A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyau!
Fel tudod fogni, mit tettél?
Sejtettem, hogy a tanoncom egy tökfej, de hogy utazzon az időben?
Az időben!
Egész jók voltunk, ahhoz képest...
És tulajdonképpen a te ötleted volt.
Akkor bizonyára te baltáztál el valamit!
Az én terveim hibátlanok.
Megjegyzem, mester, hogy ehhez nekem semmi közöm.
Ő volt, vagyis hogy én...
Az időutazás olyan bonyolult!
Az idővonalak teljesen összezavarodtak!
Meg tudom oldani, esküszöm!
A kontárkodásod már így is elég zavart okozott a történelemben!
Használjuk az Időtérképet, hogy mindent visszaállítsunk,
és minden a helyére kerül.
Ez nem így működik.
A térkép csak lehetséges jövőkbe enged bepillantást.
Nincs részletes leírás.
Ugyan, nem olyan vészes a helyzet!
Szakállamra!
Nem is olyan vészes?
- Szent Szmötyi! - Szent Szmötyi!
A szöktetésetek bizonyára megváltoztatta a sorsot.
Ha véget nem vetek ennek, a király meghal.
A nővéredet kéretted, királyom.
Miért hívattál?
A tömlöcbe zárt szörnyeket árnyvarázzsal szabadították ki.
Érdekes egybeesés, nem igaz?
Egész éjjel termeimben voltam, mint az jó szerződéses boszorkákhoz illik.
A lényeket a Vaderdőbe látták bemenekülni.
Segíteni fogsz legyőzni őket.
Tessék? Miért?
Vedd a hűséged próbájának!
Hozd elém a fejüket, vagy a tiédet vétetem!
Ha alkalmad kínálkozik, üss!
Hagymás hagymázat?
Mennyei nektár!
Büszkék lesztek rám, lovag haverok!
Ma levadászunk minden bestiát, aki dacol Arthur törvényével!
- Hip, hip! - Hurrá!
Jimre vadásznak! Ha elfogják, megölik!
Tudom, és nem csak őt.
Miattunk fogja Arthur is bedobni a törölközőt!
Mit dob be? Nem tudtam, hogy fürdésre készülünk.
- Fűbe fog harapni, Steve. - Ki akarna füvet enni? Undi.
Figyelj!
Ha Arthur meghal, elveszítjük a killaheadi csatát,
és a háborút is.
Ami annyira belezavarna az időbe, hogy sosem térhetnétek haza.
Jaj, ne! Toby!
- Mi van vele? - A jövő... a jövőnk kezd eltűnni!
- Az meg mi? - Hát, eddig nem volt ott.
Egy új idővonal, ahol Arthur és Jim is életben maradnak.
És Morgana a hős?
Azt hittem, az a végzete, hogy a pusztítás úrnője legyen.
Úgy fest, fennáll annak lehetősége, hogy ha Arthurt és Morganát összebékítjük,
valamiképpen senki se hal meg.
Steve úrfi!
Szomjasak vagyunk!
Szemmel tartom Morganát. Douxie, te dolgozz Arthuron!
Steve, te meg tegyél arról, hogy ne nyírják ki a pasimat!
Jól van, Arch, mentsük meg a történelmet!
Na, nem, kölyök!
De Merlin mester, segíthetek!
- 900 évvel vagyok okosabb, keményebb... - És egyértelműen 900 évvel hibbantabb.
Meg kell óvnom a király életét.
Azt a tanoncot viszem, aki nem kavar bele az időbe.
Akkor vágjunk a közepébe, mester!
Őt? Ő csak egy kontyos kölyök!
Valaki féltékeny, hogy nem lovagolhat!
MIRÁKULUM
Ideje kiűznünk minden ellenséget földjeinkről!
Halál minden trollra!
Indulás, fiúk, csapjunk szét köztük!
Középkori Riska, hajrá!
Hó, tehén, hó!
Csodás nap a kilovaglásra.
Az embernek kedve támad...
Igen, anyu, csikis.
Ugye, tudod, hogy az ismételt álombűbáj emlékezetkiesést okoz?
Nem rémlik. De sebaj!
Indulás! A királynak szüksége van ránk!
Tyű!
Igen! Elértünk a határra!
Ez Killahead.
