ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
Τι λογής μαγεία είναι αυτή;
-Σερ Λάνσελοτ... -Τι όμορφος που είναι.
-Εγώ... Εμείς... -Στάσου!
Εσύ δεν είσαι το τσιράκι του Μέρλιν;
-Μαθητευόμενος. -Είναι σωστός άγγελος.
Τι διάβολο...
Τι; Μα πώς...
-Τζιμ! Είσαι καλά; -Τρολ!
Τρολ! Στα όπλα!
-Τι στο... -Σταθείτε! Κουλάρετε λίγο!
Να κουλάρουμε;
Πάρτε μια ανάσα. Είναι απ' τα καλά τρολ.
Δεν υπάρχουν καλά τρολ.
Τα τέρατα απαγορεύονται στην επικράτεια του Αρθούρου.
Θα σε κρεμάσουν ενώπιον του βασιλιά για την αυθάδειά σου.
Μιλάει και σαν άγγελος.
Τι θα πει "αυθάδεια";
Άφησέ με!
Έχω δικαίωμα να κάνω τηλεφώνημα!
Ήταν πιο ωραίο όταν πετούσε.
Κλερ; Τι συνέβη;
Πού είμαστε, σε φεστιβάλ της Αναγέννησης;
-Τζιμ! -Είμαστε αιχμάλωτοι στον Μεσαίωνα.
Γύρω στα μέσα του 12ου αιώνα, χωρίς τρόπο επιστροφής.
Δεν είναι ιδανική κατάσταση.
Ιδανική; Ο Τζιμ έχει ένα θραύσμα μαύρης μαγείας στο στήθος του!
Βασικά, είμαι ακόμη πληγωμένος, αλλά νιώθω κάπως διαφορετικά.
Μα τον Μόρντραξ, έχει δίκιο!
Όταν κάναμε άλμα πίσω στον χρόνο, η διάβρωση θα πρέπει να πάγωσε.
Φαίνεται πως έχασα πολλά.
-Εσύ δεν δουλεύεις στο καφέ; -Λίγες ώρες.
Σ' ευχαριστώ που πάντα άφηνες φιλοδώρημα.
Μαθητής του Μέρλιν. Μεγάλη ιστορία.
Ανοίξτε την πύλη!
Έχουμε ξένους που πρέπει να κρίνει ο βασιλιάς Αρθούρος.
Ησυχάστε. Το Κάμελοτ είναι το παλιό μου λημέρι.
Απλώς κάντε ό,τι κάνω.
-Μην τραβάτε την προσοχή. -Ιδού οι αιχμάλωτοι! Έρχονται!
Ο Γκάνμαρ απειλεί τα σύνορά μας.
Διπλασιάστε τις περιπολίες.
Ιδού οι παρείσακτοι, άρχοντά μου.
Ένα τρολ;
Νομίζω ότι έκανα σαφές
ότι το είδος σας είναι ανεπιθύμητο, όταν σας εξόρισα από το βασίλειο.
-Μήπως εννοείς "πρόδωσα"; -Η Μοργκάνα!
Μην τραβάτε την προσοχή, θυμάστε;
Έδωσες τα δάση σε μαγεμένα πλάσματα σαν αυτά.
Θα πατούσες τον όρκο;
Αυτά τα κτήνη δεν νοιάζονται, ιδίως αυτός ο κατάσκοπος του Γκάνμαρ!
Πάψε να με λες κτήνος!
Για κάτσε. Του Γκάνμαρ;
Υψηλότατε... χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο Χίζιρντουξ, μαθητευόμενος του Μέρλιν.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν αποτελεί απειλή.
Αυτό θα το κρίνω εγώ, μικρέ.
Τα τρολ γεννιούνται από τη μαγεία...
όπως εσύ από το αίμα.
Η φύση τους είναι έγκλημα;
Είναι, όταν ρημάζουν τη γη μας και παίρνουν τους αγαπημένους μας.
Έφτιαξα αυτούς τους νόμους για να κρατήσω δεμένη αυτή την ευάλωτη χώρα,
και πρέπει να τηρηθούν!
Αν φύγετε απ' το δάσος, η ποινή είναι θάνατος.
Τι; Όχι! Σταθείτε!
-Δεν είμαι τρολ! -Σταθείτε!
