‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו.
‏יש לך מושג מה עשית?
‏ידעתי שהשוליה שלי בור, אבל מסע בזמן?
‏בזמן!
‏בהתחשב בכול פעלנו בסדר גמור לדעתי.
‏וטכנית, זה היה הרעיון שלך.
‏כנראה הרסת אותו!
‏התוכניות שלי מושלמות.
‏מאסטר, דע לך שלא היה לי שום קשר לזה.
‏לו היה, וזה אני אבל...
‏מסע בזמן, כמה מבלבל!
‏צירי הזמן מבולבלים לחלוטין!
‏אני יכול לתקן את זה, אני נשבע.
‏ההתערבות שלך המיטה כבר ‏מספיק הרס על ההיסטוריה.
‏אני בטוח שנוכל להשתמש במפת הזמן ‏כדי לשנות הכול חזרה
‏ואז הכול יהיה כפי שהיה.
‏זה לא פועל ככה.
‏המפה מספקת רק הצצות לעתידים אפשריים.
‏אין הוראות מפורטות.
‏בחייך, זה לא נורא כל כך.
‏חי זקני!
‏לא נורא כל כך, מה?
‏לכל הרוחות! ‏-לכל הרוחות!
‏הבריחה מהצינוק כנראה שינתה את הגורל.
‏אם לא אעצור זאת, המלך ימות!
‏אחותך, כפי שביקשת, אדוני.
‏מדוע זומנתי?
‏החיות בצינוק ברחו בסיוע קסם צללים.
‏צירוף מקרים מוזר, מה?
‏הייתי במגוריי כל הלילה והייתי מכשפה טובה.
‏היצורים נמלטו ליער הפרא.
‏את תעזרי לחסל אותם.
‏מה? למה?
‏מבחן נאמנות, אם תרצי.
‏הביאי לי את ראשיהם או שראשך יהיה הבא בתור.
‏כשיש הזדמנות הולכים על זה. ככה!
‏חליטת בצל?
‏נקטר משמים!
‏אתם ממש תתגאו בי, אבירימים!
‏היום נתפוס את כל החיות ‏שמעזות להתנגד לחוקי ארתור!
‏היפ, היפ! ‏-הידד!
‏הם מחפשים את ג'ים! אם יתפסו אותו הוא ימות.
‏אני יודע, והוא לא היחיד.
‏בגללנו נגזר על ארתור גם לאכול אותה בגדול.
‏לאכול מה? אוי, הייתי אמור להביא אוכל?
‏הוא יאכל כריך מוות, סטיב. ‏-למה שמישהו יאכל את זה? איכס.
‏תראו.
‏אם ארתור ימות נפסיד בקרב קילאהד
‏ובמלחמה.
‏וזה כנראה ייצור שיבוש רציני בזמן ‏ולא תוכלו לחזור הביתה לעולם.
‏אוי לא! טובי!
‏מה קורה לו? ‏-העתיד שלנו נעלם!
‏מה זה? ‏-זה לא היה שם קודם.
‏ציר זמן חדש, וארתור וג'ים חיים בו.
‏ומורגנה הגיבורה?
‏חשבתי שהיא נועדה להיות אשת האבדון.
‏נראה שיש אפשרות, ‏אם נגרום לארתור ולמורגנה להתפייס,
‏וכך איך שהוא אף אחד לא ימות.
‏סטיב נושא הכלים!
‏כולנו צמאים!
‏אשים עין על מורגנה. ‏דוקסי, אתה תטפל בארתור.
‏וסטיב, תדאג שלא יהרגו את החבר שלי.
‏טוב, ארצ', בוא נציל את ההיסטוריה...
‏ממש ממש לא, בחור.
‏אבל אני יכול לעזור, מאסטר מרלין.
‏אני חכם וקשוח יותר ב-900 שנה...
‏וגם משוגע יותר ב-900 שנה, אין ספק.
‏עליי להתמקד בהגנה על חיי המלך.
‏לכן אקח שוליה שלא יהרוס את מארג הזמן.
‏קדימה, מאסטר!
‏הוא? הוא סתם טמבל עם קוקו!
‏מישהו מקנא שהוא לא זוכה לרכוב על סוס...
‏- פלאים -
‏הגיע הזמן להיפטר מכל האויבים בארצנו.
‏מוות לכל הטרולים!
‏קדימה, בחורים, נתלוש להם את הפנים!
‏בסי של ימי הביניים, קדימה!
‏קדימה, פרה!
‏יום מושלם לרכיבה.
‏הוא גורם לך לרצות...
‏כן, אימא, זה מדגדג.
‏אתה יודע שלחשי שינה רבים ‏עלולים לגרום לאובדן זיכרון לצמיתות.
‏לא זכור לי. לא משנה.
‏קדימה! המלך זקוק לנו!
‏כן! הגענו לגבול!
‏זה קילאהד.
‏כן, שם גדול ומפחיד לגשר קטן ועלוב.
‏הנהר יבש כבר שנים, הגשר לא חוצה דבר.
‏חבריי היו אמורים למצוא אותנו.
‏משהו קרה כנראה. ‏אתם צריכים להגיע למקום מבטחים.
‏לאט לאט, מצבך עדיין לא טוב.
‏אני אסתדר. תלכי גם את.
‏להניח לך למות כאן ‏כדי שתרדוף אותי בחלומות? לא, תודה.
‏לא מבינה למה אתה בוטח בבני אדם.
‏עוד תראי, לא כולנו רעים.
‏פשוט תני לנו הזדמנות.
‏הזדמנות למה?
‏הנה, בני האדם האלה באים ‏כדי לעשות מהראש שלך קישוט לקיר.
‏כולם, להסתתר!
‏אסור שהם ימצאו את האחרים.
‏הם יובילו אותם ישר לכפר שלנו.
‏שקי עור חסרי תועלת.
‏צריך להסיח את דעתם. ‏-נכון.
‏שלום.
‏תפסו אותו!
‏אני לא מאמין שדחפת אותי!
‏מהר יותר, מהר יותר!
‏קדימה, ניפטר מהם ביער הפרא!
‏כן! הם בורחים לשם!
‏סוס מימי הביניים, קדימה!
‏בזמנך החופשי.
‏מרלין, אתה מוכרח להביט במפת הזמן!
‏מצאנו... ‏-אתה!
‏הפרת את פקודתי כאשר חיי המלך בסכנה?
‏תזכור, אנחנו פולשים לשטחו של גנמאר.
‏אבל, מאסטר, מצאתי קו גורל חדש.
‏נוכל להציל את כולם ‏אם נגרום לארתור ולמורגנה...
‏קדימה, זו ההזדמנות שלנו.
‏הם נכנסו ליער הפרא.
‏נטשו את הסוסים, נמשיך ברגל!
‏שינוי הגורל אינו פשוט כל כך.
‏אטפל בך אחר כך.
‏הכי חשוב כעת שאגן על ארתור.
‏טוב, יופי של שיחה, אדוני!
‏שכח ממנו. היצמד לתוכנית.
‏אני אטפל במלך. ‏-ואני במורגנה.
‏צריך לגרום לאחים המלכותיים לעשות שולם.
‏ולא למות. ‏-כן, גם.
‏אתה נהנה מהמצוד, אדוני?
‏שוב אתה?
‏לא. ארגיש טוב יותר אחרי שאטפל באחותי.
‏לא היית אומר שהחיים ‏קצרים מדי בשביל לנטור טינה?
‏כלומר...
‏משפחה חשובה מאוד, לא?
‏מזלך שיש לך, ‏הוא הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה.
‏בבקשה, אדוני.
‏מורגנה סך הכול דאגה ליצורים המסכנים.
‏כל זה באמת שווה פגיעה בה?
‏אני לא מוכן לדבר על זה יותר!
‏תהיו ערניים.
‏אחי יודע הכול. ‏-הוא סך הכול דואג לך.
‏הגיוני, לא?
‏הוא כבר האשים אותי בבגידה.
‏איבדתי את אחי פעם.
‏מעריכים אותם רק כשהם כבר אינם.
‏אולי פשוט תדברו?
‏תראי מה קרה בפעם האחרונה שדיברנו.
‏בבקשה, את היחידה שאני יכולה לבטוח בה כאן.
‏אני? מה גרם לו להפסיק לבטוח בך?
‏זה סיפור ארוך.
‏בואי.
‏אין להם זכר, אדוני.
‏אבדו עקבותיהם.
‏לא נותרה הרבה אהבה ביניהם.
‏לו רק היית יכול לגרום לו ‏להיזכר בימים הטובים מפעם.
‏אולי אני יכול.
‏אמור לי, מלכי, פעם בילית ביער הזה, לא?
‏כן.
‏כשהייתי ילד.
‏זמן רב אבד ביער הארור הזה.
‏פעמים רבות נמלטתי אל היער הזה ‏כדי לברוח מאחריותי שהלכה וגברה.
‏היו דרוכים! כושפנו!
‏מה קורה כאן?
‏הוא מגיע אליי!
‏זה קסם אפל!
‏הירגעו.
‏אנחנו לא בסכנה.
‏אדוני...
‏גוון.
‏ארוסתי.
‏אהובתי.
‏היא הייתה לבי.
‏- ארתור + גוון -
‏אהבנו את היער הזה.
‏את החופש שבו.
‏העץ היה טוב אלינו בתמורה לאומצנו.
‏גוון ואני מעולם לא פחדנו.
‏ארתור, לעומת זאת...
‏ידעתי אילו סכנות ארבו באפלה.
‏גוון!
‏התרחק ממנה, שד!
‏ככל שהתבגרנו וחובותיי מנעו ממני לצאת, ‏מורגנה עודדה את גוון
‏והוציאה אותה אף שהייתה צריכה ‏להישאר בקמלוט הבטוחה.
‏ארתור תמיד האשים אותי ‏בטיולים שלנו לאור הירח.
‏אבל באותו לילה גוון משכה אותי החוצה.
‏נפלנו לתוך קן סטוקלינגים.
‏גוון!
‏הוא פחד.
‏באותו לילה גוון נכנסה ליער ולא שבה.
‏טעית בשיקול דעתך, אחותי.
‏מעולם לא סלחת לי.
‏וכאשר הכישורים שלי התפתחו ‏זו הייתה תועבה נוספת בעיניך.
‏הורית למרלין ללמד אותי ‏לשלוט בצד הזה שלי...
‏אף שגוון אהבה קסמים כמוני.
‏נכון, היא בהחלט אהבה.
‏אני מתגעגע אליה כל כך.
‏גם אני, אחי.
‏זה מצליח!
‏טרול! מצאנו אחד!
‏אני לא מוכן לאבד עוד מישהו ‏בגלל היצורים האלה.
‏אל הקרב!
‏לא, לא עכשיו!
‏אוי לא. ג'ים!
‏קדימה, בחורים! זכרו את האימונים.
‏להרוג את החיה! ‏-רגע, להרוג?
‏חשבתי שרק תופסים ומשחררים!
‏שימוש בקסם על המלך?
‏יצאת מדעתך?
‏קדימה, מוכרחים להגן על ארתור.
‏לחסל את החיה!
‏ארתור, לא!
‏סטיב נושא הכלים, תרצה את הכבוד?
‏זהירות, נושא כלים. ‏בלי אהדה כלפי החיות האלה.
‏הידד! הידד!
‏בולאר הקצב! ‏-נסיך הגאם-גאם בכבודו ובעצמו!
‏קדימה! תראה לי מה אתה...
‏למען קמלוט!
‏אשתה את דמך מגביע שאכין מהגולגולת שלך!
‏אבתר אותך ואניח למעיים שלך להישפך!
‏מלכי! ‏-ארתור!
‏דבר לא יישפך היום!
‏קדימה, שק עור!
‏צאצא גנמאר.
‏לא שווה שקצה אקסקליבר יקהה בגללך.
‏קחו את המפלצת לקמלוט!
‏יש לי תוכניות בשבילו.
‏השאר, איתי! חרבי רעבה.
‏כרצונך, אדוני. הלאה!
‏מי המפלצת כאן?
‏עקבות טריות. ‏החיות האחרות לא רחוקות, אדוני.
‏צריך להתפזר ולאגף אותם! ‏-קדימה.
‏והגיע הזמן שתבחרי צד.
‏עדיף לך לא לחזור עם חרב נקייה.
‏מוכרחים להאט את שקי העור האלה ‏אחרת נהיה פסלים של ארתור.
‏עמוד בקצב! נלך בקיצור דרך...
‏עצור!
‏מה זה?
‏אתה יודע איך זה טרולים, ‏אנו אוהבים להגן על בתינו.
‏יהיה טיפשי מצד שקי העור האלה לעקוב אחרינו.
‏את לא מכירה את סטיב.
‏האזור הזה מסוכן, אבל אין דרך אחרת.
‏אל דאגה, סטיב יסרוק את בסיס האויב.
‏עצור, נושא כלים. זהירות מ...
‏זה בטח כאב!
‏כל הכבוד, נושא הכלים סטיב.
‏עכשיו אפשר לעבור. ‏-אני אוהב אתכם.
‏אתם החברים הכי טובים שלי.
‏החלקלקים האלה לא עוצרים.
‏איך ידעת על המלכודות?
‏כי...
‏גרתי כאן פעם.
‏זה טומברו, ביתי.
‏מה שנשאר ממנו לפחות.
‏ממש... נחמד.
‏הוא היה פעם.
‏אתה יודע, המלך ארתור "הגדול" ‏אוהב להרחיב את גבולותיו.
‏הייתי צעירה כשהאבירים שדדו את הכפר,
‏תפסו אותי ונתנו לי שם אנושי, קליסטה.
‏מעולם לא ידעתי מהו שם הטרול שלי, ‏השם האמתי שלי.
‏אתה יודע, הסיפור הרגיל.
‏קליסטה, אני ממש מצטער.
‏בוא, יהיה זמן ללקק את הפצעים ‏אחרי שניפטר מהם.
‏במקום שממנו אני מגיע ‏בני אדם וטרולים מסתדרים.
‏תזכיר לי איפה זה?
‏זה עומד להדהים אותך.
‏תראי. אנשים וטרולים עובדים יחד.
‏הם לא צריכים להילחם. ‏-מי זה עם ידי התינוק?
‏הפחות מפותח בחבורה.
‏הוא היה גבוה יחסית לגילו!
‏אבל הנה, לא כולם רעים.
‏מצאתי אחד.
‏זו די מתוקה.
‏אוי לא. מה לעשות? איזה קונפליקט.
‏אוי לא! יתוש!
‏כזה מגושם!
‏קליסטה! ‏-תברח, עכשיו!
‏אוי לא! עוד יתוש!
‏קדימה! מהר!
‏ג'ים?
‏ג'ים!
‏קליסטה!
‏איפה את?
‏ג'ים!
‏אולי נניח לו ללכת הפעם?
‏לא מניחים לאף אחד ללכת!
‏קדימה! מי שיתפוס את הטרול יקבל אחוזה.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏רגע! ‏-מלכי! זה מסוכן!
‏אוי לא. ‏-בואי, שפחה.
‏אין זמן לבזבז.
‏מה תעשי אם נתפוס אותם?
‏מה שיידרש.
‏ג'ים!
‏הנה אתה.
‏מורגנה?
‏ג'ים! ג'ים!
‏אל תפחד.
‏לא אפגע בך.
‏ג'ים!
‏אל תהרגי אותו! אמרת...
‏אני מצטערת על כך שנאלצת להיות בכלוב.
‏שם! ‏-לך.
‏ארחיק אותם מכאן. לך!
‏אמצא אותך.
‏ארתור! ‏-ג'ים!
‏אחותי היקרה,
‏נאמנותך האמתית נחשפה סוף סוף.
‏הזהרתי אותך לא לחזור עם חרב נקייה.
‏לא!
‏מה? מה את עושה?
‏מה שהייתי צריכה לעשות לפני שנים. ‏-את מעזה לתקוף את מלכך?
‏תברח, ג'ים!
‏חזור הנה, אוכל חצץ!
‏לא!
‏מה...? היא מכש...
‏בחיי! הטרול הזה... ממש משום מקום!
‏נכון, חברים?
‏קדימה!
‏ידעתי שזו את!
‏המרית את פי, שחררת את המפלצות ‏ועכשיו את תוקפת דם מדמך?
‏מה השתלט עלייך?
‏מחשבה צלולה, אחי.
‏מורגנה?
‏היא תיטול את חייו של ארתור.
‏לא, לא רגע!
‏לא מוכרחים להילחם!
‏להגן על המלך בכל מחיר!
‏גם אתה, זקן?
‏אני עושה את הנדרש לטובת הכלל!
‏בוגדים!
‏אתה כובל אותנו בשל פחד ממה שאינו בשליטתך,
‏אבל אנחנו בעלי הקסם ‏איננו יצורים נחותים, אנחנו נעלים!
‏די! מצאנו דרך אחרת!
‏אפשר לפתור זאת בדרכי שלום!
‏הזמן לשלום חלף מזמן.
‏מורגנה, הוא לא האויב.
‏בטחתי בך!
‏עכשיו את מצדדת באחי ולא בבני מינך?
‏את אחת מהם.
‏כולכם נגדי אבל אין לכם מושג ‏עד כמה אני חזקה.
‏אורטום אובומברטיו!
‏לכל הרוחות.
‏לפחות ג'ים הקטן הצליח להתחמק.
‏עוד אחת!
‏מנסה לברוח, חיה?
‏למה אתה לא בורח, טמבל? עכשיו שנינו נמות.
‏אמרתי לך כבר, לא משאירים אף אחד מאחור.
‏היי, רגשות.
‏ממש לא! לא תצליחי!
‏לאכזריות שלך כלפי בעלי הקסם אין גבול!
‏לקחת ולקחת ועכשיו ניקח חזרה!
‏להגן על המלך!
‏מספיק!
‏אתה אוסר קסמים ‏אבל נלחם באמצעות חרב מכושפת.
‏אתה מחסל כל כוח שאינו שלך ‏אבל לא תיפטר ממני בקלות.
‏התכחשתי לטבעך האמתי ‏במשך זמן רב כי את אחותי.
‏אבל כשאני מביט בך עכשיו אני רואה רק שדה!
‏מכשפה!
‏ואני רואה רק ילד קטן שאיבד את שפיותו ‏בשל שנאה ודעות קדומות!
‏היה שלום, אחי.
‏מורגנה!
‏לא, לא, לא!
‏לא...
‏אחי?
‏מורגנה!
‏לא!
‏עכשיו הקסם באמת גזל ממני הכול.
‏היא איננה. נכשלנו.
‏לא, אני נכשלתי.
‏מאסטר, אני... מצטער כל כך.
‏לכן לא מתעסקים בזמן.
‏אבל ניסיתי לתקן זאת.
‏לא הבנת, בחור?
‏אי אפשר "לתקן" דבר.
‏לכל שינוי יש השלכות.
‏ידיעת העתיד היא אחריות שיש לשאת בזהירות,
‏שמא תגרום לדברים גרועים יותר לקרות.
‏מורגנה מתה ואקסקליבר נשברה.
‏זה לא קרה מעולם.
‏אנחנו בשטח לא מוכר.
‏כמעט הגענו.
‏תודה.
‏לא הנחת לי למות, ג'ים.
‏מצבך רע.
‏והאמת שגם מצבי.
‏הצילו! מישהו יכול לעזור לנו?
‏בלינקי?
‏קרא לי בלינקס גלדריגל, בחור צעיר.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר