1
00:00:08,425 --> 00:00:09,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‎เหมียว

3
00:00:47,172 --> 00:00:50,552
‎เวทมนตร์นี้มันอะไรกัน

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,141
‎ว้าว

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,812
‎- เซอร์แลนเซล็อต
‎- เขาหล่อจังเลย

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,272
‎- ข้า... เรา...
‎- เดี๋ยว

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,851
‎เจ้าเป็นเด็กรับใช้ของเมอร์ลินไม่ใช่เหรอ

8
00:01:02,937 --> 00:01:05,357
‎- ลูกศิษย์น่ะ
‎- อย่างกับเทวดาจำแลงเลย

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,480
‎โอ้

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,027
‎ปีศาจรึ

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,082
‎เดี๋ยว นี่ฉัน...

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,988
‎- จิม นายโอเคไหม
‎- โทรล

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
‎โทรล์ เตรียมอาวุธ

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
‎- อะไร...
‎- เดี๋ยวๆ ใจเย็นก่อน

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,326
‎ใจ เย็น เหรอ

16
00:01:22,415 --> 00:01:25,085
‎หายใจเข้าก่อน โอเคไหม เขาเป็นพวกที่ดี

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,288
‎ไม่มีโทรลดีหรอก

18
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
‎เราห้ามสัตว์ประหลาด
‎เข้ามาในดินแดนของอาเธอร์

19
00:01:29,839 --> 00:01:32,839
‎เจ้าจะต้องถูกแขวนคอต่อหน้ากษัตริย์
‎จากความโอหังของเจ้า

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,716
‎ว้าว คำพูดยังเหมือนเทพบุตรเลย

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,684
‎เดี๋ยว "โอหัง" แปลว่าอะไรนะ

22
00:01:42,018 --> 00:01:43,558
‎ปล่อยฉันนะ

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,515
‎ฉันต้องการสิทธิใช้โทรศัพท์

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,819
‎ที่นี่เป็นคุกบินได้

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,158
‎แคลร์ เกิดอะไรขึ้น

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,569
‎เรามาทำอะไรที่งานย้อนยุคนี้เนี่ย

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
‎- จิม
‎- เราเป็นนักโทษในยุคมืดน่ะ

28
00:01:59,702 --> 00:02:02,502
‎ราวๆ ศตวรรษที่ 12
‎แบบหาทางกลับบ้านไม่ได้

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,960
‎ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีเลย

30
00:02:05,041 --> 00:02:08,591
‎ดีเหรอ จิมมีผลึกเวทมนตร์ชั่วร้ายในอกเขา

31
00:02:08,670 --> 00:02:13,340
‎อันที่จริง ฉันยังเจ็บอยู่
‎แต่ก็รู้สึกไม่เหมือนเดิมนะ

32
00:02:13,424 --> 00:02:15,264
‎คุณพระมอร์แดร็กซ์ช่วย เขาพูดถูก

33
00:02:15,343 --> 00:02:19,393
‎ตอนที่เราย้อนเวลามา มันคงหยุดคำสาปไว้

34
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
‎ดูเหมือนฉันพลาดไปเยอะเลย

35
00:02:21,766 --> 00:02:24,016
‎- นายไม่ได้ทำงานที่คาเฟ่หรอกเหรอ
‎- ทำพาร์ตไทม์น่ะ

36
00:02:24,102 --> 00:02:26,402
‎และก็ขอบคุณที่ให้ทิปตลอดเลยนะ

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,569
‎เขาเป็นลูกศิษย์ของเมอร์ลิน เรื่องยาวน่ะ

38
00:02:28,648 --> 00:02:29,568
‎เปิดประตู

39
00:02:29,732 --> 00:02:32,822
‎เรามีคนต่างถิ่นที่รอฟัง
‎คำพิพากษาจากกษัตริย์อาเธอร์อยู่

40
00:02:32,902 --> 00:02:35,612
‎ไม่ต้องห่วง ฉันคุ้นเคยกับคาเมล็อตดี

41
00:02:36,823 --> 00:02:38,493
‎ทำตามฉันก็พอ

42
00:02:38,575 --> 00:02:41,995
‎- อย่าทำตัวเตะตา
‎- นักโทษเข้ามา

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,500
‎กันมาร์รุกล้ำเขตแดนเรา

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,133
‎เพิ่มการลาดตระเวนเป็นสองเท่า

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,499
‎นี่คือผู้รุกล้ำครับ พระองค์

46
00:02:50,587 --> 00:02:51,707
‎โทรลเหรอ

47
00:02:51,796 --> 00:02:53,296
‎ข้าว่าข้าพูดชัดเจนแล้ว

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,971
‎ว่าที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเจ้า
‎ตั้งแต่วันที่ข้าเนรเทศพวกเจ้าแล้ว

49
00:02:57,051 --> 00:03:00,471
‎- ท่านหมายถึง "ทรยศ" หรือไม่
‎- มอร์กาน่า

50
00:03:00,555 --> 00:03:02,595
‎อย่าทำตัวเตะตา จำได้ไหม

51
00:03:02,682 --> 00:03:05,982
‎ท่านมอบป่าให้สัตว์ประหลาดต้องมนตร์พวกนี้

52
00:03:06,060 --> 00:03:07,310
‎ท่านผิดคำสาบานงั้นเหรอ

53
00:03:07,395 --> 00:03:12,395
‎สัวต์พวกนี้ไม่สนหรอก
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกสายลับของกันมาร์นี่

54
00:03:12,483 --> 00:03:14,443
‎เลิกเรียกฉันว่าสัตว์นะ

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
‎เดี๋ยว กันมาร์เหรอ

56
00:03:16,321 --> 00:03:19,411
‎พระองค์ท่าน ดีใจที่ได้เจอพระองค์อีก

57
00:03:19,490 --> 00:03:22,620
‎- เจ้าเป็นใคร
‎- ฮีเซอร์ดุซ ศิษย์ของเมอร์ลิน

58
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
‎ข้าน้อยรับประกันได้ว่าพวกเขาไม่เป็นภัย

59
00:03:24,996 --> 00:03:27,706
‎เป็นข้าต่างหากที่ต้องตัดสิน เจ้าหนู

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,826
‎โทรลเกิดมาจากเวทมนตร์

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,668
‎เช่นเดียวกับที่ท่านเกิดโดยสายเลือด

62
00:03:34,130 --> 00:03:35,670
‎ธรรมชาติพวกเขาเป็นอาชญากรรมยังไง

63
00:03:35,757 --> 00:03:39,337
‎ตอนที่พวกเขาทำลายดินแดนเรา
‎พรากคนที่เรารักไป

64
00:03:39,427 --> 00:03:43,307
‎ข้าตั้งกฎนี้ขึ้นเพื่อยึดดินแดนที่เปราะบางนี้
‎ให้เป็นปึกแผ่น

65
00:03:43,389 --> 00:03:45,229
‎และทุกคนต้องทำตามกฎนั้น

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,938
‎ออกไปจากป่าซะ ไม่งั้นโทษถึงตาย

67
00:03:48,019 --> 00:03:50,019
‎อะไร ไม่ เดี๋ยวๆ

68
00:03:50,104 --> 00:03:51,694
‎- ฉันไม่ใช่โทรล
‎- โอ้ เดี๋ยวก่อน

69
00:03:51,773 --> 00:03:53,153
‎มันไม่ด่วนไปหน่อยเหรอ

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,073
‎พาเขามาที่แสงอาทิตย์

71
00:03:57,111 --> 00:03:58,151
‎จิม ไม่

72
00:04:04,994 --> 00:04:05,914
‎หยุดนะ

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
‎เวทมนตร์เงา

74
00:04:10,041 --> 00:04:13,461
‎มอร์กาน่า นี่เป็นเวทมนตร์ของเจ้าหรือ

75
00:04:13,544 --> 00:04:14,504
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

76
00:04:14,587 --> 00:04:17,967
‎แค่เพราะท่านกลัวเขา
‎ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ควรมีชีวิตอยู่นะ

77
00:04:18,049 --> 00:04:19,589
‎มันไม่ได้ทำให้เขาชั่วร้าย

78
00:04:19,676 --> 00:04:21,796
‎แต่มันทำให้เขาอันตราย

79
00:04:22,011 --> 00:04:24,761
‎ข้าจะต้องปกป้องอาณาจักรข้าให้ได้

80
00:04:24,847 --> 00:04:27,637
‎ถ้าท่านพ่ายให้แก่ความกลัว
‎ท่านก็ปกป้องไม่ได้แล้ว

81
00:04:27,725 --> 00:04:30,845
‎เด็กคนนี้พูดถูก โปรดฟังเธอเถอะ

82
00:04:33,231 --> 00:04:36,531
‎ก็ได้ ข้าจะไว้ชีวิตเจ้าโทรลนี่

83
00:04:36,734 --> 00:04:38,074
‎เขาจะยังมีชีวิต...

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
‎อยู่ในคุกใต้ดิน

85
00:04:40,113 --> 00:04:41,913
‎- จิม
‎- เขายังมีชีวิต

86
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
‎เราจะพาเขาออกมาแน่ เชื่อฉันเถอะ

87
00:04:44,284 --> 00:04:47,334
‎และเจ้า ฮีเซอร์ดุซ
‎เจ้าต้องอยู่กับเมอร์ลินไม่ใช่เหรอ

88
00:04:47,412 --> 00:04:51,542
‎ใช่ เอ่อ ข้ายุ่งอยู่กับ
‎การจ้างสองคนนี้พะย่ะค่ะ

89
00:04:51,624 --> 00:04:53,674
‎พวกเขามาเพื่อช่วยในศึกสงคราม

90
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
‎นี่คือแคลร์จากตระกูลนูเนซ

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,335
‎และ ส่วนนี่ก็เป็นชาวบ้านงี่เง่า

92
00:04:59,424 --> 00:05:02,434
‎ข้าเหรอ ข้าเป็นแค่อัศวิน "จอม โอ หัง"

93
00:05:02,510 --> 00:05:05,510
‎แชมป์ระดับจังหวัด
‎เซอร์สตีฟแห่งพาลชัคเกีย

94
00:05:06,180 --> 00:05:09,770
‎หากเจ้าเป็นสหายของคาเมล็อตจริง
‎จงพิสูจน์มา

95
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
‎ฮีเซอร์ดุซ กลับไปหาเมอร์ลิน

96
00:05:11,644 --> 00:05:14,564
‎เซอร์สตีฟ ไปหาแลนเซล็อตที่ค่ายทหาร

97
00:05:14,647 --> 00:05:17,607
‎- ส่วนเจ้า แม่นางแคลร์
‎- ข้าขอเด็กคนนี้

98
00:05:17,692 --> 00:05:19,242
‎คงเป็นสาวใช้คนใหม่ได้

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
‎เป็นอันเรียบร้อย

100
00:05:20,403 --> 00:05:23,073
‎ออกไปได้ ข้ามีอาณาจักรต้องปกป้องอยู่

101
00:05:23,364 --> 00:05:24,624
‎เข้าไปเสีย เจ้าสัตว์ประหลาด

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,790
‎เจ้าต้องอยู่กับความมืด

103
00:05:30,496 --> 00:05:32,416
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ดินแดนมืด

104
00:05:32,498 --> 00:05:34,538
‎นี่ เจ้าติดคุกข้อหาอะไรเจ้าแห้ง

105
00:05:34,625 --> 00:05:36,915
‎- อะไรนะ
‎- ข้อหาน่ะ

106
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
‎ข้อหาเป็นโทรลซึ่งข้าไม่ควรจะเป็นมั้ง

107
00:05:40,214 --> 00:05:42,804
‎เหมือนกัน
‎อาเธอร์นี่มีอารมณ์ขันแบบป่วยๆ นะ

108
00:05:42,884 --> 00:05:45,854
‎ขโมยบ้านเกิดข้า
‎แล้วบอกว่าข้ารุกล้ำเข้าไปที่นั่น

109
00:05:45,928 --> 00:05:48,138
‎ตอนนี้โทรลถูกหวงห้าม

110
00:05:48,222 --> 00:05:50,522
‎พร้อมกับทุกสิ่งที่ไม่ใช่พวกก้อนเนื้อ

111
00:05:50,683 --> 00:05:53,103
‎อันที่จริงฉันเป็นครึ่งก้อนเนื้อน่ะ

112
00:05:53,978 --> 00:05:55,518
‎ใช่ ส่วนข้าก็ครึ่งก็อบลิน

113
00:05:55,605 --> 00:05:56,805
‎วากาชาก้า

114
00:05:56,898 --> 00:05:58,568
‎นี่ สาดโคลนใส่ยังดีกว่านะ

115
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
‎เขาทำสงครามนอกจากพวกกัมม์กัมม์ด้วย

116
00:06:04,030 --> 00:06:06,820
‎ถามอาเธอร์สิ
‎โทรลที่ดีคือโทรลที่ตายแล้วเท่านั้น

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,658
‎เช่นเดียวกับก็อบลิน โนม

118
00:06:08,743 --> 00:06:13,163
‎และพวกอื่นๆ ที่ถูกเรียกว่า "สัตว์ประหลาด"
‎ที่เขาไม่เข้าใจ

119
00:06:13,873 --> 00:06:16,083
‎- ข้าชื่อคาลลิสต้า
‎- ผมชื่อจิม

120
00:06:16,167 --> 00:06:19,497
‎ยินดีต้อนรับสู่คุกตลอดชีวิต

121
00:06:20,296 --> 00:06:22,586
‎- ดูไปได้ดีกว่าที่คิดนะ
‎- ล้อกันเล่นเหรอ

122
00:06:22,673 --> 00:06:26,263
‎จิมติดคุกส่วนฉันเป็นคนรับใช้
‎ให้กับแม่มดที่พยายามจะฆ่าฉัน

123
00:06:26,344 --> 00:06:28,354
‎แย่ไปกว่านั้น ฉันหาสัญญาณไม่เจอเลย

124
00:06:28,429 --> 00:06:30,769
‎ตามหลักแล้ว เธอยังไม่ได้ทำแบบนั้นนะ

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,268
‎ฉันไม่สน เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่

126
00:06:33,351 --> 00:06:37,111
‎เราควรอยู่บ้านด้วยกัน
‎ช่วยเพื่อนเราในโลกปัจจุบัน

127
00:06:37,188 --> 00:06:39,438
‎ปัจจุบันของพวกเขา อนาคต

128
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
‎ช่างมันเถอะ

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,613
‎เรายังกลับบ้านไม่ได้ ตอนนี้

130
00:06:44,862 --> 00:06:48,282
‎นี่ เมอร์ลินย้ำตลอดว่า
‎ไม่ให้เรายุ่งกับกาลเวลา

131
00:06:48,366 --> 00:06:50,696
‎เราจะต้องหาวิธีกลับไป
‎โดยไม่ยุ่งกับประวัติศาสตร์

132
00:06:50,785 --> 00:06:52,695
‎ไม่งั้นจะไม่มีอนาคตให้กลับไป

133
00:06:52,787 --> 00:06:53,867
‎โอ้โฮ

134
00:06:53,955 --> 00:06:59,375
‎อย่างกับหนังเรื่องนักรบอนาคตภาคสาม
‎ตอนที่หุ่นยนต์ฆ่าอัลเฟร็ด ไอน์สไตน์

135
00:06:59,460 --> 00:07:01,130
‎ใช่ อย่างนั้นเลย

136
00:07:01,212 --> 00:07:04,472
‎แล้วเราจะกลับบ้านกันยังไง
‎เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเวทมนตร์นะ

137
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
‎แผนที่กาลเวลา อยู่กับเมอร์ลินที่นี่

138
00:07:07,176 --> 00:07:10,426
‎มันหาทางให้เรากลับไปยังปัจจุบันได้
‎โดยไม่ทำให้อดีตเสียหาย

139
00:07:10,513 --> 00:07:14,733
‎แล้วเราจะรออะไรล่ะ นายจอมเวทเพี้ยน
‎ไปเอาแผนอะไรนั่นมาเถอะ

140
00:07:14,809 --> 00:07:15,689
‎แล้วจิมล่ะ

141
00:07:15,768 --> 00:07:18,398
‎เลคคงจะปลอดภัยอยู่ที่นั่น
‎มากกว่าเราที่อยู่บนนี้

142
00:07:18,479 --> 00:07:22,689
‎เอาอย่างนี้ เราจะเล่นตามบทและไม่สร้างปัญหา
‎ระหว่างที่ฉันไปเอาแผนที่นั่น

143
00:07:24,902 --> 00:07:27,822
‎ฮีเซอร์ดุซ นี่เจ้าใช้เท้าแทนมือเหรอ

144
00:07:27,905 --> 00:07:29,815
‎น้ำสลอร์ทั้งหมดเลยรึไง

145
00:07:29,907 --> 00:07:32,237
‎รู้ไหมว่าต้องใช้เวลาขนาดไหนถึงจะรีดมาได้

146
00:07:32,326 --> 00:07:35,246
‎ขอโทษครับ ผมแค่พยายามประหยัดเวลา

147
00:07:36,080 --> 00:07:37,460
‎ผมนั่นพลาดชะมัดเลย

148
00:07:38,249 --> 00:07:39,329
‎ฉันจำได้นะ

149
00:07:39,417 --> 00:07:40,837
‎การประหยัดเวลาของเจ้า...

150
00:07:40,918 --> 00:07:42,708
‎...ทำให้ข้าต้องเสียเวลา

151
00:07:42,795 --> 00:07:46,665
‎สร้างอาวุธใหม่ให้อาเธอร์ก็ยากพอแล้ว
‎ไม่ต้องให้เจ้าทำยุ่งอีกหรอก

152
00:07:46,757 --> 00:07:51,427
‎ข้าขอให้เจ้าไปที่โรงงานและรีดน้ำสลอร์มา

153
00:07:53,014 --> 00:07:55,524
‎หวังว่านี่คงไม่ทำให้
‎ห้วงเวลาและอวกาศบิวพริ้วหรอกนะ

154
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
‎นี่

155
00:07:59,228 --> 00:08:00,058
‎ไง ตัวฉัน

156
00:08:00,563 --> 00:08:03,153
‎แฝดคนละฝา
‎นาย... นายเป็นฉัน ฉันเป็นฉัน

157
00:08:03,232 --> 00:08:05,112
‎- ไม่ต้องตกใจ
‎- นี่นาย...

158
00:08:05,193 --> 00:08:06,823
‎เดี๋ยว นี่คงหมายถึงแค่เรื่องเดียว

159
00:08:06,903 --> 00:08:08,073
‎ปฏิทรรศน์การข้ามเวลา

160
00:08:08,154 --> 00:08:10,284
‎ดุซซี่สองคน นี่มันหายนะชัดๆ

161
00:08:10,364 --> 00:08:11,534
‎พอก่อนน่า อ๊าซ

162
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
‎โอ้ว้าว น่าตกใจจัง

163
00:08:13,701 --> 00:08:15,871
‎สนใจปัจจุบันกันก่อนดีกว่า

164
00:08:15,953 --> 00:08:19,043
‎- การที่เรามีกันสองคนคงจะ...
‎- เป็นฝันร้ายในเชิงตรรกะ

165
00:08:19,207 --> 00:08:21,827
‎ฉันเห็นด้วย ฉะนั้นวิธีแก้ที่ง่ายที่สุดก็คือ...

166
00:08:21,918 --> 00:08:25,958
‎ให้เราคนใดคนหนึ่งออกไป
‎จนกว่าฉันจะกลับไปยังกาลเวลาของฉันได้

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
‎ความคิดดี

168
00:08:27,590 --> 00:08:30,300
‎- แล้วเราคนไหน...
‎- อินเทอมินัส น็อกทิ สลัมเบอร์โซ

169
00:08:35,097 --> 00:08:38,677
‎ฉันรู้ว่ามันดูแย่
‎แต่ฉันสัญญาว่าคุมเรื่องนี้ได้

170
00:08:38,768 --> 00:08:42,018
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง สิ่งต่างๆ
‎ในอนาคตคงเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

171
00:08:42,939 --> 00:08:45,229
‎อย่าไปโพทนาให้เมอร์ลินฟังล่ะ โอเคไหม

172
00:08:45,316 --> 00:08:47,316
‎ฉันต้องไม่เปิดเผยตัว

173
00:08:47,777 --> 00:08:49,897
‎ก็ได้ นั่งดูเรื่องนี้คงสนุกดี

174
00:08:52,198 --> 00:08:55,118
‎ฮีเซอร์ดุซ ทำไมนานนักล่ะ

175
00:08:55,576 --> 00:08:57,946
‎ทำความสะอาดขยะอีกกองอยู่ครับ

176
00:09:00,039 --> 00:09:01,919
‎สาบานได้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนี้อีก

177
00:09:02,166 --> 00:09:04,626
‎เราเหล่านักเวทย์ควรหนีไปยังป่ารกชัฏ

178
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
‎ไม่ใช่ทำงานอย่างทาสให้เจ้าโง่...

179
00:09:06,796 --> 00:09:10,376
‎ระวังปากหน่อย มอร์กาน่า
‎เจ้าพูดให้ร้ายกษัตริย์เรา

180
00:09:10,466 --> 00:09:11,876
‎ข้าพูดความจริง

181
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
‎จากทุกอย่างที่อาเธอร์ทำลงไป
‎ทำไมยังทำเครื่องรางนี่ให้เขาอีก

182
00:09:15,096 --> 00:09:17,556
‎นี่ไม่ได้ทำให้เขา มันมีไว้สำหรับเราทุกคน

183
00:09:17,640 --> 00:09:21,440
‎สงครามกับกันมาร์เป็นภัย
‎และเครื่องรางนี้จะช่วยหยุดมัน

184
00:09:21,519 --> 00:09:22,349
‎แผนที่กาลเวลา

185
00:09:22,436 --> 00:09:27,976
‎โลหะฟันมังกรต้องแข็งแรงพอ
‎ที่จะเก็บพลังแห่งศิลาตะวันได้

186
00:09:28,067 --> 00:09:31,647
‎อาลูชาน กลอเรีย เมอา

187
00:09:37,034 --> 00:09:38,044
‎บ้าที่สุด

188
00:09:38,119 --> 00:09:43,039
‎ฮีเซอร์ดุซ เลิกซุ่มซ่ามแล้ว
‎ช่วยข้าจัดการแร่ดิบตรงนั้นหน่อย

189
00:09:44,125 --> 00:09:45,415
‎ขออภัยครับ ท่านอาจารย์

190
00:09:45,501 --> 00:09:49,421
‎จะต้องผิดพลาดอีกสักกี่หน ท่านถึงจะรู้
‎ว่าเครื่องรางของท่านมันไร้ประโยชน์นะ

191
00:09:49,505 --> 00:09:54,885
‎ข้าเข้าใจที่เจ้ากังวล แต่เชื่อข้าเถอะ
‎เครื่องรางนั่นจะนำพาความสงบสุข

192
00:09:54,969 --> 00:09:57,259
‎โดยทำร้ายคนที่เรารักนะ

193
00:09:58,264 --> 00:10:00,854
‎อีกนานแค่ไหนก่อนที่พวกเขาจะมาหาเรา

194
00:10:00,933 --> 00:10:02,273
‎ท่านนี่โง่จริงๆ เมอร์ลิน

195
00:10:02,476 --> 00:10:04,056
‎คนโง่แก่ๆ

196
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
‎ช่างเธอเถอะ เราทำได้ ใช่ไหม

197
00:10:09,442 --> 00:10:11,492
‎ทำอะไรของเจ้าเนี่ย

198
00:10:11,569 --> 00:10:12,779
‎วางมือลง

199
00:10:12,862 --> 00:10:16,242
‎ตบมือกัน เป็นสัญญาณแห่งชัยชนะ
‎ระหว่างชนเผ่าป่าเถื่อน

200
00:10:16,324 --> 00:10:17,874
‎เป็นเรื่องใหม่น่ะ

201
00:10:17,950 --> 00:10:20,660
‎ธรรมเนียมมนุษย์นี่แปลกจังเลยนะ

202
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
‎แน่นอน

203
00:10:22,288 --> 00:10:25,538
‎เจ้าดูเปลี่ยนไปนะ ฮีเซอร์ดุซ

204
00:10:25,625 --> 00:10:28,205
‎ยกเว้นเรื่องที่เจ้าทำความสะอาดได้ไม่ดี

205
00:10:32,340 --> 00:10:35,050
‎เลิกไขว้เขวได้แล้ว ไปรีดน้ำสลอร์

206
00:10:35,134 --> 00:10:36,644
‎- แต่ผม...
‎- ไปได้แล้ว

207
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
‎ฉันประทับใจจริงๆ

208
00:10:38,512 --> 00:10:41,892
‎กับเรื่องที่นายเลียนแบบตัวเองได้แย่สุดๆ

209
00:10:42,099 --> 00:10:43,349
‎ฮัลโหล

210
00:10:43,434 --> 00:10:45,104
‎แลนเซล็อต

211
00:10:45,436 --> 00:10:47,686
‎แลนซ์ สหาย

212
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
‎โอ้

213
00:10:51,942 --> 00:10:53,242
‎เตรียมตัวให้ดี เจ้าหนู

214
00:10:55,321 --> 00:10:57,201
‎มาดวลกัน

215
00:10:57,281 --> 00:11:00,031
‎คราฟ มากา มาเลย เจ้าลอร์ดเบื๊อก

216
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
‎พูดเย้ยดีนี่

217
00:11:02,411 --> 00:11:05,541
‎มาดูกันว่าฝีมือต่อสู้เจ้าจะดีอย่างที่คุยโวไหม

218
00:11:09,835 --> 00:11:10,745
‎ฮัดช่า

219
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
‎ตายซะ

220
00:11:19,553 --> 00:11:22,143
‎เมื่อคนสู้กัน ความลับทุกอย่างก็จะเปิดเผย

221
00:11:22,223 --> 00:11:23,393
‎และข้าก็รู้ความลับเจ้า

222
00:11:23,474 --> 00:11:26,854
‎เจ้าไม่ใช่อัศวิน แต่เป็นตัวปลอม

223
00:11:26,936 --> 00:11:27,766
‎อะไรนะ

224
00:11:28,562 --> 00:11:31,982
‎เจ้าไม่ใช่เด็กรับใช้คนแรกที่หลอกว่า
‎เป็นชนชั้นสูงเพื่อเกียรติยศ

225
00:11:32,274 --> 00:11:33,614
‎ความลับเจ้าปลอดภัยดี

226
00:11:33,692 --> 00:11:36,282
‎เจ้ามีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก
‎และข้าจะสอนเจ้า

227
00:11:36,362 --> 00:11:37,202
‎จริงเหรอ

228
00:11:40,032 --> 00:11:41,622
‎เจ้าเป็นเด็กรับใช้ที่ประหลาด

229
00:11:41,700 --> 00:11:45,160
‎แต่เจ้ามีหน้าตาที่เชื่อถือได้
‎เซอร์สตีฟแห่งพาลชัคเกีย

230
00:11:45,329 --> 00:11:47,619
‎ว้าว ขอบคุณ เซอร์คุณหัวหน้า

231
00:11:47,957 --> 00:11:51,087
‎ท่านเหมือนเป็นพี่ชายที่ฉันไม่เคยอยากได้เลย

232
00:11:51,168 --> 00:11:53,708
‎ตัวใหญ่มาก

233
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
‎ไง สาวน้อย

234
00:12:03,764 --> 00:12:04,894
‎ฉันแค่จะ...

235
00:12:04,974 --> 00:12:08,274
‎แค่จะเข้ามารีดน้ำนิดหน่อย

236
00:12:09,186 --> 00:12:13,106
‎ขอแค่รีดน้ำนิดเดียวเท่านั้น

237
00:12:14,650 --> 00:12:15,730
‎ไม่

238
00:12:19,613 --> 00:12:21,623
‎มันเข้าปากฉัน

239
00:12:24,160 --> 00:12:25,540
‎มอร์กาน่า

240
00:12:26,537 --> 00:12:29,037
‎มารายงานตัวรับหน้าที่คนใช้ค่ะ

241
00:12:29,123 --> 00:12:30,503
‎ฮัลโหล

242
00:12:30,833 --> 00:12:32,173
‎มอร์กาน่า

243
00:12:32,626 --> 00:12:33,916
‎ฮัลโหล

244
00:12:37,673 --> 00:12:39,183
‎คทาแห่งเงา

245
00:12:40,926 --> 00:12:42,796
‎สนใจงั้นเหรอ

246
00:12:43,137 --> 00:12:47,057
‎คนใช้ใหม่ของข้าที่คุ้นเคยกับเวทมนตร์มืด

247
00:12:47,141 --> 00:12:49,691
‎- ข้าเห็นในศาลนะ
‎- อะไรนะ ไม่

248
00:12:49,768 --> 00:12:52,148
‎- นั่นมันก็แค่...
‎- เจ้ารู้เรื่องเงาแค่ไหน

249
00:12:52,229 --> 00:12:54,229
‎ไม่รู้เลยว่าท่านพูดเรื่องอะไร

250
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
‎อย่าทำเป็นอายไปเลย เจ้าแกะน้อย

251
00:12:56,775 --> 00:13:00,105
‎เจ้าซ่อนความรู้จากข้ากับอาเธอร์อยู่สินะ

252
00:13:00,196 --> 00:13:02,276
‎เจ้าขัดขวางน้องชายข้าเพื่อช่วยโทรล

253
00:13:02,364 --> 00:13:05,284
‎สัตว์เวทมนตร์เฉกเช่นตัวข้า เช่นเรา

254
00:13:05,367 --> 00:13:08,077
‎คนอื่นกลัวความสามารถเรา
‎และต้องการกำจัดเรา

255
00:13:08,162 --> 00:13:10,712
‎แต่ข้าไม่กลัวเวทมนตร์หรอก

256
00:13:10,789 --> 00:13:12,829
‎มันคือพลังที่แท้จริง

257
00:13:18,130 --> 00:13:21,180
‎ออราย คาพานัส อุมบร้า

258
00:13:33,687 --> 00:13:37,777
‎ข้าจะแข็งแกร่งพอที่จะช่วยคนที่แตกต่าง
‎จากความโกรธของเขาได้ไหม

259
00:13:39,276 --> 00:13:40,946
‎ท่านแข็งแกร่งกว่าที่ท่านรู้นะ

260
00:13:41,028 --> 00:13:44,778
‎บางทีท่านอาจจะโน้มน้าว
‎ให้น้องชายท่านเปลี่ยนใจ

261
00:13:44,865 --> 00:13:46,405
‎เพื่อปล่อยพวกเขาเป็นอิสระได้

262
00:13:46,492 --> 00:13:50,832
‎เขาเคยเป็นคนดี
‎แต่หลังจากที่แพ้ให้กับเกว็น

263
00:13:50,913 --> 00:13:54,083
‎รอยแผลเป็นบนใบหน้า
‎เหมือนรอยแผลเป็นในใจเขาแล้ว

264
00:13:54,166 --> 00:13:55,496
‎เขาจะฟังข้าได้ยังไงกัน

265
00:13:55,584 --> 00:13:58,344
‎บางครั้งคนก็สร้างความประหลาดใจได้นะ

266
00:13:58,837 --> 00:14:03,297
‎เขายโสเกินกว่าจะเห็นว่าสงครามของเขา
‎เป็นสิ่งที่ถูกชี้นำผิดๆ แต่ข้าต้องทำ

267
00:14:03,384 --> 00:14:05,054
‎การนองเลือดของอาเธอร์ต้องสิ้นสุดลงวันนี้

268
00:14:05,135 --> 00:14:07,715
‎เจ้าพูดจาเป็นกบฏอะไรกับข้า

269
00:14:07,805 --> 00:14:10,595
‎- น้องชาย ข้าแค่หมายความว่า...
‎- ข้าได้ยินพอแล้ว

270
00:14:11,058 --> 00:14:12,638
‎ความเห็นใจเจ้าหลอกตาเจ้า

271
00:14:12,726 --> 00:14:15,556
‎พวกสัตว์ประหลาดป่าเถื่อนนั่น
‎ไม่หยุดโจมตีเราหรอก

272
00:14:15,646 --> 00:14:18,226
‎เพราะท่านขับไล่พวกเขาจากบ้านเขา

273
00:14:18,399 --> 00:14:22,779
‎กักขังพวกเขาในคุกใต้ดิน
‎จะหวังให้พวกเขาไม่มาหาเราเหรอ

274
00:14:26,156 --> 00:14:27,236
‎เจ้าพูดถูก

275
00:14:27,324 --> 00:14:28,914
‎ข้าสูญเสียให้พวกนั้นมาพอแล้ว

276
00:14:28,993 --> 00:14:32,793
‎ข้าจะไม่ให้คนของข้าต้องเสี่ยงตาย
‎โดยเก็บศัตรูไว้ในเมืองนี้หรอก

277
00:14:32,872 --> 00:14:34,922
‎ใช่ เดี๋ยวๆ ท่านคงไม่...

278
00:14:34,999 --> 00:14:38,089
‎เราจะทำลายสัตว์ประหลาดพวกนี้ตอนรุ่งสาง

279
00:14:38,627 --> 00:14:39,497
‎ไม่นะ

280
00:14:39,795 --> 00:14:44,295
‎ลืมไปแล้วว่าเกลียดการรีดน้ำสลอร์แค่ไหน

281
00:14:45,843 --> 00:14:46,933
‎ให้ตายสิ

282
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
‎ฉันว่าแลนเซล็อตหักกระดูกฉันหมดแล้ว

283
00:14:50,347 --> 00:14:52,347
‎แล้วฉันก็ยังไม่ได้แผนที่กาลเวลา

284
00:14:52,433 --> 00:14:56,853
‎เดินก้าวผิดนิดเดียว
‎เราคงทำประวัติศาสตร์เสียหายไม่รู้ตัว

285
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
‎เราต้องเปลี่ยนประวัติศาสตร์
‎อาเธอร์ไม่ยอมทนแล้ว

286
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
‎พวกโทรลจะตายในรุ่งเช้านี้แล้ว

287
00:15:01,859 --> 00:15:03,239
‎คุณพระบาลร็อทส์

288
00:15:03,319 --> 00:15:06,029
‎เราจะหยุดเรื่องนี้โดยไม่เตะตาคนได้ยังไงกัน

289
00:15:06,113 --> 00:15:08,873
‎มันคงไม่เป็นปัญหาหากฉันได้คทาแห่งเงามา

290
00:15:08,949 --> 00:15:11,869
‎ฉันเข้าใจที่นายบอกให้อยู่เฉยๆ
‎แต่เราให้จิมตายไม่ได้

291
00:15:11,952 --> 00:15:15,832
‎ใช่ มาดูกันว่าดุซซี่ในอนาคตคนนี้
‎ทำอะไรได้บ้าง

292
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
‎นายพูดถูก ช่างกฎมันเถอะ

293
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
‎ได้เวลาบุกคุกใต้ดินแล้ว

294
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
‎ไม่จริงน่า

295
00:15:24,340 --> 00:15:25,170
‎โอ้

296
00:15:25,257 --> 00:15:29,547
‎สุภาพบุรุษน้อยแห่งพาลชัคเกีย
‎มาดื่มเหล้ายามค่ำคืนเป็นเพื่อนกันสิ

297
00:15:29,637 --> 00:15:33,017
‎เรากำลังมองหาจอกศักดิ์สิทธิ์อยู่

298
00:15:34,266 --> 00:15:37,136
‎ดูท่าจะไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยนะ

299
00:15:38,604 --> 00:15:40,864
‎เจ้าคิดว่าจะไปไหน สหายน้อย

300
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
‎นี่ ฉันจะคอยถ่วงพวกทหารยาม
‎ในระหว่างดื่มฉลองไว้ก่อนนะ

301
00:15:44,693 --> 00:15:46,993
‎ใช่ ดื่มกับอัศวิน

302
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
‎ปลื้มใจมากเลยสำหรับแก้วแรก... ในวันนี้

303
00:15:50,032 --> 00:15:51,622
‎พร้อมนะ หนุ่มน้อย

304
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
‎นี่เป็นเหล้าหมักหอมใหญ่ของข้า

305
00:15:54,286 --> 00:15:57,616
‎ดื่มนี่แล้วนายจะได้เป็นชายเต็มตัว

306
00:15:57,957 --> 00:15:58,957
‎เจ๋ง

307
00:15:59,708 --> 00:16:02,038
‎หมดแก้วๆ

308
00:16:02,127 --> 00:16:03,707
‎ดูท่าจะจบไม่สวยแน่

309
00:16:03,796 --> 00:16:05,166
‎ทนรอไม่ไหวเลย

310
00:16:05,255 --> 00:16:10,215
‎เพื่อเกียรติแห่งเมอร์ลิน
‎เพื่อเกียรติแห่งเมอร์ลิน

311
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
‎หยุดเรียกชื่อนั้นได้แล้ว

312
00:16:11,845 --> 00:16:14,345
‎เมอร์ลินเป็นพวกเดียวกับ
‎พวกก้อนเนื้อที่จับเรามา

313
00:16:14,431 --> 00:16:16,771
‎ฉันพยายามเรียกดาบแห่งแสงตะวันอยู่

314
00:16:16,850 --> 00:16:19,190
‎เขาเรียกมันเพื่อช่วยเหล่าโทรล

315
00:16:19,478 --> 00:16:21,768
‎พวกยามคงอัดเจ้า
‎หนักกว่าที่ฉันคิดนะ เจ้าหนู

316
00:16:21,855 --> 00:16:24,645
‎- ที่นี่ไม่มีใครช่วยใครหรอก
‎- จิม

317
00:16:24,900 --> 00:16:26,190
‎เราจะพานายออกไป

318
00:16:26,276 --> 00:16:29,526
‎หมดเวลาอยู่ในหอคอยเขย่าขวัญนี่แล้ว

319
00:16:29,738 --> 00:16:32,698
‎และเรียบร้อย โทรลเป็นอิสระแล้ว

320
00:16:35,202 --> 00:16:37,752
‎มาเลยความตาย ข้าหนีเจ้าได้อีกครั้ง...

321
00:16:47,631 --> 00:16:49,931
‎เรียกฉันว่าสตีฟ แชมป์ระดับรัฐ

322
00:16:50,009 --> 00:16:52,509
‎ฉันนั่งเล่นอยู่กับพี่น้อง อยู่ในค่ายกักกัน

323
00:16:52,594 --> 00:16:54,974
‎เล่นคำได้ดี

324
00:16:55,639 --> 00:16:57,139
‎เจ้าหนูนี่เป็นกวีได้นะ

325
00:16:57,808 --> 00:16:59,978
‎ผมเอ็มซีสตีฟและจะมาบอกว่า...

326
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
‎โอ้ กษัตริย์อาเธอร์

327
00:17:03,063 --> 00:17:05,653
‎- ประจำที่
‎- ทหารหาญ หยิบดาบขึ้นมา

328
00:17:05,733 --> 00:17:08,533
‎ถึงเวลากำจัดศัตรูออกจากคาเมล็อตแล้ว

329
00:17:08,610 --> 00:17:11,110
‎กษัตริย์อาเธอร์มาแล้ว

330
00:17:11,196 --> 00:17:13,986
‎ระวังให้ดี พระองค์จะกำจัดโทรลให้สิ้น

331
00:17:14,074 --> 00:17:14,914
‎ออกจากที่นี่กัน

332
00:17:14,992 --> 00:17:17,542
‎เอาละ ใจเย็นไว้ทุกคน

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,826
‎แลนเซล็อต ทหารรับใช้เจ้าดูสติไม่ดีนะ

334
00:17:23,751 --> 00:17:26,551
‎ครับท่าน ขอบคุณครับ

335
00:17:26,628 --> 00:17:27,628
‎อะไร...

336
00:17:28,380 --> 00:17:30,670
‎สัตว์ประหลาดถูกปล่อยตัว เตรียมตัว

337
00:17:50,402 --> 00:17:52,912
‎- นี่เป็นแผนนายด้วยรึเปล่า
‎- ฉันด้นสดน่ะ

338
00:17:52,988 --> 00:17:55,408
‎เร็วเข้า ไปที่ตรอกนั่น
‎พวกเขาจับเราไม่ได้หมด

339
00:17:55,491 --> 00:17:58,661
‎อัศวินแห่งคาเมล็อต ไล่ตามพวกมัน
‎ส่งเสียงเตือนไป

340
00:17:58,869 --> 00:18:02,499
‎เมอร์ลิน แบบว่า เซอร์เมอร์ลิน ท่านพ่อมด

341
00:18:03,457 --> 00:18:05,287
‎เกิดเรื่องแล้วครับ

342
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
‎โอ๊ย

343
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
‎ไม่

344
00:18:10,255 --> 00:18:13,335
‎ขอสรุปเอาว่าท่านไม่ไปนะ

345
00:18:16,929 --> 00:18:18,429
‎เห็นไหมว่าพวกมันไปทางไหน

346
00:18:19,473 --> 00:18:20,523
‎เร็วๆ ในนี้

347
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
‎ทางนี้ครับ ไม่ต้องห่วง
‎ผมจะจับตัวพวกมันให้ได้

348
00:18:23,602 --> 00:18:25,102
‎งั้นก็ทำเสีย ทางนี้ พลทหาร

349
00:18:25,270 --> 00:18:26,810
‎เดินหน้า

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,451
‎นี่เล่นกลอะไรกันอีกเนี่ย

351
00:18:34,530 --> 00:18:35,740
‎แย่แล้วเรา

352
00:18:35,823 --> 00:18:38,033
‎ผมคงเผลอร่ายคาถาทางเดินไร้ที่สิ้นสุดไป

353
00:18:38,117 --> 00:18:39,787
‎เวทมนตร์มันก็น่าปวดหัวแบบนี้แหละ

354
00:18:39,868 --> 00:18:42,158
‎ผมขอ... หาคาถาที่ถูกต้องก่อนนะ

355
00:18:42,246 --> 00:18:45,826
‎เจ้าพ่อมด ถอนเวทมนตร์นี้เสีย
‎ไม่งั้นฉันจะตัดหัวเจ้าแน่

356
00:18:52,339 --> 00:18:54,129
‎ผีฮาการ์

357
00:18:54,216 --> 00:18:55,716
‎มังกรหลุดออกมาแล้ว

358
00:18:55,801 --> 00:18:56,891
‎ออกไป เจ้ามังกร

359
00:18:56,969 --> 00:18:59,389
‎- มอร์กาน่า ฉัน...
‎- ข้าก็อยู่เฉยไม่ได้เช่นกัน

360
00:18:59,471 --> 00:19:00,351
‎ไปเสีย

361
00:19:02,266 --> 00:19:05,516
‎มาเร็ว เจ้าขากะหร่อง
‎ข้ารู้จักที่ที่ปลอดภัยในป่า

362
00:19:05,602 --> 00:19:07,232
‎พาพวกเขากลับบ้านนะ นักล่าโทรล

363
00:19:07,396 --> 00:19:09,436
‎ฉันจะถ่วงเวลาพวกอัศวินแล้วตามไป

364
00:19:09,523 --> 00:19:10,943
‎มาเร็วเข้า

365
00:19:11,108 --> 00:19:12,608
‎เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะ

366
00:19:12,693 --> 00:19:13,903
‎ฉันสัญญา

367
00:19:16,905 --> 00:19:18,565
‎พระอาทิตย์ ถอยไปก่อน

368
00:19:18,657 --> 00:19:19,737
‎ทหาร ตามพวกมันไป

369
00:19:20,826 --> 00:19:22,696
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย

370
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
‎เวทมนตร์นี่

371
00:20:00,199 --> 00:20:01,119
‎มอร์กาน่า

372
00:20:06,413 --> 00:20:07,463
‎เดินหน้า

373
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
‎เร็วเข้า ทหาร เร็วเข้า

374
00:20:14,171 --> 00:20:17,091
‎ให้ตายเถอะ เธอทำได้ไงกัน

375
00:20:17,174 --> 00:20:18,764
‎เย็นไว้

376
00:20:18,842 --> 00:20:21,052
‎อย่าให้มันไปที่ป่าได้

377
00:20:33,148 --> 00:20:35,528
‎ใครเตร็ดเตร่เข้ามาในป่าของข้า

378
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
‎หยุดก่อนทหาร

379
00:20:38,487 --> 00:20:39,657
‎กันมาร์

380
00:20:40,530 --> 00:20:44,830
‎กษัตริย์ตัวน้อย
‎ป่ารกชัฏนี่เป็นเขตแดนของข้า

381
00:20:44,910 --> 00:20:48,790
‎ข้าบัญชาเหล่าดวงวิญญาณภายใต้ร่มเงานี้

382
00:20:48,872 --> 00:20:53,922
‎และตัดสินว่าใครจะอยู่หรือใครต้องตาย

383
00:20:55,963 --> 00:21:00,093
‎เจ้าไล่ต้อนเรามาได้เท่านี้แหละ
‎เจ้ามนุษย์

384
00:21:00,175 --> 00:21:01,755
‎มันยังไม่จบหรอกนะ

385
00:21:02,302 --> 00:21:05,222
‎สงครามกำลังจะเกิดแล้ว

386
00:21:06,723 --> 00:21:10,063
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าต้องพูดแบบนี้
‎แต่ขอบคุณนะ มอร์กาน่า

387
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
‎ขอบใจ สาวรับใช้

388
00:21:12,062 --> 00:21:13,362
‎เจ้าเป็นแรงบันดาลใจให้ข้า

389
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
‎อย่ากระโตกกระตากล่ะ

390
00:21:14,731 --> 00:21:16,401
‎ข้าจะรับมือน้องชายข้าเอง

391
00:21:16,483 --> 00:21:18,493
‎อาเธอร์โกรธใหญ่เลย

392
00:21:18,568 --> 00:21:19,818
‎เขาปิดตายปราสาทแล้ว

393
00:21:19,903 --> 00:21:23,663
‎โชคดีที่เขาคิดว่านายไร้ความสามารถ
‎นายไม่น่าสงสัยหรอก

394
00:21:23,740 --> 00:21:26,580
‎อย่างน้อยเราก็พาจิมกับนักโทษ
‎ออกมาได้อย่างปลอดภัย

395
00:21:26,952 --> 00:21:29,202
‎- นายจะไปไหน
‎- ไปเอาแผนที่กาลเวลา

396
00:21:29,288 --> 00:21:30,708
‎ในระหว่างที่อาเธอร์ตามล่าอยู่

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,379
‎หวังว่าคงได้โอกาสหยิบเจ้านั่นได้สักที

398
00:21:51,518 --> 00:21:52,808
‎หานี่อยู่เหรอ

399
00:21:56,356 --> 00:21:58,896
‎หรืออันนี้

400
00:22:00,485 --> 00:22:02,945
‎แย่แล้วเรา

401
00:22:33,852 --> 00:22:35,732
‎(คำบรรยายโดย จารุวรรณ บุญเลิศ)