Μήπως βιάζεστε λίγο;
Φέρτε τον στο φως του ήλιου.
Τζιμ! Όχι!
Σταματήστε!
Κρυφή μαγεία.
Μοργκάνα, δική σου μαγεία είναι αυτή;
Σταμάτα αμέσως!
Το ότι τον φοβάσαι δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να υπάρχει!
Δεν σημαίνει ότι είναι κακός.
Αλλά είναι επικίνδυνος.
Πρέπει να προστατεύσω το βασίλειό μου!
Αν ενδώσεις στον φόβο, έχεις αποτύχει.
Η κοπέλα λέει την αλήθεια. Σε παρακαλώ, άκουσέ την.
Καλά. Θα δείξω έλεος στο τρολ.
Θα ζήσει...
στο μπουντρούμι.
-Τζιμ... -Είναι ζωντανός.
Θα τον βγάλουμε τελικά. Εμπιστέψου με.
Και εσύ, Χίζιρντουξ, δεν πρέπει να είσαι με τον Μέρλιν;
Ναι. Δηλαδή, ήμουν απασχολημένος στρατολογώντας αυτούς τους δύο.
Ήρθαν να βοηθήσουν στον πόλεμο!
Αυτή είναι η Κλερ, του Οίκου των Νούνιεζ.
Και αυτός... είναι ο τρελός του χωριού.
Εγώ; Είμαι απλώς ένας "αυθάδης" ιππότης.
Εθνικός πρωταθλητής! Ο ιππότης Στιβ της Παλτσάκια!
Αν είστε πράγματι φίλοι του Κάμελοτ, αποδείξτε την αξία σας.
Χίζιρντουξ, πήγαινε στον Μέρλιν.
Ιππότη Στιβ, με τον Λάνσελοτ στον στρατώνα.
-Όσο για σένα, δεσποσύνη Κλερ... -Θα πάρω την κοπέλα.
Χρειάζομαι νέα καμαριέρα.
Έγινε.
Και τώρα, έξω! Έχω να προστατεύσω το βασίλειο.
Μπες μέσα, πλάσμα!
Ανήκεις στο σκοτάδι!
Τουλάχιστον δεν είναι Ντάρκλαντς.
Εσύ γιατί είσαι μέσα, κοκαλιάρη;
-Τι; -Ποιο είναι το έγκλημά σου;
Ήμουν τρολ εκεί που δεν έπρεπε, μάλλον.
Κι εγώ. Ο Αρθούρος έχει αρρωστημένο χιούμορ.
Μου κλέβει την πατρίδα και μετά με λέει παρείσακτη.
Τώρα τα τρολ απαγορεύονται
μαζί με ό,τι άλλο δεν είναι σάρκινο.
Εγώ είμαι μισός σάρκινος.
Κι εγώ είμαι μισή τελώνιο.
Γουάκα τσάκα!
Ελπίζω να είναι λάσπη.
Έχει πόλεμο με πολλούς, όχι μόνο με τους Γκαμ-Γκαμ.
Για τον Αρθούρο, το μόνο καλό τρολ είναι το νεκρό.
Το ίδιο ισχύει για τελώνια, νάνους
και για κάθε άλλο υποτιθέμενο "τέρας" που αυτός δεν το καταλαβαίνει.
-Με λένε Καλίστα. -Εμένα Τζιμ.
Καλώς ήρθες στο υπόλοιπο της ζωής σου.
-Καλύτερα απ' όσο περίμενα. -Πλάκα κάνεις;
Ο Τζιμ φυλακίστηκε κι εγώ υπηρετώ τη μάγισσα που πήγε να με σκοτώσει.
Ακόμη χειρότερα, δεν έχω σήμα!
Θεωρητικά, δεν το έχει κάνει αυτό ακόμη.
Δεν με νοιάζει! Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Έπρεπε να είμαστε σπίτι, μαζί, να βοηθάμε τους φίλους μας στο παρόν.
Το δικό τους παρόν. Το μέλλον!
Ό,τι να 'ναι!
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε... ακόμη.
Κοίτα, ο Μέρλιν πάντα επέμενε να μην πειράζουμε τον χρόνο.
Να γυρίσουμε χωρίς να καταστραφεί η ιστορία,
αλλιώς δεν θα έχουμε μέλλον να πάμε.
Έλα, ρε φίλε!