Igen, igen. Hangzatos név egy satnya kis hídnak.
A folyó évekkel ezelőtt kiszáradt. Jelenleg egy híd a semmi fölött.
Barátaimnak már ránk kellett volna találniuk.
Valami történt. Fedezékbe kell vonulnotok.
Csak nyugi! Még mindig nem vagy valami fényesen.
Megleszek. Te is indulj!
És hagyjalak itt elpatkolni, hogy aztán kísérts? Tudod, mikor!
Miért bízol azokban az emberekben?
Van köztünk jó lélek is. Majd meglátod. Adj egy esélyt!
Mégis mire?
Látod? Jönnek is az emberek, hogy fali díszt csináljanak a fejedből.
Mindenki, elbújni!
- Nem találhatják meg a többieket! - Rátalálnának a falura!
Rettenet hústömlők!
- El kell terelni a figyelmüket! - Igaz.
Hahó!
Kapjátok el!
Nem hiszem el, hogy meglöktél!
Gyorsabban, emberek!
Gyertek! A Vaderdőben lerázzuk őket!
Ez az! Erre jönnek!
Középkori paripa, gyí!
Ahogy gondolod...
Merlin! Rá kell nézned az Időtérképre!
- Megtaláltuk... - Te!
Ellenszegülsz a parancsomnak, amikor a király élete forog kockán?
Hadd emlékeztesselek arra, hogy Gunmar területére léptünk!
De mester, új sorsvonalat találtam!
Mindenkit megmenthetünk, ha Arthurt és Morganát... Hó!
Gyerünk, itt a lehetőség!
Beléptek a Vaderdőbe.
Kössétek ki a lovakat. Gyalog megyünk tovább!
A végzetet sosem egyszerű megváltoztatni.
Majd később számolunk!
Lényeg, hogy biztonságban tudjam Arthurt.
Rendben, jót beszélgettünk!
Merlint felejtsd el! A tervvel törődj!
- Enyém a király. - Vállalom Morganát.
Arra koncentráljunk, hogy a királyi testvérek kibéküljenek.
- És hogy ne haljunk meg. - Igen, arra is.
Élvezed a hajszát, uram?
Már megint itt vagy?
Nem. Ha elbántam a nővéremmel, jobb kedvem lesz.
Az élet nem túl rövid ahhoz, hogy haragot tartsunk?
Azaz...
A család olyan fontos, nem igaz?
Szerencséd van, hogy megadatott. Nekem csak ő jutott.
Kérlek, uram!
Morgana csak a szerencsétlen lényeket védelmezte.
- Megéri fájdalmat okozni neki? - Szót se többet erről!
Figyelj!
- Az öcsémnek mindenhol akadnak kémjei. - Csak meg akar óvni.
Ez nem bűn.
Árulással vádolt.
Én is elvesztettem a testvéremet. Addig nem is becsüljük őket.
Mi lenne, ha megbeszélnétek?
Látod, hova vezetett a legutóbbi csevejünk.
Kérlek. Az itteniek közül egyedül benned bízhatok.
Bennem? Arthur miért nem bízik benned?
Hosszú történet.
Gyere!
Semmi jelük, királyom.
Kihűlt a nyom.
Nemigen maradt köztük szeretet.
Bárcsak eszébe juttathatnánk a régi szép időket!
Sikerülhet.
Mondd, uram, régen nem időztél sokat ebben az erdőben?
De.
Ifjoncként.
Sok időmet vesztegettem erre az átkozott erdőre.
Sokszor ide menekültem sűrűsödő kötelezettségeim elől.
Vigyázat! Elbájoltak!
Mi történt?
Rám támad!
Fekete mágia!
Le a fegyvert!
Nem vagyunk veszélyben.
Uram...
Gwen.
Jegyesem.
Szerelmem.
Ő volt az én szívem.
Szerettük ezt az erdőt.
A szabadságot, amit adott.
Az erdő kedves volt hozzánk, bátorságunkért cserébe.
Gwennel sosem féltünk.
De Arthur...
Tudtam, miféle veszély bújik meg a sötétben.
Gwen!
Hagyd őt, démon!
Felnőttem, és hivatalom a kastélyba szólított, de Morgana biztatta Gwent,
kihozta ide, pedig Camelotban kellett volna maradnia, biztonságban.
