‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مياو".
‏أيّ نوع من السحر هذا؟
‏يا للعجب!
‏- السيد "لانسلوت"... ‏- إنه وسيم للغاية.
‏- أنا...نحن... ‏- مهلاً!
‏ألستَ خادم "ميرلين"؟
‏- بل مُتدرب. ‏- يبدو كالملاك.
‏عجبًا!
‏ما هذا بحق الـ...
‏ماذا؟ كيف...
‏- "جيم"! هل أنت بخير؟ ‏- غول!
‏غول! إلى القتال!
‏- ما هذا... ‏- مهلاً، على رسلكم يا رفاق!
‏على...رسلنا؟
‏خذوا نفسًا، اتفقنا؟ إنه من الأخيار.
‏لا وجود للأخيار بينهم.
‏ممنوع وجود وحوش في أراضي "آرثر".
‏ستُشنقون أمام الملك عقابًا على اجترائكم.
‏وهو يتكلم كالملاك أيضًا.
‏مهلاً، ما معنى "اجتراء"؟
‏اتركوني!
‏أُريد إجراء المكالمة التي تحق لي!
‏كان هذا المكان أجمل وهو يطير.
‏"كلير"؟ ماذا حصل؟
‏ما الذي نفعله في استعراض لعصر النهضة؟
‏- "جيم"! ‏- نحن أسرى في عصور الظلام
‏ربما في منتصف القرن الـ12 ‏ولا سبيل لنا للعودة.
‏لسنا في وضع مثالي.
‏مثالي؟ اخترقت شظية ‏من السحر الشرير صدر "جيم"!
‏في الواقع، ‏ما زلت أتألم لكن الشعور مختلف نوعًا ما.
‏إنها معجزات "موردراكس"، إنه محق.
‏لا بدّ أن عودتنا إلى الماضي جمّدت ‏تفاقم الإصابة.
‏يبدو أنني فوّت الكثير.
‏- ألا تعمل في المقهى؟ ‏- دوام جزئي.
‏بالمناسبة، شكرًا على تركك البقشيش دومًا.
‏إنه متدرب "ميرلين"، إنها قصة طويلة.
‏افتحوا البوابة.
‏معنا غرباء ينتظرون حكم الملك "آرثر" عليهم.
‏لا داعي للقلق، "كاميلوت" اختصاصي.
‏اقتدوا بي فحسب.
‏- لا تلفتوا الأنظار. ‏- أدخلوا المُعتقلين!
‏"جنمار" يُهدد حدودنا.
‏ضاعفوا دوريات الحراسة.
‏هؤلاء المتعدون على أراضينا، مولاي.
‏غول؟
‏أظن أنني أوضحت بجلاء
‏أن نوعك غير مُرحب فيه ‏حين نفيتكم جميعًا من المملكة.
‏- ألا تقصد "غدرت"؟ ‏- "مرجانة"!
‏لا تلفتي الأنظار، أتذكرين؟
‏منحت الغابة لمخلوقات مسحورة كهذه.
‏هل ستُخلف ذاك العهد؟
‏هذه الوحوش لا تكترث ‏لا سيما جاسوس "جنمار" هذا.
‏توقّف عن وصفي بالوحش!
‏مهلاً، "جنمار"؟
‏سموّك، تسرني رؤيتك مجددًا.
‏- ومن أنت؟ ‏- "هيسردوكس"، متدرب "ميرلين".
‏أؤكد لك أنه لا يُشكّل أي تهديد.
‏أنا من يُقرر ذلك يا فتى.
‏الغيلان مجبولة بالسحر
‏مثلما أنت مجبول بالدم.
‏فكيف تكون طبيعتها جريمة؟
‏حين تعيث فسادًا في أراضينا ‏وتحرمنا من أحبائنا.
‏وضعت هذه القوانين للحفاظ ‏على وحدة هذه الأراضي الهشة
‏وسيتم التقيّد بها.
‏سيُعاقب من يُغادر الغابة بالإعدام.
‏ماذا؟ لا، مهلاً!
‏- لست غولاً. ‏- مهلاً!