Όπως στην ταινία Μαχητής του Μέλλοντος 3,
που τα ρομπότ σκοτώνουν τον Άλφρεντ Αϊνστάιν.
Ναι, ακριβώς.
Λοιπόν, πώς γυρνάμε πίσω; Εσύ είσαι ο ειδικός στη μαγεία.
Ο Χρονοχάρτης! Είναι εδώ!
Θα μας δείξει πώς να επιστρέψουμε χωρίς ζημιά στο παρελθόν.
Τότε τι περιμένουμε, Ντάμπλντορκ; Πάμε στο Χρονομαραφέτι!
Και ο Τζιμ;
Ο Λέικ είναι πιο ασφαλής εκεί παρά εμείς εδώ.
Κανονίστηκε. Παίζουμε τους ρόλους μας και δεν μπλέκουμε ώσπου να βρω τον χάρτη.
Χίζιρντουξ, έχεις πόδια αντί για χέρια;
Όλο το γάλα του Σλορ;
Ξέρεις πόσο χρόνο παίρνει να το αρμέξεις;
Συγγνώμη, κύριε. Προσπαθούσα μόνο να κερδίσω χρόνο.
Αυτό το μαλλί ήταν λάθος.
Το θυμάμαι αυτό.
Οι οικονομίες που κάνεις...
...μου κοστίζουν ακριβά σε χρόνο.
Αρκετά δυσκολεύομαι να φτιάξω το νέο όπλο του Αρθούρου χωρίς να χαζεύεις.
Σε χρειάζομαι στο εργαστήριο κι εσύ αρμέγεις το Σλορ.
Ελπίζω να μη χαλάσει το χωροχρονικό συνεχές.
Όπα!
Γεια σου, εγώ.
Σωσίας. Είσαι εγώ. Εγώ είμαι εγώ!
-Μην πανικοβάλλεσαι. -Πώς...
Αυτό σημαίνει ένα πράγμα.
Χρονικό παράδοξο.
Διπλός Ντούξι; Αυτό είναι καταστροφή!
Άσε με ήσυχο, Αρτς!
Φοβερό. Είναι απίθανο!
Ας εστιάσουμε στο εδώ και στο τώρα.
-Το να είμαστε δύο μαζί είναι... -Χωροταξικός εφιάλτης.
Συμφωνώ, οπότε η ευκολότερη λύση είναι...
Να φύγει ο ένας από εμάς ώσπου να γυρίσω στην εποχή μου.
Σπουδαία ιδέα!
-Αλλά ποιος από... -Ιντέρμινους νόκτι σλουμπέρσο!
Ξέρω ότι δείχνει άσχημο αυτό, αλλά ορκίζομαι ότι το έχω υπό έλεγχο.
Αν είναι αλήθεια, τα πράγματα στο μέλλον έχουν αλλάξει πολύ.
Μην τα ξεράσεις όλα στον Μέρλιν, εντάξει;
Πρέπει να παραμείνω ινκόγκνιτο.
Εντάξει. Θα έχει πλάκα το θέαμα.
Χίζιρντουξ, γιατί αργείς τόσο;
Απλώς συμμαζεύω κάτι άλλο εδώ.
Είχα ορκιστεί να μην το ξανακάνω.
Εμείς οι μάγοι πρέπει να πάμε στο Άγριο Δάσος,
όχι να λιώνουμε γι' αυτόν τον βλάκα...
Πρόσεχε τι λες, Μοργκάνα. Μιλάς προδοτικά για τον βασιλιά μας!
Λέω την αλήθεια.
Με όσα έκανε, γιατί του φτιάχνεις το φυλαχτό;
Δεν είναι για εκείνον. Είναι για όλους μας.
Ο πόλεμος του Γκάνμαρ είναι απειλή και το φυλαχτό θα δώσει τέλος.
Ο Χρονοχάρτης!
Το Δρακόδοντο Σίδερο πρέπει να είναι ισχυρό
για να συγκρατήσει τη δύναμη της Πέτρας του Φωτός.
Αλούτσαν γκλόρια μέγια!
Να πάρει η οργή!
Χίζιρντουξ, πάψε να χάσκεις και δώσε μου ένα χέρι
μ' εκείνα τα ακατέργαστα μεταλλεύματα!
Με συγχωρείς, αφέντη.
Πόσες αποτυχίες χρειάζονται για να καταλάβεις ότι το φυλαχτό είναι άσκοπο;
Νιώθω την ανησυχία σου, μα πίστεψέ με, το φυλαχτό θα φέρει ειρήνη.
Εις βάρος όλων όσων αγαπάμε!
Πόσο θα κάνει να στραφεί και εναντίον μας;
Είσαι ανόητος, Μέρλιν.
Και γέρος μάλιστα.
Ξέχνα την. Το 'χουμε, σωστά;
Τι είναι αυτή η παραδοξότητα;
Κατέβασε το χέρι σου.
Είναι το κόλλα πέντε. Σήμα νίκης στις βαρβαρικές φυλές.
Είναι καινούριο.
Οι ανθρώπινες συνήθειες είναι πολύ αλλόκοτες.
Πράγματι.
Δεν φαίνεσαι να είσαι ο εαυτός σου σήμερα, Χίζιρντουξ.
Εκτός από την ανικανότητα να τακτοποιείς.
Τέρμα οι περισπασμοί. Πήγαινε να αρμέξεις το Σλορ.
-Μα εγώ... -Τελειώσαμε!
Εντυπωσιάζομαι πολύ
από το πόσο κακός είσαι στο να μιμείσαι τον εαυτό σου.
Με ακούτε;
Ιππότη Λάνσελοτ;
Λανς; Φιλαράκο;
Ετοιμάσου, νεαρέ.
Ας διαξιφιστούμε.
Κραβ Μαγκά! Έλα να με πιάσεις, άρχοντα της μάπας!
Άξια προσβολή.
Ας δούμε αν πολεμάς εξίσου καλά όσο καυχιέσαι.
Εμπρός!
Θα πεθάνεις!
Όταν πολεμάς, όλα σου τα μυστικά αποκαλύπτονται.
Εγώ ξέρω τα δικά σου.
Δεν είσαι ιππότης, προσποιείσαι.
Τι;
Δεν είσαι ο πρώτος ακόλουθος που προσποιείται για να βρει δόξα.
Θα κρατήσω το μυστικό.
Έχεις πολλά να μάθεις και θα σε εκπαιδεύσω.
Αλήθεια;
Είσαι παράξενος ακόλουθος,
αλλά έχεις πρόσωπο που εμπνέει εμπιστοσύνη, Στιβ της Παλτσάκια.
Ευχαριστώ, ιππότη Αφεντικό.
Είσαι σαν τον μεγάλο αδελφό που ποτέ μου δεν ήθελα.
Πραγματικά πολύ μεγάλος.
Γεια σου, κοπελιά.
Έρχομαι...
Έρχομαι μέσα για ένα γρήγορο άρμεγμα.
Θα σε ζουλήξω λιγάκι μόνο.
Όχι!
Είναι στο στόμα μου!
Μοργκάνα;
Παρουσιάζομαι για την υπηρεσία της καμαριέρας.
Είσαι εδώ;
Μοργκάνα;
Είσαι εδώ;
Η Ράβδος Σκιάς.
Ώστε είσαι περίεργη;
Η νέα μου καμαριέρα γνωρίζει από μαύρη μαγεία.
-Το είδα στην αυλή. -Τι; Όχι.
-Ήταν απλώς... -Τι ξέρεις για τις Σκιές;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Μην κάνεις τη χαζή, μικρούλα μου.
Κρύβεις τη γνώση σου από μένα και από τον Αρθούρο.
Του αντιμίλησες για να σώσεις ένα τρολ,
ένα μαγικό πλάσμα σαν εμένα, σαν εμάς.
Οι άλλοι φοβούνται τη δύναμη μας και την πνίγουν.
Όμως εγώ δεν φοβάμαι τη μαγεία.
Είναι αληθινή δύναμη.
Αουράι καπέρνους ούμπρα!
Θα γίνω ποτέ αρκετά δυνατή για να σώσω τους διαφορετικούς από την οργή του;
Είσαι δυνατότερη απ' όσο ξέρεις.
Ίσως μπορείς να πείσεις τον αδελφό σου να αλλάξει,
να τους ελευθερώσει όλους.
Ήταν καλός άνθρωπος κάποτε, αλλά από τότε που έχασε την Γκουέν,
οι ουλές στο πρόσωπό του ταιριάζουν με αυτές της καρδιάς του.
Γιατί να με ακούσει τώρα;
Γιατί οι άνθρωποι μας ξαφνιάζουν μερικές φορές.
Είναι πολύ αλαζόνας για να δει ότι ο πόλεμός του είναι άστοχος,
αλλά πρέπει να δράσω.
Η αιματοχυσία του λήγει σήμερα.
Τι προδοτικά λόγια ξεστόμισες;
-Αδελφέ μου! Εννοούσα μόνο... -Αρκετά άκουσα!
Η συμπόνια σου σε τυφλώνει.
Αυτά τα άγρια κτήνη δεν παύουν να μας επιτίθενται!
Επειδή τα διώχνεις από το σπιτικό τους,
τα φυλακίζεις στα μπουντρούμια, πώς περιμένεις να μη μας επιτεθούν;
Έχεις δίκιο.
Αρκετά έχασα για χάρη τους.
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τον λαό μου κρατώντας εχθρούς μέσα στα τείχη μου!
Ναι. Περίμενε, δεν θα...
Θα σκοτώσουμε αυτά τα τέρατα την αυγή.
Όχι.
Είχα ξεχάσει πόσο σιχαίνομαι να αρμέγω το Σλορ.
Σε παρακαλώ!
Νομίζω ότι ο Λάνσελοτ μού τα έσπασε όλα.
Και ακόμη δεν έχω τον Χρονοχάρτη.
Μια λάθος κίνηση και θα καταστρέψουμε την ιστορία χωρίς καν να το ξέρουμε.
Να αλλάξουμε την ιστορία! Ο Αρθούρος μπούχτισε.
Τα τρολ θα πεθάνουν την αυγή!
Καταραμένοι Μπάλροθ!
Πώς θα το εμποδίσουμε χωρίς να τραβήξουμε την προσοχή;
Δεν θα ήταν πρόβλημα αν είχα τη Ράβδο Σκιάς.
Καλοί οι χαμηλοί τόνοι, αλλά να μην πεθάνει ο Τζιμ.
Ναι. Ας δούμε για τι είναι ικανός ο μελλοντικός Ντούξι.
Σωστά, τέρμα οι κανόνες. Ώρα για απόδραση από το μπουντρούμι.
Με τίποτα!
Εσύ!
Νεαρέ ευγενή της Παλτσάκια, έλα μαζί μας στις νυκτερινές σπονδές μας.
Αναζητούμε το Άγιο Δισκοπότηρο!
Δεν είναι ούτε σ' αυτό!
Για πού το 'βαλες, αγοράκι μου;
Απασχολώ τους φρουρούς ενώ περνώ ευχάριστα την ώρα μου!
Ναι! Πίνοντας με ιππότες!
Είμαι ενθουσιασμένος για την πρώτη μου μπίρα... σήμερα.
Ετοιμάσου, πιτσιρικά.
Είναι η μπίρα μου από κρεμμύδια.
Θα κάνει να σου φυτρώσουν τρίχες παντού!
Πολύ πρώτο.
Ρούφα! Ρούφα! Ρούφα!
Αυτό θα έχει κακό τέλος.
Ανυπομονώ.
Για τη δόξα του Μέρλιν...
Πάψε να λες αυτό το όνομα.
Ο Μέρλιν είναι με τους σάρκινους που μας έχωσαν εδώ.
Προσπαθώ να εμφανίσω το Σπαθί του Φωτός.
Το έφτιαξε για να σώσει τα τρολ.
Θα σε χτύπησαν πολύ δυνατά, μικρέ.
-Κανείς εδώ δεν θα σώσει κανέναν. -Τζιμ!
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Η διαμονή σου στον Πύργο του Τρόμου τελείωσε, φίλε.
Και ιδού, ένα ελεύθερο τρολ.
Την πάτησες, θάνατε! Σου ξεφεύγω ξανά...
Με λένε Στιβ, εθνικό πρωταθλητή
Αράζω με τ' αδέρφια μου Σ' αυτήν τη φυλακή
Μα τι λογοπαίγνια!
Το αγόρι είναι ποιητής!
Είμαι ο Στιβ και ήρθα να σας πω...
Βασιλιά Αρθούρε!
-Παραμέρισε! -Άντρες, ξιφουλκήστε.