Arthur mindig engem okolt a holdfényes sétáinkért.
De aznap este Gwen rángatott el engem.
Belebotlottunk egy cserkel-fészekbe.
Gwen!
A cserkel megrémült.
Gwen soha nem tért vissza az erdőből.
Tudhattad volna, nővérem!
Sosem bocsátottál meg.
Mikor feltört a tehetségem, én is undort keltettem benned.
Megparancsoltad Merlinnek, tanítson meg irányítani a tudásomat.
Bár Gwen ugyanannyira szerette a mágiát, mint én.
Igen. Így volt.
Rettenetesen hiányzik.
Nekem is, fivérem.
Bevált!
Troll! Találtunk egyet!
Senki mást nem vehetnek el tőlem ezek a dögök!
Fegyverbe!
Ne, ne, ne, ne! Ne most!
Jaj, ne! Jim!
Álljatok helyt! Ne feledjétek, amit tanultatok!
- Megölni a bestiát! - Megölni?
Nem elkapni és elereszteni?
Bűbájt használsz a királyon?
Megőrültél?
Gyere, meg kell védenünk Arthurt!
Le a bestiával!
Arthur, ne!
Steve úrfi, a tiéd a megtiszteltetés!
Óvatosan, ifjú, ne könyörülj a dögön!
Hurrá! Hurrá!
- Bular, a Böllér! - A Gumm-Gumm herceg, személyesen!
Gyerünk! Lássuk, mire...
Camelotért!
A koponyádból fogom inni a véredet!
Felhasítalak, és kiontom a beleidet!
- Királyom! - Arthur!
Ma nem lesz vérontás!
Akkor fejezzük be, hústömlő!
Gunmar ivadéka.
Nem tompítom veled Excalibur élét.
Vigyétek vissza a szörnyet Camelotba!
Terveim vannak vele.
A többiek jöjjenek velem! A pengém éhezik!
Ahogy kívánod, uram! Előre!
Ki is a szörnyeteg?
Friss nyomok! A többi dög nem lehet messze!
- Váljunk szét, lepjük meg őket! - Indulás!
Ideje eldöntened, kinek az oldalán állsz!
Ajánlom, hogy ne tiszta karddal térj vissza!
Le kell lassítanunk a hústömlőket, ha nem akarjuk fali díszként végezni.
Ne maradj le! Kerülünk! Állj!
Ezek mik?
Ismered a trollokat. Védelmezzük az otthonainkat.
Azok a hústömlők bolondok lennének követni.
Te nem ismered Steve-et.
Veszélyes vidék ez, de kerülőút nincs.
Sose féljetek, Steve felderíti az ellenség fészkét!
Várj, lovag, figyelj...
Au!
- Au! - Ó!
Ez fájni fog.
Szép volt, Steve úrfi!
- Tiszta az út! - Imádlak titeket.
Ti vagytok a legjobb haverjaim.
Retkes simabőrűek, egyre csak jönnek!
Honnan tudsz a csapdákról?
Hát...
valaha itt éltem.
Ez Tombro, az otthonom.
Vagyis, ami maradt belőle.
Hát... szép.
Az volt.
Tudod, a "Nagy" Arthur király mindig terjeszkedik.
Poronty voltam, amikor a lovagok kifosztották a falut,
elkaptak, és ők adtak nekem emberi nevet: a Callistát.
Az igazi troll nevemet sosem tudtam.
Tudod, a szokásos történet.
Callista, úgy sajnálom.
Nyalogathatjuk még a sebeinket, amikor a púderhasúak már nem vadásznak ránk.
Ahonnan én származom, az emberek és a trollok jól kijönnek egymással.
Mégis hol van ilyen?
Ettől eldobod az agyad!
Nézd! Emberek és trollok együtt munkálkodnak.
- Nem kell háborúzniuk. - Kinek van babakeze?
Biztos selejtes.
Korához képest magas!
Látod? Nem mind gonosz!
Egyet látok.
Ez egész aranyos.
Jaj, ne, mit tegyek? Micsoda ellentmondás!
Jaj! Egy szúnyog!
Balkezes majom!
- Callista! - Fuss, gyorsan!
Jaj, ne! Még egy szúnyog!
Fussunk! Siess!
Jim?
Jim!
Callista!
Merre vagy?
