UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Miau.
¿Qué clase de magia es esta?
¡Vaya!
- Sir Lancelot... - Qué apuesto.
- He... Hemos... - ¡Aguarda!
¿No eres el recadero de Merlín?
- Su aprendiz. - Es como un hombre-ángel.
¡Vaya!
¿Qué diablos...?
¿Qué? ¿Cómo he...?
- ¡Jim! ¿Estás bien? - ¡Un trol!
¡Un trol! ¡A las armas!
- ¿Qué...? - ¡Espera! ¡Calma, chicos!
¿Calma?
Respira hondo. Es de los buenos.
Ninguno es bueno.
No se permiten monstruos en las tierras de Arturo.
Os ahorcaremos ante el rey por vuestra insolencia.
Vaya, hasta habla como un ángel. Oye, ¿qué es la "insolencia"?
¡Soltadme! ¡Quiero llamar por teléfono!
Esto molaba más cuando volaba.
¿Claire? ¿Qué ha pasado? ¿Qué hacemos en una feria medieval?
- ¡Jim! - Somos prisioneros de la Edad Media.
Del siglo XII, creo, sin vuelta atrás. No es una situación ideal.
¿Ideal? ¡Jim tiene un fragmento de magia negra en el pecho!
Bueno, aún me duele, pero me siento distinto.
¡Por Mordrax, es cierto!
Al saltar atrás en el tiempo, se quedaría congelado.
Me he perdido muchas cosas.
- ¿Tú no eras camarero? - A tiempo parcial.
Gracias por las propinas, por cierto.
Es aprendiz de Merlín. Es largo de contar.
¡Abrid la puerta!
Hay extranjeros aguardando el juicio del rey Arturo.
Tranqui. Camelot era mi barrio.
Haced lo que haga yo.
- No llaméis la atención. - ¡Ya llegan los prisioneros!
Gunmar amenaza nuestras fronteras. Reforzad las patrullas.
- Los intrusos, señor. - ¿Un trol? Creía que había dejado claro
que los tuyos no son bienvenidos cuando os expulsé del reino.
- ¿No queréis decir "traicioné"? - ¡Morgana!
Sin llamar la atención.
Cedisteis el bosque a criaturas encantadas como esta.
¿Vais a romper la promesa?
¡A estas bestias les es indiferente, sobre todo a este espía de Gunmar!
¡Deje de llamarme bestia!
Un momento. ¿Gunmar?
Alteza... Me alegro de volver a veros.
- ¿Y tú quién eres? - Hisirdoux, el aprendiz de Merlín.
- Os aseguro que no es peligroso. - Eso lo decidiré yo, muchacho.
Los troles nacieron de la magia...
...como vos de la sangre.
¿Y su naturaleza es un crimen?
Sí, cuando arrasan nuestras tierras y se llevan a nuestras familias.
Creé estas leyes para proteger esta frágil tierra,
¡y van a cumplirse!
Salir del bosque se paga con la vida.
¿Qué? ¡No! ¡Un momento!
- ¡No soy un trol! - ¡Un momento!
¿No es algo precipitado?
Traedlo a la luz del sol.
¡Jim! ¡No!
¡Parad!
Magia sombría.
Morgana, ¿esto es brujería tuya? ¡Detente ya mismo!
¡Que le dé miedo no es razón suficiente para matarlo!
No por ello es malo.
Pero es peligroso.
¡Protegeré a mi reino!
Si cede ante el miedo, no podrá hacerlo.
La muchacha está en lo cierto. Escuchadla.
De acuerdo. Me apiadaré del trol.
Vivirá...
...en la mazmorra.
- Jim... - Está vivo.
Lo sacaremos de allí. Confía en mí.
Y tú, Hisirdoux, ¿no deberías estar con Merlín?
Sí. Bueno, estaba alistando a estos dos. Vienen a ayudar... ¡en la guerra!
Esta es Claire, de la casa de Nuñez. Y... bueno, este es el tonto del pueblo.
¿Quién? ¿Yo? Solo soy un caballero "insolente".
¡El campeón del estado! ¡Sir Steve de Palchukia!
Si de verdad sois amigos de Camelot, demostrad vuestra valía.
Hisirdoux, vuelve con Merlín. Sir Steve, al barracón con Lancelot.
- En cuanto a ti, dama Claire... - Me la llevo.
- Me vendría bien otra sierva. - Que así sea.