‏أليس هذا تسرّعًا؟
‏أحضراه إلى أشعة الشمس.
‏"جيم"! لا!
‏توقفا!
‏سحر الظل.
‏"مرجانة"، أهذا السحر من صنعك؟
‏أوقفيه في الحال!
‏لمجرد أنك تخاف منه ‏فذلك لا يعني أنه ينبغي ألا يعيش
‏ولا يعني أنه شرير.
‏ولكن ذلك يجعله خطيرًا.
‏لن أفشل في حماية مملكتي!
‏إذا خضعت للخوف فهذا فشل.
‏الفتاة تقول الحقيقة، أرجوك أصغِ لها.
‏حسنًا، سأنظر إلى الغول بعين الرحمة.
‏سوف يعيش
‏في السجن.
‏- "جيم"... ‏- إنه حي.
‏سنُخرجه في نهاية المطاف، ثقي بي فحسب.
‏أما أنت يا "هيسردوكس" ‏ألا ينبغي أن تكون برفقة "ميرلين"؟
‏بلى، لكنني كنت منشغلاً بتجنيد هذين الاثنين.
‏إنهما هنا للمساعدة في...الحرب!
‏هذه "كلير" من عائلة "نونيز".
‏و...هذا أبله.
‏أنا؟ أنا مجرد فارس "مُجترئ".
‏البطل المغوار السيد "ستيف" من "بلشاكيا"!
‏إن كنتم أصدقاء "كاميلوت" بحق ‏فأثبتوا جدارتكم.
‏"هيسردوكس"، عُد إلى "ميرلين".
‏سيد "ستيف"، التحق بـ"لانسلوت" في الثكنة.
‏- أما أنت يا آنسة "كلير"... ‏- أنا سآخذ الفتاة.
‏يلزمني خادمة جديدة.
‏قُضي الأمر.
‏والآن انصرفوا! عندي مملكة عليّ حمايتها.
‏ادخل أيها المخلوق!
‏مكانك الملائم هو الظلام!
‏على الأقل لست في "أرض الظلام".
‏إذًا ما تهمتك أيها النحيف؟
‏- ماذا؟ ‏- ما جرمك؟
‏وجودي في مكان ‏لا يُسمح بوجود الغيلان فيه، على ما أظن.
‏وأنا مثلك، يتمتع "آرثر" بحس دعابة مقرف.
‏يسرق أوطاني ‏ثم يقول إنني أتعدى على أراضيها.
‏والآن ممنوع وجود الغيلان
‏وكلّ ما ليس كيس لحم.
‏في الواقع، أنا نصف كيس لحم.
‏أجل وأنا نصف عفريت.
‏مزعج أحمق!
‏من الأفضل أن يكون هذا طينًا.
‏إنه في حالة حرب لا تقتصر على "الجم جم".
‏بالنسبة إلى "آرثر" ‏فإن الغول الطيّب الوحيد هو الغول الميت.
‏وهذا ينطبق على العفاريت والأقزام
‏وكل المخلوقات ‏التي تُسمى "وحوش" ولا يفهمها هو.
‏- اسمي "كاليستا". ‏- وأنا "جيم".
‏أهلاً بك إلى بقية حياتك.
‏- سار الأمر بشكل أفضل مما توقعت. ‏- هل تمزح؟
‏"جيم" في السجن ‏وأنا خادمة لساحرة حاولت قتلي.
‏والأسوأ من ذلك هو أنني لا أتلقى إشارة.
‏عمليًا، لم تفعل ذلك بعد.
‏لا يهمني! لا يُفترض بنا أن نكون هنا.
‏ينبغي أن نكون في وطننا معًا ‏نُساعد أصدقاءنا في الحاضر
‏حاضرهم، المستقبل!
‏أيًا كان!
‏لا يُمكننا العودة إلى ديارنا...بعد.
‏اسمعي، لطالما أصرّ "ميرلين" ‏على ألا نعبث بالزمن.
‏علينا إيجاد سبيل للعودة ‏من دون إفساد التاريخ
‏وإلا فلن يكون هناك مستقبل ‏لنعود إلى ديارنا فيه.
‏يا صاح!
‏مثلما حدث في فيلم "محارب المستقبل 3" ‏حين قتل الآليون "ألفريد أينشتاين".
‏أجل، بالضبط.
‏إذًا كيف نعود إلى ديارنا؟ ‏أنت الساحر الخبير هنا.
‏خريطة الزمن! إنها هنا مع "ميرلين"!
‏قد تدلنا إلى سبيل العودة إلى الحاضر ‏من دون إفساد الماضي.
‏إذًا ماذا ننتظر يا "دمبلدور"؟ ‏فلنذهب لإحضار خريطة الزمن!
‏ماذا عن "جيم"؟
‏قد يكون "لايك" هناك أكثر أمنًا منّا هنا.
‏حُسم الأمر، سنُمثّل أدوارنا ونتفادى المتاعب ‏ريثما أُحضر تلك الخريطة.
‏"هيسردوكس"، ألديك قدمان بدلاً من اليدين؟
‏كل عصير الـ"سلور"؟
‏أتعلم كم من الوقت يلزم لحلب إحداها؟
‏آسف يا سيدي، كنت أُحاول توفير الوقت فحسب.
‏تلك التسريحة كانت غلطة.
‏أتذكر ما حدث.
‏اختصارك للمراحل...
‏...كلّفني وقتًا.
‏يصعب عليّ صنع سلاح "آرثر" الجديد أكثر ‏في ظل مضيعتك للوقت.
‏أحتاج إليك في الورشة ‏ثم عليك أن تحلب الـ"سلور".
‏حسنًا، آمل ألا يُفسد ذلك مُتصل الزمكان.
‏مهلاً!
‏مرحبًا يا أنا.
‏شبيهي! أنت...أنت أنا، أنا هو أنا!
‏- لا داعي للهلع. ‏- كيف...
‏مهلاً، لهذا معنى واحد فقط.
‏مُفارقة السفر عبر الزمن.
‏اثنان من "دوكسي"؟ يا للكارثة!
‏إليك عني يا "آرتش"!
‏يا للهول، هذا مثير!
‏فلنُركز على الوقت الحاضر
‏- حيث سيُشكّل وجود اثنين منّا... ‏- كابوسًا مُرعبًا.
‏أتفق معه، ولذلك أسهل حلّ...
‏أن يختفي أحدنا إلى حين عودتي إلى زمني.
‏فكرة رائعة!
‏- لكن أيّ منا... ‏- نم إلى أجل غير مُسمى!
‏أعلم أن الأمر يبدو سيئاً ‏لكن أُقسم إنني مُسيطر على الوضع.
‏لو صحّ ذلك، ‏كانت الأمور في المستقبل لتغيرت حقًا.
‏إيّاك أن تُفشي السر لـ"ميرلين"، اتفقنا؟
‏عليّ أن أبقى مُتخفيًا.
‏لا بأس، سيكون من الممتع مشاهدة ذلك.
‏"هيسردوكس"، ما الذي يُؤخرك؟
‏إنني أُرتّب فوضى أخرى فحسب.
‏أقسمت ألا أفعل ذلك مجددًا.
‏علينا نحن السحرة أن نفرّ إلى الغابة البرية
‏لا أن نكدح لدى ذاك الأحمق...
‏صوني لسانك يا "مرجانة"، ‏كلامك ينمّ عن خيانة ملكنا!
‏إنني أقول الحقيقة.
‏بعد كل ما فعله "آرثر" ‏لمَ تصنع له هذه التميمة؟
‏ليست له، بل لنا كلنا.
‏تُشكّل حرب "جنمار" تهديدًا ‏وهذه التميمة ستُنهيها.
‏خريطة الزمن!
‏يجب أن يكون "حجر أسنان التنين" ‏قويًا بما يكفي لاحتواء قوة "حجر النور".
‏"الوشان جلوريا ميا"!
‏اللعنة على كل شيء!
‏"هيسردوكس"، كف عن التحديق ببلاهة ‏وأحضر لي المواد الخام الموجودة هناك!
‏آسف، سيدي.