Jim!
Mi lenne, ha őt futni hagynánk?
Senkit sem hagyunk futni!
Ide, emberek! Aki elkapja azt a trollt, hűbérbirtokot kap!
- Hurrá! - Hurrá!
- Várj! - Királyom! Nem biztonságos!
- Jaj, ne! - Jöjj, szolgálólány!
- Nincs veszteni való időnk! - Mit teszel, ha elkapjuk őket?
Amit kell.
Jim!
Megvagy.
Morgana?
Jim! Jim!
Ne félj!
Nem bántalak.
Jim!
Ne öld meg! Azt mondtad...
Sajnálom, hogy bezártak.
- A tisztáson! - Fuss!
Elterelem a többieket! Menekülj!
Megtalállak.
- Arthur! - Jim!
Nos hát, nővérem.
Végre felfedted, kihez vagy hű.
Figyelmeztettelek, hogy ne térj vissza tiszta karddal!
Ne!
Mi az? Mit művelsz?
- Amit rég meg kellett volna tennem. - Kardot mersz emelni királyodra?
Fuss, Jim!
Vissza, kőropogtató!
Ne!
Mi a...? Boszor...
Jaj, ne! Az a troll a semmiből bukkant elő!
Ugye, fiúk?
Futás!
Tudtam, hogy te voltál!
Dacoltál velem, elengedted a szörnyeket, és most a saját véredre támadsz?
Mi ütött beléd?
Végre tisztán látok, fivérem.
Morgana?
Elveszi Arthur életét.
Ne, ne! Várjatok, várjatok!
Nem kell harcolnunk!
Védjétek a királyt mindenáron!
Te is, vénember?
Megteszem, amit kell a köz javáért!
Árulók!
Bilincsbe vertek, mert féltek attól, amit nem tudtok irányítani,
de mi, varázslények nem kevesebbek vagyunk, hanem többek!
Állj! Van más megoldás!
Békésen is megoldhatjuk!
A béke ideje rég lejárt!
Morgana, nem ő az ellenség.
Megbíztam benned!
Mégis a fivérem mellé állsz, nem a fajtád mellé?
Te is egy vagy közülük!
Mind összeálltatok ellenem, de hatalmasabb vagyok, mint hinnétek.
Ortum obumbratio!
Szent Szmötyi!
Legalább a kis Jim elmenekült.
Ott van még egy!
Menekülni próbálsz, bestia?
Miért nem futsz, te bolond? Most mindketten meghalunk.
- Megmondtam, senkit sem hagyunk hátra. - Tyűha, érzelmekkel dobálózunk?
Na, nem! Nem kapsz el!
A varázslényekkel szembeni kegyetlenségetek határtalan.
Folyton csak elvesztek tőlünk. De most visszavágunk!
Védjétek a királyt!
Elég!
Üldözöd a mágiát, mégis bűvös karddal harcolsz!
Elnyomsz minden hatalmat, ami nem a tiéd, de én nem adom fel könnyen.
Azért tagadtam igaz természetedet olyan sokáig, mert a testvérem vagy.
De ha rád nézek, immár egy démont látok!
Boszorkányt!
Én pedig egy kisfiút, akit megőrjít a gyűlölet és az előítélet!
Ég áldjon, testvérem!
Morgana!
Ne! Ne, ne, ne!
Ne...
Fivérem...
Morgana!
Ne!
A varázslat tényleg mindentől megfosztott.
Meghalt. Elbuktunk.
Nem, én buktam el.
Mester... Úgy sajnálom.
Ezért nem kontárkodunk bele az időbe.
De én igyekeztem. Helyre akartam hozni.
Hát nem látod, fiacskám?
Ezt nem lehet helyrehozni.
Mindennek következménye van.
A jövő tudása olyan felelősség, amit óvatosan kell kezelni,
vagy még szörnyűbb dolgok történnek.
Morgana halott, az Excalibur elhasadt. Ilyen még sosem történt.
Ismeretlen vizeken járunk.
Mindjárt... odaérünk.
Kösz.
Nem hagytál meghalni, Jim.
Rossz bőrben vagy.
De én is.
Segítség! Valaki segítsen!
Hunyori?
Neked Hunyoriusz Galadrigal, ifjonc!
A feliratot fordította: Terray Magdolna