1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miau.

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Tajuatko, mitä olet tehnyt?

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Tiesin, että oppipoikani on tolvana,
mutta ajassa matkustamistako?

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
Ajassa!

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
Minusta pärjäsimme hyvin
olosuhteisiin nähden.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Oikeastaan se oli sinun ideasi.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
Sitten sinä mokasit sen.

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Suunnitelmani ovat virheettömiä.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
Tiedoksesi,
että minä en ole tehnyt mitään.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
Hän on, eli minä, ja...

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,785
Aikamatkustus on tosi hämmentävää.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
Aikajanat ovat aivan sekaisin.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
Voin korjata tilanteen. Vannon sen.

15
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
Sinun sekaantumisesi on aiheuttanut
jo tarpeeksi tuhoa historialle.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,021
Sittenhän voimme muuttaa kaiken
aikakartalla.

17
00:00:59,100 --> 00:01:02,650
-Sitten kaikki on ennallaan.
-Ei se niin toimi.

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,019
Kartta tarjoaa pilkahduksia
mahdollisista tulevaisuuksista.

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
Ei ole mitään tarkkoja ohjeita.

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,951
Eivät asiat nyt niin huonosti ole.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
Kautta partani!

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
Vai ei huonosti?

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
Voi pahakas!

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
Pieni tyrmäpakonne
on ilmeisesti muuttanut kohtaloa.

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
Jos en toimi, kuningas kuolee.

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,035
Siskonne, kuten pyysitte.

27
00:02:01,121 --> 00:02:02,461
Miksi minut kutsuttiin?

28
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
Tyrmän pedot ovat paenneet
varjomagian avustuksella.

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Kummallinen sattuma.

30
00:02:08,503 --> 00:02:13,223
Olin kamarissani koko yön
ja olin kiltti pieni sopimusnoita.

31
00:02:13,299 --> 00:02:17,799
Otukset pakenivat Villimetsään.
Sinä autat tappamaan ne.

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Mitä? Miksi?

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
Olkoon se uskollisuuskoe.

34
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
Tuo niiden päät,
tai omasi päätyy pölkylle seuraavaksi.

35
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
Kun saat tilaisuuden, kumauta noin.

36
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
Sipuliolutta.

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Jumalten nektaria.

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
Te ritarijäbät olette minusta vielä
tosi ylpeitä.

39
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
Tänään metsästämme jokaisen pedon,
joka uskalsi uhmata Arthurin lakia.

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
-Hip, hip!
-Hurraa!

41
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
Jos he saavat Jimin kiinni, hän kuolee.

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Tiedän, eikä hän ole ainoa.

43
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
Meidän takiamme
Arthurkin heittää lusikan nurkkaan.

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
Mitä? Pitikö minun tuoda ruokaa?

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
-Hän lusikoi kuoleman keittoa, Steve.
-Kuka sellaista söisi?

46
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
Katso.

47
00:02:58,219 --> 00:03:01,309
Jos Arthur kuolee,
häviämme Nirhalan taistelun -

48
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
ja koko sodan.

49
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
Se sotkisi luultavasti ajan niin pahasti,
ettette voisi enää palata kotiin.

50
00:03:08,521 --> 00:03:10,021
Voi ei. Topi!

51
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
-Mitä hänelle tapahtuu?
-Tulevaisuutemme katoaa!

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,737
-Mikä tuo on?
-Tuota ei näkynyt aiemmin.

53
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
Uusi aikajana,
jolla Arthur ja Jimi ovat elossa.

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,988
Morganako on sankari?

55
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
Luulin,
että hänestä tulee tuhon valtiatar.

56
00:03:25,955 --> 00:03:30,875
Jos saamme Arthurin ja Morganan tekemään
sovinnon, voisi olla mahdollista,

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,590
että kukaan ei kuole.

58
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Aseenkantaja Steve! Meitä janottaa!

59
00:03:35,924 --> 00:03:38,644
Minä pidän silmällä Morganaa.
Douxie, hoida Arthur.

60
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
Steve, he eivät saa tappaa poikaystävääni.

61
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
No niin, Arch. Pelastetaan historia!

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
Äläpäs hoppuile.

63
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Mestari Merlin. Voin auttaa.

64
00:03:47,101 --> 00:03:48,851
Olen 900 vuotta fiksumpi, kovempi...

65
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
Selvästikin 900 vuotta kahelimpi.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
Minun pitää keskittyä
kuninkaan suojelemiseen.

67
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
Siispä otan oppipojan,
joka ei sotke aikaa.

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Tehdään se, Mestari!

69
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
Hänetkö?
Hänhän on vain nulikka, jolla on nuttura.

70
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
Joku on kateellinen,
kun ei pääse ratsastamaan hevosella.

71
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
IHMEITÄ

72
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
On aika kitkeä joka ikinen vihollinen
mailtamme.

73
00:04:19,259 --> 00:04:22,799
-Kuolema peikoille!
-Kuolema peikoille!

74
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
Mennään ja revitään niiden naamat!

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Menoksi, keskiaikainen Mansikki!

76
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
Vauhtia, lehmä!

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
Onpa kaunis ratsastuspäivä.

78
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
Tekee suorastaan mieli...

79
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
Se kutittaa, äiti.

80
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
Kai tiedät, että toistuvat uniloitsut
voivat aiheuttaa muistinmenetyksen?

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
En muista sellaista. Sama se.

82
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
Mennään! Kuningas tarvitsee meitä.

83
00:05:03,428 --> 00:05:04,548
Vau.

84
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Jes! Pääsimme rajalle.

85
00:05:12,854 --> 00:05:13,944
Nirhalan silta.

86
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
Hurja nimi mitättömälle sillalle.

87
00:05:18,776 --> 00:05:21,566
Joki on ollut kuiva vuosia.
Silta tyhjän yli.

88
00:05:21,654 --> 00:05:23,324
Ystäviemme olisi pitänyt jo tulla.

89
00:05:23,406 --> 00:05:26,276
Jotain on sattunut.
Teidän pitää päästä turvaan.

90
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
Ota rauhassa. Olet yhä huonossa kunnossa.

91
00:05:29,912 --> 00:05:31,712
Minä pärjään. Mene sinäkin edeltä.

92
00:05:31,789 --> 00:05:34,499
Jättäisinkö sinut kuolemaan
ja vainoamaan minua?

93
00:05:34,584 --> 00:05:36,214
Miksi luotat niihin ihmisiin?

94
00:05:36,377 --> 00:05:40,207
Emme ole täysin pahoja.
Meille pitää vain antaa mahdollisuus.

95
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
Mahdollisuus mihin?

96
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
Nuo ihmiset ovat tulossa tekemään päästäsi
seinäkoristetta.

97
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
Kaikki piiloon!

98
00:06:09,077 --> 00:06:10,447
He eivät saa löytää muita.

99
00:06:10,536 --> 00:06:13,746
He johtavat vihollisen kyläämme.
Kurjat lihasäkit.

100
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
-Heitä pitää hämätä.
-Totta.

101
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
Hei!

102
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
Ottakaa kiinni!

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
En voi uskoa, että tönäisit!

104
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Nopeammin!

105
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
Älä nyt. Eksytämme heidät Villimetsässä.

106
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
Tuohon suuntaan!

107
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
Vauhtia, keskiaikainen ratsu!

108
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
Kaikessa rauhassa.

109
00:06:33,935 --> 00:06:36,185
Merlin! Sinun pitää katsoa aikakarttaa!

110
00:06:36,270 --> 00:06:37,150
-Löysimme...
-Sinä!

111
00:06:37,230 --> 00:06:41,230
Uhmaatko käskyäni,
kun kuninkaan henki on uhattuna?

112
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
Pitääkö minun muistuttaa,
että tunkeuduimme Gunmarin alueelle?

113
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
Mutta Mestari! Löysin uuden aikajanan.

114
00:06:48,616 --> 00:06:52,946
Voimme pelastaa kaikki,
jos saamme Arthurin ja Morganan...

115
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
Tule. Tässä on tilaisuutemme.

116
00:07:00,419 --> 00:07:01,959
He menivät Villimetsään.

117
00:07:02,046 --> 00:07:04,916
Jättäkää ratsut. Jatkamme jalan.

118
00:07:06,217 --> 00:07:08,967
Kohtalon muuttaminen
ei ole koskaan yksinkertaista.

119
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Palaan asiaan kanssasi.

120
00:07:10,596 --> 00:07:15,386
Nyt on tärkeintä,
että pidän Arthurin turvassa.

121
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Hyvin rupateltu.

122
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
Pysytään suunnitelmassa.

123
00:07:19,355 --> 00:07:21,185
-Minä hoidan kuninkaan.
-Minä Morganan.

124
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
Keskitytään siihen,
että kuninkaalliset sisarukset sopivat.

125
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
-Ja siihen, ettemme kuole.
-Aivan.

126
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Sujuuko jahti mukavasti?

127
00:07:31,617 --> 00:07:33,037
Sinäkö taas?

128
00:07:33,119 --> 00:07:35,619
Ei suju. Haluan kohdata siskoni.

129
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
Eikö elämä ole liian lyhyt
kaunojen kantamiseen?

130
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Tai siis...

131
00:07:41,794 --> 00:07:43,714
Perhe on tosi tärkeä, vai mitä?

132
00:07:43,796 --> 00:07:46,336
Teillä sentään on perhettä.
Minulla on vain hänet.

133
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Olkaa kiltti.

134
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Morgana vain suojeli niitä otuspoloisia.

135
00:07:51,679 --> 00:07:55,059
Kannattaako häntä satuttaa tämän takia?

136
00:07:55,141 --> 00:07:56,891
En puhu tästä enää.

137
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
Silmä tarkkana.

138
00:07:59,645 --> 00:08:04,435
-Veljelläni on silmiä kaikkialla.
-Hän vain suojelee sinua.

139
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
Hän syytti minua petoksesta.

140
00:08:07,069 --> 00:08:10,159
Olen menettänyt veljeni.
Vasta kun joku on poissa, häntä arvostaa.

141
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
Voisitte keskustella.

142
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
Katso, mihin edellinen keskustelu johti.

143
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
Sinä olet täällä ainoa,
johon voin luottaa.

144
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
Minäkö? Miksi hän ei enää luota sinuun?

145
00:08:19,749 --> 00:08:22,039
Se on pitkä tarina. Tule.

146
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
Ei näy merkkiäkään heistä.
Kadotimme jäljet.

147
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
Heillä ei ole enää paljon rakkautta.

148
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
Kunpa saisit hänet muistamaan
vanhat hyvät ajat.

149
00:08:33,804 --> 00:08:36,564
Ehkä saankin.

150
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
Ettekö viettänytkin ennen aikaa
tässä metsässä?

151
00:08:42,104 --> 00:08:43,234
Vietin.

152
00:08:43,731 --> 00:08:44,571
Poikasena.

153
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
Hukkasin paljon aikaa
tässä viheliäisessä metsässä.

154
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
Pakenin tänne usein kasvavaa vastuutani.

155
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
Valppaana, miehet. Meidät on noiduttu!

156
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Mitä tapahtuu?

157
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
Se tulee!

158
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
Synkkää magiaa!

159
00:09:08,214 --> 00:09:11,554
Rauhoittukaa. Emme ole vaarassa.

160
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
Herrani.

161
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Gwen.

162
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
Kihlattuni.

163
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
Rakkaani.

164
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
Hän oli sydämeni.

165
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
ARTHUR JA GWEN

166
00:09:29,735 --> 00:09:31,525
Rakastimme tätä metsää -

167
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
ja sen suomaa vapautta.

168
00:09:34,365 --> 00:09:37,485
Metsä oli meille ystävällinen.

169
00:09:39,537 --> 00:09:41,117
Gwen ja minä emme pelänneet.

170
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
Arthur sen sijaan...

171
00:09:42,999 --> 00:09:46,169
Tiesin, mikä vaara pimeydessä vaani.

172
00:09:46,252 --> 00:09:47,092
Gwen!

173
00:09:47,169 --> 00:09:48,799
Pois siitä, demoni!

174
00:09:49,130 --> 00:09:53,930
Kun vanhenimme ja kiireeni lisääntyivät,
Morgana rohkaisi Gweniä -

175
00:09:54,010 --> 00:09:57,510
ja toi hänet tänne. Gwenin
olisi pitänyt pysyä turvassa Camelotissa.

176
00:09:57,805 --> 00:10:00,885
Arthur syytti aina minua
kuutamoretkistämme.

177
00:10:00,975 --> 00:10:03,305
Sinä iltana Gwen houkutteli minut ulos.

178
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
Törmäsimme stalkkerin pesään.

179
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Gwen!

180
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
Se pelkäsi.

181
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
Sinä iltana Gwen meni metsään
eikä koskaan palannut.

182
00:10:22,455 --> 00:10:25,495
Sinun olisi pitänyt ymmärtää, sisko.

183
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Et koskaan antanut anteeksi.

184
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
Kun minun kykyni kukoistivat, sinä näit
taas vain yhden kammottavan asian.

185
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
Määräsit Merlinin opettamaan minulle
sen puoleni hillintää.

186
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
Gwen piti taikuudesta yhtä paljon
kuin minä.

187
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
Niin piti.

188
00:10:48,105 --> 00:10:50,355
Kaipaan häntä kamalasti.

189
00:10:50,441 --> 00:10:53,651
Niin minäkin, veli.

190
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
Se toimii!

191
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
Peikko! Löysimme yhden!

192
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
En menetä enää ketään niille otuksille.

193
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
Taisteluun!

194
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
Ei! Ei nyt!

195
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
Voi ei. Jimi!

196
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
Pysykää kovana! Muistakaa koulutuksenne!

197
00:11:15,049 --> 00:11:16,839
-Tappakaa peto!
-Ai tappakaa?

198
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Eikö saalista vapautetakaan?

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
Käytit magiaa kuninkaaseen.

200
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
Oletko hullu?

201
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
Tule. Meidän pitää suojella Arthuria.

202
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
Kaatakaa peto!

203
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
Arthur! Ei!

204
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
Aseenkantaja Steve. Hoida sinä.

205
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
Varovasti, nuori aseenkantaja.
Ei sympatiaa.

206
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
Hurraa!

207
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
-Bular Teurastaja!
-Itse gamgamprinssi.

208
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
Katsotaan, mistä sinut...

209
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
Camelotille!

210
00:12:22,616 --> 00:12:26,746
Juon veresi maljasta,
joka on tehty kallostasi!

211
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
Viillän sinut auki. Sisälmyksesi leviävät.

212
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
-Kuninkaani!
-Arthur!

213
00:12:41,802 --> 00:12:44,392
Tänään ei levitetä mitään!

214
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
Tee se sitten, lihasäkki!

215
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
Gunmarin sikiö.

216
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
En tylsytä Excaliburin terää sinuun.

217
00:12:54,607 --> 00:12:56,937
Raahatkaa hirviö Camelotiin!

218
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
Minulla on suunnitelmia.

219
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
Loput minun mukaani!
Miekkani janoaa verta.

220
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Selvä. Eteenpäin!

221
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Kuka tässä hirviö on?

222
00:13:08,829 --> 00:13:11,369
Tuoreita jälkiä.
Pedot eivät voi olla kaukana.

223
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
-Levittäydytään.
-Selvä.

224
00:13:13,709 --> 00:13:16,089
Sinun on aika valita puolesi.

225
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Ei kannata palata miekka puhtaana.

226
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Lihasäkkejä pitää hidastaa,
tai päädymme patsaiksi.

227
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Yritä pysyä perässä. Kiertotie.

228
00:13:27,765 --> 00:13:28,805
Odota.

229
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
Mitä nuo ovat?

230
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
Tiedäthän peikot.
Haluamme suojella kotejamme.

231
00:13:37,608 --> 00:13:40,068
Lihasäkit ovat typeriä,
jos seuraavat meitä.

232
00:13:40,152 --> 00:13:41,282
Et tunne Steveä.

233
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
Tämä on vaarallista aluetta,
mutta kiertääkään ei voi.

234
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Pelko pois.
Steve tiedustelee vihollisen tukikohdan.

235
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
Odota. Varo!

236
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
Auts!

237
00:13:56,669 --> 00:13:57,589
-Auts!
-Auts!

238
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
Tuo tekee kipeää.

239
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
Hyvää työtä, aseenkantaja Steve.

240
00:14:07,721 --> 00:14:11,681
-Reitti on selvä.
-Rakastan teitä. Olette parhaita kamujani.

241
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
Kurjat silonahat. He vain jatkavat.

242
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
Miten tiesit niistä ansoista?

243
00:14:17,106 --> 00:14:18,016
Koska -

244
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
asuin täällä ennen.

245
00:14:21,735 --> 00:14:24,355
Tämä on Tombro, kotini.

246
00:14:24,446 --> 00:14:25,986
Tai se, mitä siitä on jäljellä.

247
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
Täällä on kodikasta.

248
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
Oli.

249
00:14:31,453 --> 00:14:35,463
Mahtava kuningas Arthur
on aina valtaamassa alueita.

250
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
Olin vasta pentu,
kun ritarit hävittivät kylän.

251
00:14:38,168 --> 00:14:41,588
He nappasivat minut
ja antoivat ihmisnimen Callista.

252
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
En tiedä, mikä peikkonimeni on.
Oikea nimeni.

253
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
Se tavallinen tarina.

254
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
Callista. Olen pahoillani.

255
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
Nuollaan haavojamme sitten,
kun pinkkipötsit eivät ole perässä.

256
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
Meillä päin ihmiset ja peikot
tulevat toimeen keskenään.

257
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
Missä muka?

258
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
Valmistaudu hämmästymään.

259
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
Katso.
Ihmiset ja peikot tekevät yhteistyötä.

260
00:15:02,651 --> 00:15:06,201
-Heidän ei tarvitse tapella.
-Kuka tuo pienikätinen on?

261
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
Pesueen pienin.

262
00:15:07,781 --> 00:15:09,121
Hän oli pitkä ikäisekseen.

263
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
Eivät he kaikki ole pahoja.

264
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
Yksi on tähtäimessäni.

265
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
Tuo on aika suloinen.

266
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Voi ei! Mitä teen? Ristiriita!

267
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
Pahus! Hyttynen!

268
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Hävytön kömpelys!

269
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
-Callista!
-Pakene!

270
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
Voi ei! Toinen hyttynen!

271
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
Mennään! Vauhtia!

272
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
Jimi.

273
00:15:39,146 --> 00:15:40,186
Jimi!

274
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
Callista!

275
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
Missä olet?

276
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
Jimi!

277
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Jimi!

278
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
Päästetäänkö nuo?

279
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
Ei ikinä!

280
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
Kootkaa rivinne!
Se joka saa peikon, saa oman läänityksen!

281
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
Hurraa!

282
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
-Odottakaa!
-Se ei ole turvallista!

283
00:16:01,585 --> 00:16:03,995
-Voi ei.
-Tule, palvelijatar. Ei hukata aikaa.

284
00:16:04,088 --> 00:16:07,628
-Mitä teet, jos saamme heidät?
-Sen, mikä ikinä on tarpeen.

285
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
Jimi!

286
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
Siinähän sinä olet.

287
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Morgana.

288
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
Jimi!

289
00:16:25,109 --> 00:16:27,029
Älä pelkää. En satuta sinua.

290
00:16:27,528 --> 00:16:28,358
Jimi!

291
00:16:28,445 --> 00:16:30,025
Älä tapa häntä! Sanoit...

292
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
Olen pahoillani, että olit häkissä.

293
00:16:35,619 --> 00:16:39,039
-Alas aukiolle!
-Mene. Johdatan heidät puoleeni. Mene!

294
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
Etsin sinut.

295
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
-Arthur!
-Jimi!

296
00:16:48,048 --> 00:16:51,928
Vai niin, sisko.
Todellinen puolesi paljastui viimein.

297
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
Sanoin,
ettei kannata palata miekka puhtaana.

298
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
Ei!

299
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
Mitä sinä teet?

300
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
-Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
-Uskallatko käydä kuningastasi vastaan?

301
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Pakene, Jimi!

302
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
Tule takaisin, soransyöjä!

303
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Ei!

304
00:17:11,613 --> 00:17:13,533
Mitä? Tyttö on noi...

305
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
Jopas! Se peikko pääsi yllättämään!

306
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
Eikö totta?

307
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
Mene!

308
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Tiesin, että se olit sinä.

309
00:17:23,208 --> 00:17:27,878
Uhmasit minua, vapautit ne hirviöt
ja nyt käyt oman sukulaisesi kimppuun.

310
00:17:27,963 --> 00:17:29,093
Mikä sinua riivaa?