‏كم مرة أخرى ستُخفق ‏قبل أن تدرك أن تميمتك هذه بلا جدوى؟
‏أعلم ما يُقلقك لكن ثقي بي، ‏ستجلب هذه التميمة السلام.
‏على حساب كل ما هو عزيز علينا!
‏كم من الوقت سيمضي قبل أن يستهدفنا؟
‏أنت أحمق يا "ميرلين"!
‏وعجوز علاوةً على ذلك.
‏انسَ أمرها، سننجح، صحيح؟
‏ما هذه الحركة الغريبة؟
‏أنزل يدك.
‏إنها تحية ضرب الكف وهي إشارة نصر ‏بين القبائل البربرية.
‏إنها حركة جديدة.
‏عادات البشر غريبة جدًا.
‏بالفعل.
‏لا تبدو على طبيعتك اليوم يا "هيسردوكس"
‏حسنًا، ما عدا عجزك عن ترتيب الفوضى.
‏كفاك تلهّيًا، اذهب لحلب الـ"سلور".
‏- لكنني... ‏- انصرف!
‏أنا منبهر جدًا
‏بمدى رداءتك في انتحال شخصيتك.
‏مرحبًا؟
‏سيد "لانسلوت"؟
‏"لانس"؟ أين أنت يا صديقي؟
‏يا هذا!
‏استعد يا فتى.
‏لنتبارز!
‏"كراف ماجا"! واجهني أيها الأخرق!
‏إهانة جديرة بالإعجاب.
‏لنرَ إن كان قتالك على مستوى تبجّحك.
‏هيّا!
‏مت!
‏حين يخوض المرء قتالاً تنكشف كل أسراره
‏وأنا أعرف أسرارك.
‏لستَ فارسًا بل مُدّعٍ.
‏ماذا؟
‏لستَ أول فارس يدّعي ‏النسب النبيل سعيًا للمجد.
‏سرك محفوظ عندي.
‏أمامك الكثير لتتعلمه وأنا سأُدربك.
‏حقًا؟
‏أنت فارس غريب الأطوار
‏لكن وجهك جدير بالثقة ‏سيد "ستيف" من "بلشاكيا".
‏يا للروعة! شكرًا، سيدي الرئيس.
‏أنت فعلاً كالأخ الكبير ‏الذي لم أُرد أن أحظى به قط.
‏فعلاً، فعلاً كبير.
‏مرحبًا يا فتاة.
‏فقط سوف...
‏سآتي من أجل أن أحلبك قليلاً وبسرعة.
‏لن يكون هناك سوى عصرة بسيطة.
‏لا!
‏دخل في فمي!
‏"مرجانة"؟
‏أتيت إلى العمل بصفتي خادمة.
‏مرحبًا؟
‏"مرجانة"؟
‏مرحبًا؟
‏صولجان الظل الأبيض.
‏يا لك من فضولية
‏يا خادمتي الجديدة المُلمّة بالسحر الأسود.
‏- رأيت ذلك في البلاط. ‏- ماذا؟ لا.
‏- كان ذلك... ‏- ماذا تعرفين عن "الظلال"؟
‏لا أعرف عمّا تتحدثين.
‏لا تُراوغي يا حملي الوديع.
‏إنك تُخفين معارفك عنّي وعن "آرثر".
‏وقفت في وجه أخي لتُنقذي غولاً
‏وهو مخلوق سحري مثلي ومثلنا.
‏يخشى الآخرون قدراتنا ‏ويودّون لو يُبطلون مفعولها.
‏لكنني لا أخاف من السحر.
‏إنه قوة حقيقية.
‏لتحترق بجحيم الظل!
‏هل سأُصبح يومًا قوية بما يكفي ‏لأُنقذ أولئك المُختلفين من غضبه؟
‏أنت أقوى مما تعرفين.
‏ربما بوسعك إقناع أخيك بالتغيّر
‏وإطلاق سراحهم جميعًا.
‏كان رجلاً طيبًا ذات يوم ‏لكن بعد أن فقد "جوين"
‏صارت ندبات وجهه ‏تُشبه الندبات التي يحملها قلبه.
‏لمَ عساه يستمع إليّ الآن؟
‏لأن الناس قد يُفاجئونك أحيانًا.
‏غروره الشديد يمنعه من رؤية ضلال حربه ‏لكن عليّ أن أتصرف.
‏سينتهي سفك "آرثر" للدماء اليوم.
‏ما هذه الخيانة التي تتفوهين بها؟
‏- أخي! لم أقصد إلا... ‏- سمعت ما يكفي!
‏تعاطفك يعميك.
‏لا تمتنع هذه الوحوش الهمجية ‏عن مهاجمتنا أبدًا ما إن تلمحنا.
‏لأنك تُرحّلها من أوطانها
‏وتحبسها في السجن تحت الأرض ‏فهل تتوقع منها ألا تُهاجمنا؟
‏أنت مُحقة.
‏لقد خسرت ما يكفي بسببها.
‏لن أُعرض شعبي للخطر ‏بإبقاء الأعداء بين هذه الجدران.
‏أجل، مهلاً، لن...
‏سنُبيد هذه الوحوش عند مطلع الفجر.
‏لا.
‏نسيت كم كنت أكره حلب الـ"سلور".
‏بحقك!
‏أظن أن "لانسلوت" قد هشّم كل عظامي.
‏ولم أجلب خريطة الزمن بعد.
‏حركة واحدة خاطئة كفيلة بأن نُفسد التاريخ ‏من دون حتى أن ندرك.
‏علينا أن نُغيّر التاريخ ‏فقد طفح الكيل بـ"آرثر"
‏وستموت الغيلان عند شروق الشمس.
‏يا للكارثة!
‏كيف يُفترض بنا منع ذلك ‏من دون لفت الأنظار إلينا؟
‏لما واجهنا هذه المشكلة ‏لو كان صولجان الظل الأبيض معي.
‏أعلم أنك طلبت عدم لفت النظر ‏لكن لا يمكن أن ندع "جيم" يموت.
‏أجل، لنرَ ماذا بوسع ‏"دوكسي" المستقبلي هذا أن يفعل.
‏أنتما مُحقان، تبًا للقوانين!
‏حان وقت الهروب من السجن.
‏مستحيل!
‏يا هذا!
‏أيها النبيل القادم من "بلشاكيا" ‏شاركنا في احتساء المشروب الليلي.
‏إننا نبحث عن الكأس المقدسة!
‏حسنًا، ليست هنا أيضًا.
‏أين تحسب نفسك ذاهبًا يا صاحبي؟
‏يا صاح، إنني أشغل الحارسين ‏وأقضي وقتًا ممتعًا أيضًا.
‏أجل! الشرب مع الفرسان!
‏أنا مُتحمس جدًا ‏لاحتساء أول كأس لي...اليوم.
‏استعد أيها الوسيم.
‏هذه جعتي المصنوعة من البصل.
‏ستجعلك رجلاً قويًا.
‏رائع.
‏اشرب!
‏ستكون النهاية وخيمة.
‏لا أُطيق الانتظار.
‏من أجل مجد "ميرلين"...
‏كف عن ذكر هذا الاسم.
‏"ميرلين" مُتحالف مع أكياس اللحم ‏الذين رمونا هنا.
‏إنني أُحاول إظهار "سيف النور"
‏الذي صنعه "ميرلين" لإنقاذ الغيلان.
‏حتمًا كان ضرب الحرّاس لك أشدّ مما ظننت.
‏- لن يُنقذ أحد أحدًا هنا. ‏- "جيم"!
‏سنُخرجك من هنا.
‏إقامتك في "برج الرعب" انتهت يا صاح.
‏وما أسهل ذلك! صار لدينا غول مُحرّر.
‏تقبّل الأمر يا موت، أفلتّ منك مجددًا...
‏"نادِني (ستيف) أقوى بطل
‏في هذا المُعتقل أشرب مع أصحابي جعة البصل"
‏يا له من لعب على الكلمات!
‏الفتى شاعر!
‏"أنا المغني (ستيف) أتيت لأقول..."
‏الملك "آرثر"!
‏- ابتعد! ‏- استلّوا سيوفكم يا رجال.