Είναι ώρα να απαλλάξουμε το Κάμελοτ από τους εχθρούς.
Ο άρχοντας Αρθούρος είναι μέσα στον πύργο
Προσέξτε καλά όλοι Τα φριχτά θα τα σκοτώσει
Φύγετε από εδώ
Μείνετε όλοι ψύχραιμοι.
Λάνσελοτ, ο ακόλουθός σου δεν είναι στα καλά του.
Μάλιστα, κύριε! Ευχαριστώ, κύριε!
Τι...
Τα κτήνη ελευθερώθηκαν! Αντισταθείτε!
-Είναι μέρος του σχεδίου σου; -Αυτοσχεδιάζω!
Γρήγορα, στα στενά! Δεν θα μας πιάσουν όλους!
Ιππότες του Κάμελοτ, πίσω τους! Χτυπήστε συναγερμό!
Μέρλιν! Θέλω να πω, ιππότη Μέρλιν, κύριε μάγε...
Έχουμε μπλεξίματα!
Όχι.
Υποθέτω ότι δεν θα έρθεις.
Είδες προς τα πού πήγαν;
Γρήγορα! Εδώ μέσα!
Από εδώ, κύριε! Μην ανησυχείτε, θα τους παγώσω επιτόπου.
Κάν' το λοιπόν! Από εδώ!
Επίθεση!
Τι μαγική απάτη είναι αυτή;
Μα τα σκουπόξυλα!
Δημιούργησα κατά λάθος έναν Άπειρο Διάδρομο!
Τα μάγια είναι εκνευριστικά.
Μισό λεπτό να βρω το σωστό ξόρκι.
Μάγε, λύσε αυτό το μαγικό ξόρκι, αλλιώς θα σου πάρω το κεφάλι!
Μα το φάντασμα του Χάγκαρ!
Δράκος κυκλοφορεί ελεύθερος!
Βγείτε έξω! Δράκος!
-Μοργκάνα... -Ούτε εγώ μπορούσα να μείνω άπραγη.
Φύγετε!
Έλα, Σπίνε. Ξέρω ένα ασφαλές μέρος, στο δάσος.
Πήγαινέ τους πίσω, Κυνηγέ Τρολ.
Θα τους απασχολήσω και θα έρθω μετά.
Εμπρός, λοιπόν!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια!
Το υπόσχομαι!
Ο ήλιος! Γυρίστε πίσω!
Άντρες, ξοπίσω τους!
Ανοίξτε το αμέσως αυτό!
Μαγεία!
Μοργκάνα!
Εμπρός!
Πιο γρήγορα, άντρες!
Μα τα επτά δαχτυλίδια, πώς το κατάφερες αυτό;
Όπα, όπα! Σιγά!
Μην τους αφήσετε να φτάσουν στα δέντρα!
Ποιος περιπλανιέται στο δάσος μου;
Σταθείτε, άντρες!
Γκάνμαρ;
Μικρέ βασιλιά, αυτό το Άγριο Δάσος είναι το δικό μου βασίλειο.
Προστάζω τις ψυχές όλων κάτω από τη σκιά του
και αποφασίζω ποιος ζει και ποιος πεθαίνει!
Δεν μπορείς να μας πιέσεις άλλο, άνθρωπε.
Αυτό δεν τελείωσε!
Έρχεται πόλεμος!
Δεν το πιστεύω αυτό που λέω, αλλά σ' ευχαριστώ, Μοργκάνα.
Εγώ σ' ευχαριστώ, καμαριέρα.
Μου έδωσες έμπνευση.
Τώρα μείνε απαρατήρητη.
Θα αναλάβω τον αδελφό μου.
Ο Αρθούρος είναι εξοργισμένος.
Κλειδώθηκε στο κάστρο.
Ευτυχώς, σε θεωρεί τόσο άχρηστο, που δεν είσαι ύποπτος.
Τουλάχιστον ο Τζιμ και οι φυλακισμένοι είναι ασφαλείς.
-Πού πας; -Να βρω τον Χρονοχάρτη.
Με τον Αρθούρο στο κυνήγι,
ίσως έχω μια ευκαιρία να τον αρπάξω επιτέλους.
Αυτό ψάχνεις;
Ή μήπως αυτό;
Μα τα σκουπόξυλα!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια