UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Miaou.
As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
Je savais que mon apprenti était stupide, mais voyager dans le temps ?
Le temps !
On s'en est pas trop mal sortis, je crois. Et techniquement, c'était votre idée.
Eh bien, alors, tu aurais dû la gâcher !
Je planifie tout à la perfection.
Pour info, je n'avais rien à voir avec ça.
C'est de sa faute, mais lui, c'est moi, donc...
Voyager dans le temps, c'est si confus !
Les lignes temporelles sont totalement désorganisées !
Écoutez, je peux réparer ça, je le jure !
Ton intervention a déjà causé assez de dégâts comme ça.
On pourrait utiliser la carte du temps pour réinverser les choses.
- Alors, tout redeviendra comme avant. - Ça ne marche pas comme ça.
La carte n'offre que des aperçus de possibles futurs.
Il n'y a pas d'instructions détaillées.
Oh, allez, ce n'est pas si terrible.
Par ma barbe !
Pas si terrible, hein ?
- Oh, nom d'un chaudron ! - Nom d'un chaudron !
Ta petite évasion du donjon a dû changer le destin.
À moins que je ne l'arrête, le roi mourra !
Votre sœur, comme demandé, mon seigneur.
Pourquoi ai-je été convoquée ?
Les bêtes du donjon se sont échappées, avec l'aide d'un sort ombrageux.
Curieuse coïncidence, non ?
J'étais dans mes quartiers toute la nuit, à être une bonne petite sorcière.
Les créatures ont été aperçues fuyant vers la forêt sauvage.
Tu vas nous aider à les tuer.
Quoi ? Pourquoi ?
Considère ça comme un test de loyauté.
Apporte-moi leurs têtes ou la tienne sera la prochaine sur le billot.
Quand t'en as l'occasion, t'hésites pas !
Bière aux oignons ?
Ah, un nectar du paradis !
Je vais vous rendre super fiers !
Aujourd'hui, nous traquons chaque bête qui a osé défier la loi d'Arthur !
- Hip hip ! - Hourra !
Ils traquent Jimmy ! S'ils l'attrapent, il se fera tuer !
Je sais, et il n'est pas le seul.
À cause de nous, Arthur va manger les pissenlits par la racine !
Quoi ? Je devais ramener à manger ?
- Il va manger un sandwich mortel. - Qui mangerait ça ? Dégueu.
Écoute.
Si Arthur meurt, on perdra la bataille du pont Dagonir
et la guerre.
Ce qui bouleversera tellement le temps que tu ne pourras jamais rentrer chez toi.
Oh, non ! Toby !
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Le futur... notre futur disparaît !
- C'est quoi, ça ? - C'était pas là avant.
C'est une nouvelle ligne temporelle, où Arthur et Jimmy vivent.
Et Morgane est le héros ?
Je pensais qu'elle était vouée à devenir la maîtresse de la mort.
Il semble qu'il serait possible,
si on arrive à réconcilier Arthur et Morgane,
que personne ne meure.
Steve l'écuyer !
On a tous soif !
Je garderai un œil sur Morgane. Douxie, tu t'occupes d'Arthur.
Et Steve, assure-toi qu'ils ne tuent pas mon petit ami.
OK, Arch, sauvons l'histoire... Waouh !
Oh non, mon garçon.
Mais maître Merlin, je peux aider !
Je suis plus malin de 900 ans...
Et plus fou de 900 ans aussi, visiblement.
Je dois protéger la vie du roi.
C'est pour ça que je prends un apprenti qui ne gâchera pas le tissu du temps.
Allons-y, maître !
Lui ? Mais c'est qu'un gamin avec un chignon !
Quelqu'un est jaloux de ne pas être sur le cheval.
MERVEILLES
Il est temps d'éradiquer tous les ennemis de nos terres.
Mort à tous les trolls !
Allons-y, les gars, et arrachons-leur la tête !
Marguerite médiévale, go !
Ho ho ! En avant, la vache !
Quelle magnifique journée pour une balade.
Ça donne envie de...
Oui, maman, ça chatouille.
Les sorts d'endormissement répétés peuvent causer une perte de mémoire permanente.
Je m'en souviens pas. Peu importe.
Allons-y ! Le roi a besoin de nous !
Waouh.
Oui ! On est arrivés à la frontière !
C'est Dagonir.
Ouais. Un nom effrayant pour un tout petit pont.
La rivière est sèche. Ce pont ne surplombe rien.
Mes amis auraient déjà dû nous trouver.
Quelque chose a dû arriver. Mettez-vous en sécurité.
Waouh, doucement. T'es en mauvais état.
Ça ira. Continue devant.
En te laissant mourir et hanter mes rêves ? Non, merci.
J'ignore pourquoi tu leur fais confiance.
Tu verras. On n'est pas tous méchants. Tu dois nous laisser une chance.
Une chance de quoi ?
Tu vois ? Ces humains sont venus pour ramener ta tête en trophée.
Tout le monde, cachez-vous !
- Ils ne peuvent pas trouver les autres. - Ils les conduiraient au village.
Pas de gentils sacs à viande.
- Il faut les distraire. - T'as raison.
Oh, salut !
Attrapez-les !
J'hallucine ! Tu m'as poussé !
Plus vite !
Allez ! On les sèmera dans la forêt sauvage !
Oui ! Ils vont de ce côté !
Étalon médiéval, ho !
C'est quand tu veux.
Merlin ! Vous devez regarder la carte du temps !
- On a trouvé... - Toi !
Tu as défié mes ordres alors que la vie du roi est en danger ?
Dois-je te rappeler qu'on pénètre sur le territoire de Gunmar ?
Mais, maître, j'ai trouvé une nouvelle ligne du destin.
On peut sauver tout le monde si on arrive à réconcilier Arthur et...
Viens. C'est le moment.
Ils sont entrés dans la forêt sauvage.
Laissez les chevaux. On continue à pied.
Changer le destin n'est jamais aussi simple.
Je m'occuperai de toi plus tard. Le plus important est de protéger Arthur.
OK, bien parlé !
Oublie-le. On s'en tient au plan.
- Je m'occupe du roi. - Moi de Morgane.
Et assurons-nous que ces deux-là se réconcilient.
- Et ne meurent pas. - Oui, ça aussi.
- Vous profitez de la traque, milord ? - Encore toi, mon garçon ?
Non. J'irai mieux quand ce sera réglé avec ma sœur.
La vie n'est-elle pas trop courte pour se montrer rancunier ?
Je veux dire...
la famille est importante, non ?
Vous avez de la chance. Je n'ai que lui.
Pitié, sire.
Morgane ne faisait que protéger ces pauvres créatures.
Tout cela vaut-il vraiment la peine de la blesser ?
Je n'en parlerai plus !
Faites attention.
- Mon frère a des yeux partout. - Il veut juste vous protéger.
Est-ce mal ?
Il m'a déjà accusée de trahison.
J'ai perdu mon frère une fois.
On ne les apprécie que quand ils sont partis.
- Et si vous vous parliez ? - Regarde où ça nous a menés.
Je t'en prie, tu es la seule à qui je fais confiance.
Moi ? Pourquoi il a arrêté de vous faire confiance ?
C'est une longue histoire.
Viens.
Aucun signe d'eux, sire.
Les traces ont disparu.
Il n'y a plus beaucoup d'amour entre eux.
Si seulement tu pouvais leur rappeler le bon vieux temps.
Peut-être que je peux.
Dites-moi, n'aviez-vous pas l'habitude de passer du temps ici ?
Si. Quand j'étais enfant.
J'ai perdu beaucoup de temps dans cette maudite forêt.
Je fuyais souvent dans cette forêt pour échapper à mes responsabilités.
Attention ! On a été ensorcelés !
Que se passe-t-il ?
Ça va m'atteindre.
C'est de la magie noire !
C'est bon.
On n'est pas en danger.
Mon seigneur...
Guenièvre.
Ma promise.
Mon amour.
Elle était mon cœur.
ARTHUR + GUENIÈVRE
On adorait cette forêt.
La liberté qu'elle offrait.
La forêt nous a témoigné de la gentillesse pour notre courage.
Guenièvre et moi n'avions jamais peur.
Arthur, par contre...
Je savais quel danger se cachait dans l'ombre.
Guenièvre !
Éloigne-toi d'elle, démon !
Et alors que mon devoir me gardait à l'intérieur,
Morgane encourageait Guenièvre,
la faisait sortir alors qu'elle aurait dû rester en sécurité à Camelot.
Arthur m'en a toujours voulu pour nos escapades nocturnes.
Mais ce soir-là, c'est Guenièvre qui m'a fait sortir du château.
On a trébuché dans le nid d'un traqueur.
Guenièvre !
Il avait peur.
Ce soir-là, elle est allée dans la forêt et n'en est jamais revenue.
Toi, ma sœur, aurais dû être plus avisée.
Tu ne m'as jamais pardonné.
Et quand mes propres dons ont éclos, tu y as vu une autre abomination.
Tu as ordonné à Merlin de m'apprendre à contrôler cette partie de moi...
alors que Guenièvre aimait la magie tout comme moi.
Oui. C'est vrai.
Elle me manque énormément.
À moi aussi, mon frère.
Ça marche !
Troll ! On en a trouvé un !
Je ne perdrai plus personne à cause de ces créatures.
Aux armes !
Non ! Pas maintenant !
Oh, non ! Jimmy !
Tenez-vous prêts ! Rappelez-vous votre entraînement.
- Tuez la bête ! - Quoi, tuer ?
Je pensais qu'on les relâcherait !
Utiliser la magie ? Sur le roi ? As-tu perdu la tête ?
Viens, nous devons protéger Arthur.
Tuez la bête !
Arthur, non !
Steve l'écuyer, nous ferais-tu l'honneur ?
Attention, jeune écuyer. N'aie aucune pitié !
Hourra !
- Bular le Boucher ! - Le prince Gumm-gumm en personne !
Allez ! Fais voir ce que t'as dans...
Pour Camelot !
Je vais boire ton sang dans un gobelet fait de ton crâne !
Je vais t'ouvrir en deux et t'éviscérer !
- Mon roi ! - Arthur !
Il n'y aura pas de viscères aujourd'hui !
Finis le boulot, sac à viande !
La progéniture de Gunmar.
Je n'émousserai pas la lame d'Excalibur avec toi.
Ramenez ce monstre à Camelot !
J'ai des projets pour lui.
Le reste, avec moi ! Mes assoiffés de lame !
À vos ordres, milord. Allez !
Qui est le monstre ici ?
Ces traces sont fraîches. Les autres ne doivent pas être loin.
- Dispersons-nous. - Allez-y.
Et toi, il est temps de choisir ton camp.
Tu ferais mieux de ne pas rentrer avec une épée propre.
Il faut ralentir ces sacs à viande ou on finira en statues.
Essaie de suivre ! On prend un détour...
Attends !
C'est quoi, ça ?
Tu connais les trolls. On aime protéger notre maison.
Ces sacs à viande seraient stupides de nous suivre ici.
Tu ne connais pas Steve.
Cette zone est dangereuse, mais impossible de la contourner.
N'ayez crainte, Steve part en reconnaissance.
Attends, écuyer. Fais attention...
Aïe !
- Aïe ! - Oh !
Ça doit faire mal !
Bien joué, Steve l'écuyer !
- La voie est libre. - Je vous aime.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Stupides peaux lisses, ils nous suivent.
Comment tu savais pour les pièges ?
Parce que...
je vivais ici.
Voici Tombro, ma maison.
Ou ce qu'il en reste.
C'est, euh... sympa.
Ça l'était.
Tu sais, le "grand" roi Arthur, toujours à élargir ses frontières.
Je n'étais qu'une jeune troll quand ils ont saccagé le village,
m'ont attrapée et m'ont donné mon nom humain : Callista.
Je n'ai jamais connu mon nom de troll, mon vrai nom.
Tu sais, l'histoire habituelle.
Callista, je suis vraiment désolé.
On aura le temps de récupérer quand ils arrêteront la traque.
Tu sais, d'où je viens, les humains et les trolls s'entendent bien.
Et rappelle-moi où c'est.
Prépare-toi à être époustouflée.
Regarde ! Les gens et les trolls, travaillant ensemble.
- Ils ne doivent pas se battre. - C'est qui, avec les mains de bébé ?
- Ça doit être l'avorton. - Il était grand pour son âge.
Tu vois ? Ils ne sont pas tous mauvais.
J'en ai un en ligne de mire.
Celui-là est mignon.
Oh, non, je fais quoi ? Un tel conflit.
Oh, mince ! Un moustique !
Petit maladroit !
- Callista ! - Cours, allez !
Oh, non ! Un autre moustique !
Allez ! Dépêche-toi !
Jimmy ?
Jimmy !
Callista !
Où es-tu ?
Jimmy !
Et si on l'épargnait, celui-là ?
On n'en épargne aucun !
Rassemblez-vous !
Celui qui me ramènera ce troll aura un fief.
- Hourra ! - Hourra !
- Attendez ! - Ce n'est pas sûr !
- Oh, non. - Viens, servante.
- Y a pas un moment à perdre. - Vous ferez quoi si on les attrape ?
Ce que j'ai à faire.
Jimmy !
Te voilà.
Morgane ?
Jimmy !
N'aie pas peur. Je ne te ferai aucun mal.
Jimmy !
Ne le tuez pas ! Vous disiez...
Désolée qu'on t'ait mis dans une cage.
- Dans la clairière ! - Partez.
Je vais les éloigner ! Partez !
Je te trouverai.
- Arthur ! - Jimmy !
Alors, ma sœur.
J'ai enfin découvert ta vraie loyauté.
Je t'avais prévenue de ne pas rentrer avec une épée propre.
Non !
Quoi ? Que fais-tu ?
- Ce que j'aurais dû faire il y a un bail. - Tu oses affronter ton roi ?
Cours, Jimmy !
Reviens ici, mangeur de pierre !
Non !
Qu'est-ce que... ? C'est une sorc...
Oh, bon sang ! Ce troll est sorti de nulle part !
Pas vrai, les gars ?
Va-t'en !
Je savais que c'était toi.
Tu m'as défié, tu as libéré ces monstres et là, tu attaques ton propre sang ?
- Par quoi es-tu possédée ? - La lucidité d'esprit.
Morgane ?
C'est elle qui tue Arthur !
Non ! Non, attendez !
Inutile de se battre !
Défendez le roi à tout prix !
Toi aussi, vieil homme ?
Je fais ce qu'il faut pour le bien de tous !
Traîtres ! Vous nous avez enchaînés, car vous ne pouviez nous contrôler,
mais nous, créatures magiques, valons bien mieux que ça !
Stop ! On a trouvé un autre moyen !
On peut faire ça en paix !
Le temps pour la paix s'est arrêté il y a longtemps.
Morgane, il n'est pas l'ennemi.
Je te faisais confiance.
Maintenant, tu te rallies à mon frère aux dépens de ta propre espèce ?
Tu es l'une d'eux.
Vous êtes tous contre moi, mais je suis plus puissante que vous ne le pensez.
Ortum obumbratio !
Oh, nom d'un chaudron.
Au moins, Jimmy s'est enfui.
Il y en a un autre.
T'essaies de t'échapper, sale bête ?
Qu'est-ce que tu fais là, idiot ? On va mourir tous les deux.
Je te l'ai dit, on n'abandonne personne.
Oh, hé, merci !
Oh, oublie ça ! Tu m'attraperas pas !
Ta cruauté envers les êtres magiques ne connaît aucune limite !
Tu as pris, encore et encore, et maintenant, on reprend !
Protégez le roi !
Assez !
Tu proscris la magie, mais tu te bats avec une épée enchantée !
Tu élimines tout pouvoir qui n'est pas le tien, mais je résisterai.
J'ai nié ta vraie nature pendant si longtemps parce que tu es ma sœur.
Mais quand je te regarde, je ne vois qu'un démon !
Une sorcière !
Et ce que je vois, c'est un petit garçon rendu fou par la haine et les préjugés.
Au revoir, mon frère.
Morgane !
Non !
Non...
Mon frère ?
Morgane !
Non !
Maintenant, la magie m'a vraiment tout pris.
Elle est partie. On a échoué.
Non, j'ai échoué.
Maître, je suis vraiment désolé.
C'est pour ça qu'on ne joue pas avec le temps.
Mais j'ai essayé. J'ai essayé de réparer.
Tu ne vois pas, mon garçon ?
Rien ne se répare.
Chaque changement a des conséquences.
Connaître le futur est une responsabilité à endosser avec prudence,
pour éviter d'aggraver les choses.
Morgane est morte, Excalibur est cassée.
Ça n'est jamais arrivé.
Nous sommes en terrain inconnu.
On y est... presque.
Merci.
Tu ne m'as pas laissée mourir.
Tu es mal en point.
Et moi aussi, en fait.
À l'aide ! Quelqu'un peut nous aider ?
Blinky ?
C'est Blinkous Galadrigal pour toi !
Sous-titres : Cynthia Vosté