¡Fuera! Tengo un reino que proteger.
¡Adentro, criatura!
- ¡Tu sitio es la oscuridad! - Al menos no son las Tierras Sombrías.
¿Por qué te han pillado, flacucho?
- ¿Qué? - ¿Qué has hecho?
Ser un trol donde no conviene, supongo.
Yo igual. Arturo tiene un humor retorcido. Me roba el hogar y me llama intrusa.
Ahora no pueden pasar ni los troles ni nada que no sea un saco de carne.
Pues yo soy mitad saco de carne.
Sí, y yo soy mitad goblin. ¡Waka-chaka!
Oye, espero que sea barro.
No solo está en guerra con los Gumm-Gumms.
Para Arturo, un trol solo es bueno si está muerto.
Como un goblin, un gnomo
o cualquier otro "monstruo" al que no comprenda.
- Me llamo Callista. - Yo soy Jim.
Bienvenido al resto de tu vida.
- Ha ido mejor de lo que pensaba. - ¿Bromeas?
Jim está encerrado y yo sirvo a la hechicera que intentó matarme.
- ¡Peor aún, no tengo cobertura! - Técnicamente, aún no lo ha intentado.
¡Me da igual! No tendríamos que estar aquí,
sino en casa, ayudando a nuestros amigos, en el presente.
Su presente. ¡El futuro! ¡Lo que sea!
No podemos volver a casa... aún.
Merlín siempre insistía en que no alterásemos el tiempo.
Hay que volver sin alterar la historia, o no habrá futuro al que volver.
¡Vaya! Como en Guerrero del futuro 3, cuando los robots matan a Alfred Einstein.
Sí, exacto.
¿Y cómo volvemos? Tú eres el mago experto.
¡El mapa del tiempo de Merlín!
Nos guiará al presente sin dañar el pasado.
¿Y a qué esperamos, Dumbletorpe? ¡A por la cosa del tiempo!
¿Y Jim?
Estará más a salvo ahí abajo que nosotros aquí.
Ya está. Disimularemos y no armaremos líos mientras consigo el mapa.
Hisirdoux, ¿tienes pies por manos? ¿Todo el jugo de slorr?
¿Sabes cuánto se tarda en ordeñar a una?
Lo siento, señor. Solo quería ahorrar tiempo.
Ese pelo fue un error.
Recuerdo esto.
Tu afán por atajar...
...solo me hace perder tiempo.
Ya es bastante difícil crear la nueva arma de Arturo sin tus enredos.
Te necesito en el taller. Luego, ordeña tú a la slorr.
Ojalá no rompa la continuidad del espacio-tiempo.
¡Oye!
Hola, yo.
¡Un doppelgänger! Eres... yo. ¡Yo soy yo!
- Tranquilo. - ¿Cómo...?
Esto solo puede ser una paradoja de viaje temporal.
¿Dos Douxies? ¡Qué desastre!
¡Vale ya, Arch! Vaya. ¡Esto es una locura!
Centrémonos en el presente.
- Siendo dos, esto será... - ...una pesadilla logística.
Estoy de acuerdo. Lo más fácil...
...es que uno se vaya hasta que vuelva a mi tiempo.
- ¡Una idea genial! Pero ¿quién...? - ¡Interminus nocti sluumberso!
Sé que tiene mala pinta, pero juro que lo tengo controlado.
Si es así, las cosas han cambiado mucho en el futuro.
Tú no se lo sueltes a Merlín, ¿vale?
No pueden descubrirme.
Vale. Disfrutaré del espectáculo.
Hisirdoux, ¿por qué tardas tanto?
Estoy limpiando otra cosa.
Juré no volver a llevarlo así.
Los hechiceros deberíamos huir al Bosque Salvaje,
no ser esclavos de ese necio...
Cuida tus palabras, Morgana. ¡Hablas de traicionar al rey!
Digo la verdad.
Con lo que ha hecho, ¿por qué le construyes ese amuleto?
No es para él. Es para todos.
La guerra de Gunmar es una amenaza y el amuleto le pondrá fin.
¡El mapa!
El hierro de diente de dragón contendrá la piedra de la Luz del Día.
¡Aloochan gloria meia!
¡Puñetas!
¡Hisirdoux, no te quedes ahí pasmado y ayúdame con esos minerales en bruto!
Perdón, maestro.
¿Cuántos fracasos necesitas para ver que este amuleto es inútil?
Entiendo tu preocupación, pero confía en mí, traerá la paz.
¡A costa de todo lo demás!
¿Cuánto tardará en ir a por nosotros? Eres un necio, Merlín.
Y encima uno viejo.
- Olvídela. Nosotros nos encargamos, ¿no? - ¿Y este extraño gesto?
Baja la mano.
Tiene que chocarla. Es señal de victoria en la tribus de bárbaros.
Es algo nuevo.
Las costumbres humanas son terriblemente extrañas.
Desde luego.
Hoy estás distinto, Hisirdoux.
Salvo por tu incapacidad para recoger.
Se acabaron las distracciones. A ordeñar a la slorr.
- Pero... - ¡Fuera!
Me impresiona mucho lo increíblemente mal que se te da imitarte a ti mismo.
¿Hola?
¿Sir Lancelot?
¿Lance? ¿Colega?
¡Oye!
Prepárate, muchacho.
Vamos a entrenar.
¡Krav Magá! ¡Atácame, guerrero de pacotilla!
Buen insulto. A ver si combates tan bien como alardeas.
¡Ajá!
¡Muere!
Al luchar, se desvelan todos los secretos.
Y yo conozco el tuyo. No eres un caballero, sino un impostor.
¿Qué?
No eres el primer escudero que finge ser noble en busca de gloria.
Te guardaré el secreto.
- Tienes mucho que aprender. Te entrenaré. - ¿Sí?
Eres un escudero extraño,
pero tu rostro inspira confianza, sir Steve de Palchukia.
¡Vaya! Gracias, sir Jefe.
Eres como el hermano mayor que nunca quise.
Un hermano muy, muy grande.
Hola, amiga.
Solo voy a...
Voy a entrar a ordeñarte un poquito.
Solo voy a apretar un pelín.
¡No, no, no!
¡Me ha entrado en la boca!
¿Morgana?
Vengo a cumplir como sierva.
¿Hola?
¿Morgana?
¿Hola?
El Báculo Sombrío.
Qué curiosa eres.
Mi nueva sierva, conocedora de la magia oscura.
- Lo he visto en la corte. - ¿Qué? No.
- Solo... - ¿Qué sabes de las Sombras?
No sé de qué hablas.
No te hagas la inocente, corderita. Nos ocultas tu sabiduría a mí y a Arturo.
Te enfrentaste a mi hermano por un trol,
una criatura mágica como yo, como nosotras.
Los demás temen nuestro potencial y acabarían con él.
Pero yo no temo a la magia.
Es la verdadera fuerza.
¡Aurai capernus umbra!
¿Llegaré a ser lo bastante fuerte para salvar a los diferentes de su ira?
Eres más fuerte de lo que sabes.
Quizá puedas convencerlo, a tu hermano, para que cambie
y los libere a todos.
Antes era un buen hombre, pero desde que perdió a Ginebra
las cicatrices de su rostro coinciden con las de su corazón.
- ¿Por qué iba a hacerme caso? - Porque a veces la gente sorprende.
Es demasiado arrogante para ver que su guerra es un error, pero actuaré.
- La matanza de Arturo se acaba hoy. - ¿Hablas de traicionarme?
- ¡Hermano! Solo decía... - ¡He oído bastante!
Tus simpatías te ciegan.
¡Esas bestias salvajes no cesan de atacarnos!
Las echáis de sus casas,
las encerráis en las mazmorras, ¿y esperáis que no nos ataquen?
Tienes razón. Ya me han quitado bastante.
¡No pondré a mi pueblo en peligro manteniendo enemigos entre estos muros!
Sí. Esperad. ¿No pensaréis...?
Destruiremos a esos monstruos al amanecer.
No.
Se... Se me había olvidado cuánto odio ordeñar a la slorr.
¡Por favor!
- Creo que Lancelot me ha roto todo. - Y sigo sin tener el mapa del tiempo.
Un paso en falso y nos cargamos la historia sin saberlo.
¡Hay que cambiar la historia! Arturo está harto.
¡Los troles morirán al amanecer!
¡Por los Balroths! ¿Cómo vamos a impedirlo sin llamar la atención?
No habría problema si tuviera el Báculo Sombrío.
Llamaremos la atención, pero no podemos dejar morir a Jim.
Sí. A ver de qué es capaz este Douxie del futuro.
