‎NETFLIX 原創影集
‎這是什麼魔法？
‎天啊
‎-蘭斯洛特爵士 ‎-他真是帥氣
‎-我…我們… ‎-等等
‎你不是幫梅林跑腿的小伙子嗎？
‎-徒弟 ‎-他是天使人
‎天啊
‎惡魔…
‎怎麼回事？我怎麼…
‎-吉姆，你還好嗎？ ‎-巨怪
‎巨怪，拿起武器
‎-怎麼… ‎-等等，淡定，老兄
‎“蛋定”？
‎冷靜點，好嗎？他是好巨怪
‎沒有所謂好巨怪
‎亞瑟的土地上不能有怪物
‎你將因為傲慢在國王面前被吊死
‎他連說起話來都像天使
‎“傲慢”是什麼意思？
‎放開我
‎我要打最後一通電話
‎這地方還是飛起來更酷
‎克麗雅？發生什麼事？
‎我們怎麼會來到文藝復興嘉年華？
‎-吉姆 ‎-我們成了黑暗時代的階下囚
‎應該是12世紀中期 ‎不知道怎麼回家
‎這狀況並不理想
‎理想？吉姆胸膛裡 ‎可是有邪惡魔法的碎片
‎其實我雖然還覺得痛 ‎但感覺有點不一樣
‎太神奇了，他說得對
‎我們回到過去時 ‎一定是剛好暫停了碎片的擴散
‎我好像錯過很多事
‎-你不是咖啡廳員工嗎？ ‎-只是兼差
‎對了，謝謝常給小費
‎他是梅林的徒弟，說來話長
‎把門打開
‎有外來者要聽候亞瑟王審判
‎別擔心，卡米洛城我再熟不過了
‎跟著我走
‎-低調點 ‎-囚犯入場
‎根瑪正威脅我們邊境
‎將巡邏兵力加倍
‎這些是擅闖禁地之人，國王
‎巨怪？
‎我以為我已說得很清楚
‎你們族類不受歡迎 ‎所以我將你們驅逐了
‎-你應該是說“背叛”吧？ ‎-莫爾加娜
‎記得我說要低調吧？
‎你把森林給了這些魔法生物
‎現在要破壞承諾？
‎但這些野獸不在乎 ‎尤其是這個根瑪的間諜
‎別再叫我野獸
‎等等，根瑪？
‎陛下，很高興再次見到你
‎-你是哪位？ ‎-我是希沙竇斯，梅林的徒弟
‎我跟你保證他不會造成威脅
‎這由我判斷，孩子
‎巨怪天生就擁有魔法
‎就像你的貴族血脈
‎天性怎會成為一種罪？
‎當他們在我們土地肆虐 ‎奪走我們所愛之人時
‎我就制定了律法 ‎保護我們脆弱的土地
‎他們必須遵守規定
‎只要離開森林，懲罰就是死
‎什麼？不，等等
‎-我不是巨怪 ‎-等等
‎這樣會不會太草率？
‎將他帶到陽光下
‎吉姆，不
‎住手
‎暗影魔法
‎莫爾加娜，這是妳的巫術嗎？
‎立刻停止
‎只因為你害怕，不代表他就要消失
‎他不是邪惡之人
‎但他是危險之人
‎我必須保護我的王國
‎你要是屈服於恐懼，才是失敗
‎這女孩說得沒錯，請聽她說
‎好，我就施恩於這隻巨怪
‎他將被關押…
‎在地牢裡
‎-吉姆… ‎-他還活著
‎我們最終能救出他的，相信我
‎至於你，希沙竇斯 ‎你不是應該跟梅林在一起嗎？
‎對，我忙著招募這兩位
‎他們是來幫助戰爭的
‎這是努尼斯家族的克麗雅
‎這是村莊的莽夫
‎我？我只是個“傲滿”的騎士
‎州際賽冠軍，柏察克亞的史蒂夫
‎你要真是卡米洛城朋友 ‎就證明你的價值
‎希沙竇斯，回到梅林身邊
‎史蒂夫爵士，和蘭斯洛特到兵營
‎-至於妳，克麗雅女士… ‎-交給我吧