‏حان الوقت لتخليص "كاميلوت" من أعدائها.
‏"مولاي (آرثر) في البناء
‏احترسوا يا أصدقاء فقد أتى لسفك بعض الدماء
‏ارحلوا من هنا"
‏والآن ليُحافظ الجميع على هدوئهم.
‏"لانسلوت"، يبدو أن مُرافقك مُختل عقليّاً.
‏أجل، سيدي! شكرًا لك، سيدي!
‏ماذا؟
‏الوحوش طليقة، تأهبوا!
‏- أهذا جزء من خطتك؟ ‏- إنني أرتجل.
‏بسرعة، إلى الأزقة، ‏لا يمكنهم اللحاق بنا كلنا.
‏يا فرسان "كاميلوت"، طاردوهم! ‏أطلقوا صفارات الإنذار!
‏"ميرلين"! أقصد سيد "ميرلين"، ‏سيدي الساحر...
‏لدينا مشكلة.
‏آخ!
‏لا.
‏أفهم أنك لن تأتي.
‏هل رأيت إلى أين ذهبوا؟
‏بسرعة! من هنا!
‏من هذا الاتجاه يا سيدي، ‏لا تقلق يا مولاي، سأُجمدهم حالاً.
‏فلتفعل ذلك إذًا! من هنا يا رجال!
‏هجوم!
‏ما هذه الحيلة الآن؟
‏يا للهول!
‏لا بدّ أنني فتحت دهليزًا لا مُتناهيًا.
‏تعلم كم أن السحر مُحبط!
‏دعني أبحث عن التعويذة الصحيحة.
‏أيها الساحر، ‏أبطل هذا السحر وإلا قطعت رأسك.
‏شبح "هاجر"!
‏هناك تنين طليق!
‏اهربوا! تنين!
‏- "مرجانة"، أنا... ‏- وأنا لم أتمكن من الوقوف مُتفرجة أيضًا.
‏ارحلوا!
‏هيّا يا نحيف الساقين ‏أعرف مكانًا آمنًا في الغابة.
‏خذهم إلى الديار يا صائد الغيلان.
‏سأشغل الفرسان ثم أُلاقيكم لاحقًا.
‏هيّا!
‏لا وقت لدينا لهذا!
‏أعدك!
‏الشمس! عودوا!
‏الحقوا بهم يا رجال!
‏افتحوا هذه البوابة حالاً!
‏سحر!
‏"مرجانة"!
‏إلى الأمام!
‏أسرعوا يا رجال، أسرعوا!
‏بحق الخواتم الـ7، كيف فعلت ذلك؟
‏على مهلك!
‏لا تدعوهم يصلون إلى الأشجار!
‏من يتجول في غابتي؟
‏انتظروا يا رجال!
‏"جنمار"؟
‏أيها الملك الصغير، ‏هذه الغابة البرية منطقة نفوذي
‏وأنا الآمر على كل الأرواح التي تستظل بظلها
‏وأُقرر من يعيش ومن يموت.
‏لا يمكنك إبعادنا أكثر من ذلك أيها البشري.
‏هذا لم ينتهِ بعد!
‏الحرب قادمة!
‏لا أُصدق أنني سأقول ذلك ‏لكن شكرًا لك يا "مرجانة".
‏الشكر لك أيتها الخادمة
‏لقد ألهمتني.
‏تواري الآن عن الأنظار.
‏سأتولى أمر أخي.
‏"آرثر" غاضب جدًا.
‏لقد أقفل بوابات القلعة.
‏لحسن الحظ، إنه يظن أنك غير كفؤ ‏لدرجة أنه لا يمكن الاشتباه بك.
‏على الأقل ‏أخرجنا "جيم" والسجناء إلى برّ الأمان.
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- لإحضار خريطة الزمن تلك.
‏آمل بانشغال "آرثر" بالمُطاردة
‏أن أحظى بفرصة أخيرًا لاختطاف ذاك الشيء.
‏هل تبحث عن هذا؟
‏أو ربما هذا؟
‏يا للهول!
‏ترجمة "ديمة قشقارة"