311
00:17:29,339 --> 00:17:31,049
Mielen selkeys, veli.

312
00:17:32,009 --> 00:17:33,219
Morgana!

313
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
Hänkö Arthurin tappaa?

314
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
Ei! Odottakaa!

315
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
Meidän ei tarvitse sotia!

316
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
Puolustakaa kuningasta!

317
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
Sinäkö myös, vanhus?

318
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
Teen, mitä on pakko.
Suuremman hyvän vuoksi.

319
00:17:48,358 --> 00:17:49,228
Petturit!

320
00:17:49,318 --> 00:17:52,198
Pelkäätte sitä, mitä ette voi hallita.

321
00:17:52,279 --> 00:17:56,619
Me emme ole vähäpätöisempiä olentoja.
Olemme enemmän!

322
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
Lopeta! Löysimme toisen keinon!

323
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
Tämä onnistuu rauhanomaisesti.

324
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
Rauhan aika päättyi kauan sitten.

325
00:18:06,043 --> 00:18:08,093
Hän ei ole vihollinen, Morgana.

326
00:18:08,378 --> 00:18:09,458
Luotin sinuun!

327
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
Nytkö olet veljeni puolella etkä omiesi?

328
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Olet yksi heistä.

329
00:18:13,842 --> 00:18:17,472
Olette kaikki minua vastaan,
mutta olen voimakkaampi kuin tiedätte.

330
00:18:17,554 --> 00:18:20,394
<i>Ortum obumbratio!</i>

331
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
Pahakas.

332
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
Ainakin Jimi pääsi karkuun.

333
00:18:38,158 --> 00:18:39,488
Tuolla on toinen!

334
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
Yrititkö paeta, petolainen?

335
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Mikset pakene, idiootti?
Nyt kuolemme molemmat.

336
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Minähän sanoin, ettei ketään jätetä.

337
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
Kas, tunteita.

338
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
Ehei. Minua et saa.

339
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
Julmuutesi taikamaailmaa kohtaan on
rajatonta.

340
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
Olet vain ottanut. Nyt me otamme takaisin!

341
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
Suojelkaa kuningasta!

342
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
Riittää!

343
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
Kiellät magian
mutta taistelet taikamiekalla.

344
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
Tukahdutat kaikkien muiden voimat,
mutta minä en antaudu ilman vastarintaa.

345
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
Torjuin todellisen luontosi kauan,
koska olet siskoni.

346
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
Nyt näen sinussa vain demonin.

347
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
Noita!

348
00:20:11,084 --> 00:20:16,014
Minä näen vain pienen pojan, jonka viha
ja ennakkoluulot ovat tehneet hulluksi.

349
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
Hyvästi, veli.

350
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Morgana!

351
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
Ei!

352
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
Ei.

353
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
Veli.

354
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Morgana!

355
00:20:36,860 --> 00:20:38,530
Ei!

356
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
Nyt magia on vienyt minulta kaiken.

357
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
Hän on poissa. Epäonnistuimme.

358
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
Ei. Minä epäonnistuin.

359
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
Mestari. Olen pahoillani.

360
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
Tämän takia aikaan ei saa koskea.

361
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
Yritin korjata tilanteen.

362
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Etkö ymmärrä?

363
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
Mitään ei voi korjata.

364
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
Jokaisella muutoksella on seurauksia.

365
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
Tulevaisuus on vastuu,
joka pitää kantaa huolellisesti,

366
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
jottei aiheuta pahempia asioita.

367
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
Morgana kuoli, ja Excalibur hajosi.
Niin ei käynyt koskaan.

368
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
Olemme tuntemattomilla vesillä.

369
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
Melkein perillä.

370
00:21:53,729 --> 00:21:54,649
Kiitos.

371
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
Et jättänyt minua kuolemaan, Jimi.

372
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
Olet huonossa kunnossa.

373
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
Niin olen minäkin.

374
00:22:03,238 --> 00:22:06,448
Apua! Voiko joku auttaa meitä?

375
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
Blinky?

376
00:22:14,166 --> 00:22:15,206
Vai Blinky?

377
00:22:15,292 --> 00:22:18,802
Blinkous Galadrigal sinulle, pentu.

378
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
Tekstitys: Eino Ajo