‎我需要一位侍女
‎沒問題
‎現在退下吧，我還有正事要辦
‎進去，怪物
‎你屬於黑暗
‎至少不是在黑暗之地
‎你怎麼進來的？瘦竹竿
‎-什麼？ ‎-你犯了什麼罪？
‎我想是在一個不應該的地方成為巨怪
‎我也是，亞瑟的幽默品味真是太差勁
‎搶走我的家園，然後說我入侵
‎現在巨怪們都不得進入
‎所有非人類也一樣
‎其實我一半是人
‎我一半是哥布林
‎哇卡查卡
‎最好是泥土
‎他不只是和剛敢族打仗
‎亞瑟認為唯一的好巨怪 ‎就是死掉的巨怪
‎其他像是哥布林、地精
‎和他不了解 ‎被稱為怪物的生物都一樣
‎-我是克莉斯塔 ‎-我是吉姆
‎好好享受你的餘生吧
‎-比預期還好了 ‎-開什麼玩笑？
‎吉姆被關在牢裡 ‎而我得服侍一個想殺我的巫師
‎更糟糕的是收不到訊號
‎嚴格說起來，她現在還沒想殺妳
‎我不管，我們不應該在這的
‎我們現在應該在家 ‎和朋友們並肩作戰
‎拯救他們的現在、未來
‎隨便
‎我們還不能回家
‎梅林總是說我們不能破壞過去
‎我們得在不破壞歷史狀況下回去
‎不然未來被改變，也回不去了
‎天啊
‎就像電影《魔鬼消滅者3》的劇情 ‎機器人殺死愛因斯蛋
‎沒錯
‎我們怎麼回去？ ‎你是這裡最厲害的巫師
‎時間地圖，在梅林那
‎可以讓我們回去，又不破壞過去
‎那還等什麼？蛋不利多 ‎快去拿那個時間玩意
‎吉姆怎麼辦？
‎吉姆待在這，會比我們在外面還安全
‎決定了，我們各自做好該做的 ‎我去拿地圖時，別惹麻煩
‎希沙竇斯，你怎麼這麼笨手笨腳？
‎把斯駱奶全打翻了
‎知道擠這些得花多少時間？
‎抱歉，我只是想節省時間
‎那個髮型是個錯誤
‎我記得這件事
‎你想節省時間…
‎卻害我花更多時間
‎製作亞瑟的新武器已經夠花時間 ‎你還來搗亂
‎我要你去工作坊，由你幫斯駱獸擠奶
‎希望這不會破壞時空連續體
‎你好
‎你好，我
‎我的分身，你…是我，我是我
‎-不需要驚慌 ‎-你怎麼…
‎這只能表示一件事
‎-時空旅行 ‎-時空旅行
‎兩個竇謝，真是災難
‎-拜託，阿奇 ‎-拜託，阿奇
‎-這太誇張了 ‎-這太誇張了
‎我們專心現在的事情
‎-有兩個我們… ‎-會造成邏輯上的混亂
‎我同意，最容易的解決方式…
‎就是其中一個 ‎在我回去自己年代前先走開
‎好主意
‎-但是我們哪一個… ‎-入睡吧
‎我知道這看起來很糟 ‎但我保證一切都在我控制之下
‎如果那是真的，未來真的已經改變
‎不好笑，別去跟梅林告狀，好嗎？
‎我得低調
‎好，應該有好戲可看了
‎希沙竇斯，你怎麼這麼慢？
‎只是在清理東西
‎發誓再也不弄這個髮型的
‎我們巫師應該逃到原始森林
‎而不是在這裡當這個蠢蛋的奴隸
‎注意妳的措辭，莫爾加娜 ‎妳說的話是叛國
‎我說的是事實
‎亞瑟做了這些事情 ‎還要幫他打造護身符？
‎不是為他做的，是為我們所有人
‎根瑪的戰爭是一大威脅 ‎這個護身符能終結戰爭
‎時間地圖
‎龍牙鐵應該足夠堅硬 ‎可以容納日光石的力量
‎可惡
‎希沙竇斯，別在旁邊呆站著 ‎把那邊的原礦拿給我
‎抱歉，老師
‎你要失敗幾次才會知道 ‎這個護身符根本沒有意義？
‎我知道妳的擔心 ‎但相信我，這個護身符會帶來和平
‎會犧牲我們所愛之人
‎他不久就會來對付我們
‎你真愚蠢，梅林
‎而且冥頑不靈
‎別管她，我們自己來
‎這是要做什麼？
‎把手放下來
‎這是擊掌，在蠻族是表示勝利的手勢
‎是新玩意
‎人類的習慣真是奇怪至極
‎沒錯
‎你今天很不像你，希沙竇斯
‎不過同樣不會打掃
‎別煩我了，去幫斯駱獸擠奶
‎-但是我… ‎-退下
‎我對於你
‎有多拙於扮演自己感到非常佩服
‎有人在嗎？
‎蘭斯洛特爵士？
‎蘭斯？兄弟？
‎來了
‎做好準備，年輕人
‎來比試一番
‎以色列格鬥術 ‎放馬過來，你這個蠢爵士
‎你挺會耍嘴皮子
‎看看你的拳腳功夫 ‎是否和嘴上功夫一樣厲害
‎看我的
‎去死吧
‎當你在打鬥時，所有秘密將無所遁形
‎我知道你的秘密
‎你不是騎士，只是個冒牌貨
‎什麼？
‎你不是第一個假扮貴族 ‎想求取榮耀的侍從
‎我會幫你保守秘密
‎你還有很多要學的，我會訓練你
‎真的嗎？
‎你是個奇怪的侍從
‎但你的臉很值得信任 ‎柏察克亞的史蒂夫
‎謝了，老闆大人
‎你就像我從不想要有的老大哥
‎非常大
‎女孩
‎我只是來…
‎來擠一些奶
‎只要擠一些就好
‎不…
‎進到我嘴裡了
‎莫爾加娜？
‎我來報到了
‎有人嗎？
‎莫爾加娜？
‎有人嗎？
‎白影之杖
‎妳真是令人好奇
‎我的新侍女竟然熟知黑魔法
‎-我在宮殿上看到的 ‎-什麼？不
‎-那只是… ‎-妳對影魔法有何了解？
‎不清楚妳說什麼
‎別裝了，小羔羊
‎妳不想讓我和亞瑟知道妳的技能
‎妳挺身對抗我哥哥，救了巨怪
‎一種像我、像我們的魔法生物
‎其他人害怕我們的能力，想毀滅我們
‎但我不怕魔法
‎那是真實的力量
‎我有力量拯救那些他憤恨的生物嗎？
‎妳比自己想的還強壯
‎或許妳可以說服妳的哥哥改變
‎釋放他們
‎他曾經是個好人 ‎但在他失去小桂後
‎那道傷疤不只在他臉上，也在他心上
‎他怎麼會聽我的？
‎因為有些人會出乎你意料之外
‎他太自負，看不出這是不義之戰 ‎但我必須行動
‎亞瑟的屠殺得在今天結束
‎妳說的是什麼叛國的話？
‎-哥哥，我只是… ‎-我聽膩了
‎妳的同情蒙蔽了妳
‎這些野蠻的野獸不斷攻擊我們
‎那是因為你將他們驅離自己家園
‎將他們關在大牢 ‎你覺得他們不會報仇嗎？
‎妳說得對
‎我已經因為他們失去太多
‎我不能將敵人關在牢裡 ‎危害我的族人
‎對，等等，你不是要…
‎我們要在清晨毀滅那些怪物
‎不
‎我忘了有多討厭幫斯駱獸擠奶了
‎拜託
‎我覺得全身骨頭都被蘭斯洛特打斷了
‎我還是沒拿到時間地圖
‎只要走錯一步 ‎就可能在無意中破壞歷史
‎我們必須改變歷史，亞瑟受夠了
‎他要在日出時殺死所有巨怪
‎真是該死
‎我們要怎麼阻止這些 ‎又保持低調呢？
‎要是我有白影之杖，就不成問題了
‎我知道你說要低調 ‎但我們不能讓吉姆死
‎對，讓我們看看 ‎這個未來竇謝有何能耐吧
‎說得對，去他的規定
‎我們闖入地牢吧
‎不會吧
‎等等
‎柏察克亞的年輕紳士 ‎和我們一起喝杯酒
‎我們正在尋找聖杯
‎也不在這杯裡
‎你要去哪？小伙子
‎老兄，我可以引開守衛注意力 ‎幫我們爭取時間
‎和騎士們一起喝酒
‎我很期待我的第一杯酒… ‎今天的第一杯
‎喝吧，好兄弟
‎這是我的洋蔥酒
‎會讓你振作男性雄風
‎很棒
‎喝下肚…
‎結果會很淒慘
‎我真期待
‎我以梅林之名…
‎別再說那個名字了
‎梅林和那些關押我們的人類是一夥的
‎我想召喚出我的日光之劍
‎那是他造來拯救巨怪的
‎那些守衛肯定把你打暈了
‎-沒有人會救誰 ‎-吉姆
‎我們來救你了
‎你不用再被關在恐懼之塔了
‎很好，釋放了一個巨怪
‎看看，死神，我又再度逃離你的魔掌
‎叫我史蒂夫，我是州際賽冠軍
‎我和我的好兄弟，在牢裡狂歡
‎你唸得真棒
‎這年輕人是詩人
‎我是酷炫史蒂夫，我要說…
‎亞瑟王
‎-走開 ‎-騎士們，拔劍
‎我們要殲滅卡米洛的敵人
‎我的亞瑟王大人就在這裡
‎各位小心，他要來殲滅爬行怪
‎快點離開
‎好，大家冷靜
‎蘭斯洛特，你的侍從 ‎似乎腦筋不太正常
‎是，謝謝你
‎搞什麼…
‎怪獸們逃出來了，勇敢抵抗
‎-這是計劃的一部分嗎？ ‎-這是隨機應變
‎快往小巷子，他們抓不了所有人
‎卡米洛的騎士們，追上去 ‎敲響警鐘
‎梅林，我是說，梅林爵士 ‎魔法爵士…
‎我們有狀況
‎好痛
‎不要
‎我想這是表示你不想來
‎看到他們往哪去嗎？
‎快點，在這裡
‎往這邊，別擔心 ‎我會讓他們動彈不得
‎那就快點，往這邊
‎進攻
‎這是在搞什麼？
‎糟糕
‎我一定不小心施展了無限迴廊咒語
‎魔法常常會出錯的
‎讓我想想正確的咒語
‎巫師，快把咒語解開 ‎不然你會人頭落地
‎我的天啊
‎龍跑出來了
‎快走，有龍
‎-莫爾加娜，我… ‎-我無法袖手旁觀
‎去吧
‎跟我來，瘦竹竿 ‎我知道森林裡有安全地方
‎你帶他們回家，巨怪獵人
‎我會拖住騎士們，晚點去找你
‎拜託
‎沒時間兒女情長了
‎我保證
‎太陽，回去
‎去追他們
‎快點把它打開
‎魔法
‎莫爾加娜
‎進攻
‎快點…騎士們
‎不可思議，妳怎麼辦到的？
‎慢點…
‎別讓他們到森林裡
‎誰闖入了我的森林？
‎停下來…
‎根瑪？
‎小國王，原始森林是我的領域
‎在森林之中的生物都受我管轄
‎由我決定誰生誰死
‎你們不能再越雷池一步，人類
‎後會有期
‎戰爭要開始了
‎沒想到我會這麼說 ‎謝謝妳，莫爾加娜
‎謝謝妳，侍女
‎妳給了我靈感
‎先在這避避風頭
‎我去應付我哥哥
‎亞瑟非常生氣
‎他封鎖了城堡
‎幸好他覺得你很無能 ‎所以你不可能成為嫌犯
‎至少我們救出了吉姆和其他被關的人
‎-你要去哪裡？ ‎-去找時間地圖
‎希望在亞瑟抓人期間
‎能有機會拿到那玩意
‎在找這個嗎？
‎還是這個？
‎這次慘了
‎字幕翻譯：邱佳皇