Végre tisztán látok, fivérem.

321
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
Morgana?

322
00:17:33,260 --> 00:17:35,010
Elveszi Arthur életét.

323
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
Ne, ne! Várjatok, várjatok!

324
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
Nem kell harcolnunk!

325
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
Védjétek a királyt mindenáron!

326
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
Te is, vénember?

327
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
Megteszem, amit kell a köz javáért!

328
00:17:48,358 --> 00:17:49,228
Árulók!

329
00:17:49,318 --> 00:17:52,198
Bilincsbe vertek, mert féltek attól,
amit nem tudtok irányítani,

330
00:17:52,279 --> 00:17:56,619
de mi, varázslények
nem kevesebbek vagyunk, hanem többek!

331
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
Állj! Van más megoldás!

332
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
Békésen is megoldhatjuk!

333
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
A béke ideje rég lejárt!

334
00:18:06,043 --> 00:18:08,093
Morgana, nem ő az ellenség.

335
00:18:08,378 --> 00:18:09,458
Megbíztam benned!

336
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
Mégis a fivérem mellé állsz,
nem a fajtád mellé?

337
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Te is egy vagy közülük!

338
00:18:13,842 --> 00:18:17,472
Mind összeálltatok ellenem,
de hatalmasabb vagyok, mint hinnétek.

339
00:18:17,554 --> 00:18:20,314
<i>Ortum obumbratio!</i>

340
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
Szent Szmötyi!

341
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
Legalább a kis Jim elmenekült.

342
00:18:38,158 --> 00:18:39,488
Ott van még egy!

343
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
Menekülni próbálsz, bestia?

344
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Miért nem futsz, te bolond?
Most mindketten meghalunk.

345
00:18:48,919 --> 00:18:53,919
- Megmondtam, senkit sem hagyunk hátra.
- Tyűha, érzelmekkel dobálózunk?

346
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
Na, nem! Nem kapsz el!

347
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
A varázslényekkel szembeni
kegyetlenségetek határtalan.

348
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
Folyton csak elvesztek tőlünk.
De most visszavágunk!

349
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
Védjétek a királyt!

350
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
Elég!

351
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
Üldözöd a mágiát,
mégis bűvös karddal harcolsz!

352
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
Elnyomsz minden hatalmat, ami nem a tiéd,
de én nem adom fel könnyen.

353
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
Azért tagadtam igaz természetedet
olyan sokáig, mert a testvérem vagy.

354
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
De ha rád nézek, immár egy démont látok!

355
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
Boszorkányt!

356
00:20:11,084 --> 00:20:16,014
Én pedig egy kisfiút,
akit megőrjít a gyűlölet és az előítélet!

357
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
Ég áldjon, testvérem!

358
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Morgana!

359
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
Ne! Ne, ne, ne!

360
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
Ne...

361
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
Fivérem...

362
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Morgana!

363
00:20:36,860 --> 00:20:38,530
Ne!

364
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
A varázslat tényleg mindentől megfosztott.

365
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
Meghalt. Elbuktunk.

366
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
Nem, én buktam el.

367
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
Mester... Úgy sajnálom.

368
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
Ezért nem kontárkodunk bele az időbe.

369
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
De én igyekeztem. Helyre akartam hozni.

370
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Hát nem látod, fiacskám?

371
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
Ezt nem lehet helyrehozni.

372
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
Mindennek következménye van.

373
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
A jövő tudása olyan felelősség,
amit óvatosan kell kezelni,

374
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
vagy még szörnyűbb dolgok történnek.

375
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
Morgana halott, az Excalibur elhasadt.
Ilyen még sosem történt.

376
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
Ismeretlen vizeken járunk.

377
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
Mindjárt... odaérünk.

378
00:21:53,729 --> 00:21:54,649
Kösz.

379
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
Nem hagytál meghalni, Jim.

380
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
Rossz bőrben vagy.

381
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
De én is.

382
00:22:03,238 --> 00:22:06,448
Segítség! Valaki segítsen!

383
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
Hunyori?

384
00:22:14,166 --> 00:22:15,206
Hunyori?

385
00:22:15,292 --> 00:22:18,802
Neked Hunyoriusz Galadrigal, ifjonc!

386
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
A feliratot fordította: Terray Magdolna