Sí, al pairo las reglas. Vamos a abrir las mazmorras.
¡Imposible!
¡Oye!
Joven caballero de Palchukia, únete a nuestras libaciones nocturnas.
¡Buscamos el Santo Grial!
¡Vaya, ahí tampoco está!
¿Adónde vas, compañero?
¡Tío, voy a entretener a los guardias y a pasármelo pipa!
¡Toma! ¡Una jarra con los caballeros!
Me muero de ganas por beber la primera... de hoy.
Saca pecho, debilucho.
Es mi cerveza de cebolla. ¡Te saldrá pelo por todas partes!
Guay.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
Esto va a acabar mal. Qué ganas.
Por la gloria de Merlín... Por la gloria de Merlín...
Deja de nombrarlo.
Está con los sacos de carne que nos han metido aquí.
Intento invocar la espada de la Luz del Día.
La hizo para salvar a los troles.
Los guardias te han dado más fuerte de lo que creía.
- Nadie va a salvar a nadie. - ¡Jim!
Vamos a sacarte de ahí.
Se acabó tu estancia en la torre del terror, amigo.
Y así se libera a un trol.
¡Chúpate esa, muerte! ¡Vuelvo a eludirte!
Soy Steve, del estado campeón
En la cárcel con mis compis Me divierto mogollón
¡Qué maestría con las palabras!
¡El muchacho es poeta!
Soy el gran Steve y vengo a decir
¡El rey Arturo!
- ¡Aparta! - Señores, las espadas.
Libremos a Camelot de sus enemigos.
Mi señor Arturo está en la sala
Cuidado, bicharracos Que viene a liarla
Fuera de aquí
Bueno, todos tranquilos.
Lancelot, tu escudero está un poco tocado.
¡Sí, señor! ¡Gracias, señor!
¿Qué...?
¡Las bestias andan sueltas! ¡En guardia!
- ¿Esto es parte de tu plan? - ¡Estoy improvisando!
¡Rápido, por los callejones! ¡No nos pillarán a todos!
¡Caballeros de Camelot, tras ellos! ¡Dad la alarma!
¡Merlín! O sea, sir Merlín, sir mago...
¡Tenemos un problema!
¡Ay!
No.
Entiendo que no viene.
¿Habéis visto adónde han ido?
¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Por aquí, señor! No os preocupéis, los detendré.
¡Pues hazlo! ¡Por aquí!
¡Al ataque!
- ¿Qué truco es este? - ¡Ay, caray!
¡Conjuraría un pasillo infinito por accidente!
Sabéis lo frustrante que es la magia. A ver si doy con el hechizo que era.
¡Mago, retira el hechizo o te retiraré la cabeza!
¡El fantasma de Hagar!
¡Hay un dragón suelto! ¡Fuera! ¡Un dragón!
- Morgana... - Yo tampoco podía quedarme quieta.
¡Marchaos!
Vamos, flacucho. Sé un lugar seguro en el bosque.
Llévalos a casa, Cazador de Troles.
Yo distraeré a los caballeros e iré después.
¡Vamos!
¡No hay tiempo para esto!
¡Te lo prometo!
- ¡El sol! ¡Atrás! - ¡Tras ellos!
¡Abrid esto ahora mismo!
¡Brujería!
¡Morgana!
¡Adelante!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Por los siete anillos, ¿cómo has hecho eso?
¡Cuidado!
¡Que no lleguen a los árboles!
¿Quién se adentra en mi bosque?
¡Alto! ¡Alto!
¿Gunmar?
Pequeño rey, el Bosque Salvaje es mi dominio.
Mando sobre todas las almas que hay bajo su sombra,
¡y yo decido quién vive o muere!
No puedes empujarnos más, humano.
¡Esto no acaba así!
¡Se acerca la guerra!
No me creo que esté diciendo esto, pero gracias, Morgana.
Gracias a ti, sierva.
Me has inspirado.
Cuídate. Yo me encargo de mi hermano.
Arturo está furioso.
Ha cerrado el castillo.
Por suerte, te cree tan incompetente que ni sospecha de ti.
Al menos Jim y los prisioneros han escapado.
- ¿Adónde vas? - A por el mapa.
Con suerte, con Arturo de caza, podré aprovechar para llevármelo.
¿Buscas esto?
¿O quizá esto?
¡Ay, caray!
Subtítulos: A. Hernández Diana