‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎Ce fel de vrăjitorie mai e și asta?
‎- Sir Lancelot... ‎- Ce chipeș e!
‎- Eu... Noi... ‎- Stai!
‎Nu ești mesagerul lui Merlin?
‎- Ucenic. ‎- E ca un bărbat-înger.
‎Diavolul...
‎Ce? Cum am...
‎- Jim! Ești bine? ‎ - Trol!
‎Trol! Scoateți săbiile!
‎- Ce naib... ‎- Stați! Mai ușor, flăcăi!
‎Mai ușor?
‎- Calmați-vă, bine? E dintre cei buni. ‎- Nu există niciunul bun.
‎Monștrii sunt interziși ‎în ținuturile lui Arthur.
‎Veți fi spânzurați în fața regelui ‎pentru insolență.
‎Și vorbește ca un înger...
‎Dar ce înseamnă „insolență”?
‎Dați-mi drumul!
‎Am dreptul la un telefon!
‎Locul ăsta era mai grozav când zbura.
‎Claire... ce s-a întâmplat?
‎Ce căutăm la un festival renascentist?
‎- Jim! ‎- Suntem prizonieri în Evul Mediu.
‎Pe la mijlocul veacului al 12-lea, ‎fără cale de scăpare.
‎Nu e o situație ideală.
‎Ideală? Jim are în piept ‎un ciob de magie neagră!
‎De fapt, încă mă doare, ‎dar senzația parcă e alta.
‎Pe miracolele lui Mordrax, așa e!
‎Probabil că saltul înapoi în timp ‎a împiedicat evoluția rănii.
‎Se pare că am ratat multe.
‎- Nu lucrezi la cafenea? ‎- Cu jumătate de normă.
‎Mulțumesc că lăsai mereu ‎bacșișuri, apropo.
‎E ucenicul lui Merlin. E o poveste lungă.
‎Ridicați poarta!
‎Am adus străini ‎care așteaptă judecata regelui Arthur.
‎Nicio grijă! ‎Camelot e fostul meu teritoriu.
‎Luați-vă după mine!
‎- Treceți neobservați. ‎- Prizonierii pot intra! Acum!
‎Gunmar ne amenință hotarele.
‎Dublați patrulele!
‎Ei sunt intrușii, stăpâne.
‎Un trol?
‎Credeam că am spus clar
‎că nu sunteți bine-veniți aici, ‎când v-am alungat din regat.
‎- Nu vrei să spui „trădat”? ‎- Morgana!
‎Trecem neobservați, ai uitat?
‎Ai dat pădurea ‎creaturilor fermecate ca aceasta.
‎Ai încălca legământul?
‎Bestiilor ăstora nu le pasă, ‎mai ales acestei iscoade a lui Gunmar!
‎Nu-mi mai spune „bestie”!
‎Stați! Gunmar?
‎Maiestatea Voastră... ‎mă bucur să vă revăd.
‎- Tu cine ești? ‎- Hisirdoux, ucenicul lui Merlin.
‎Vă asigur că nu reprezintă o amenințare.
‎Eu voi hotărî asta, băiete.
‎Trolii sunt născuți din magie...
‎cum voi sunteți din sânge.
‎De ce e o crimă natura lor?
‎Este, când ne pustiesc pământurile ‎și ni-i răpesc pe cei dragi.
‎Am creat aceste legi ‎ca să țin laolaltă acest pământ fragil
‎și vor fi respectate!
‎Dacă ieșiți din pădure, ‎pedeapsa e moartea.
‎Poftim? Nu, așteptați!
‎- Nu sunt trol! ‎- O clipă!
‎Nu vă grăbiți puțin?
‎Aduceți-l în lumina soarelui!
‎Jim! Nu!
‎Opriți-vă!
‎Magia Umbrelor...
‎Morgana, asta e vraja ta? ‎Încetează de îndată!
‎Doar fiindcă vă e frică de el ‎nu înseamnă că n-ar trebui să existe.
‎Asta nu-l face malefic.
‎Dar îl face periculos.
‎Nu voi da greș în protejarea regatului!
‎Să vă lăsați stăpânit de frică ‎înseamnă să dați greș.
‎Fata grăiește adevărul. ‎Ascult-o, te rog!
‎Bine. Îi voi arăta milă trolului.
‎Va trăi...
‎în temniță.
‎- Jim... ‎- Trăiește.
‎Vom reuși să-l eliberăm, crede-mă!
‎Cât despre tine, Hisirdoux, ‎n-ar trebui să fii cu Merlin?
‎Ba da. Am fost ocupat, ‎i-am recrutat pe ei doi.
‎Se află aici ca să ajute în... război!
‎Ea e Claire, din Casa Nuñez.
‎Și... el e idiotul satului.
‎Eu? Sunt doar un cavaler „in-so-lent”.
‎Campion statal! Sir Steve din Palchukia!
‎Dacă într-adevăr susțineți Camelotul, ‎dovediți-vă valoarea!
‎Hisirdoux, întoarce-te la Merlin! ‎Sir Steve, mergi la Lancelot, la barăci!
‎- Cât despre tine, domniță Claire... ‎- O iau eu pe fată.
‎- Mi-ar prinde bine o slujnică nouă. ‎- Așa rămâne.
‎Acum, plecați! Am un regat de protejat.
‎Treci acolo, creatură!
‎Locul tău e în întuneric!
‎Măcar nu e în Întunecimi.
‎Pentru ce ești aici, schilodule?
‎- Poftim? ‎- Nelegiuirea ta...
‎Că sunt un trol în locul necuvenit, cred.
‎Și eu. Arthur are ‎un simț al umorului bolnav.
‎Îmi fură pământurile, ‎apoi îmi spune că sunt intrusă acolo.
‎Acum, trolii sunt interziși
‎și orice altceva ‎care nu e halcă de carne.
‎Eu sunt semihalcă de carne.
‎Iar eu sunt semigoblin. ‎Waka-chaka!
‎Sper să fie noroi!
‎E în război nu doar cu trolii Gumm Gumm.
‎Dacă-l întrebi pe Arthur, ‎singurul trol bun e cel mort.
‎E valabil și pentru goblini, gnomi
‎și orice alți așa-ziși „monștri” ‎pe care el nu-i înțelege.
‎- Mă numesc Callista. ‎- Eu sunt Jim.
‎Bun venit la restul vieții tale!
‎- A fost mai bine decât mă așteptam. ‎- Glumești?
‎Jim e închis, iar eu sunt sluga ‎unei vrăjitoare care a vrut să mă ucidă.
‎Mai rău, nu am semnal!
‎Practic vorbind, ea încă n-a făcut asta.
‎Nu-mi pasă! N-ar trebui să fim aici.
‎Ar trebui să fim acasă, împreună, ‎și să ne ajutăm prietenii în prezent.
‎Prezentul lor. Viitorul!
‎În fine!
‎Nu ne putem întoarce acasă... încă.
‎Merlin insista mereu ‎să nu ne jucăm cu timpul.
‎Trebuie să plecăm ‎fără să dăm istoria peste cap,
‎altfel, nu mai avem unde ne întoarce.
‎Frate!
‎E ca în filmul ‎Războinicul Trecutului 3‎, ‎când roboții l-au ucis pe Alfred Einstein.
‎Da, exact.
‎Deci cum ajungem acasă? ‎Tu ești vrăjitorul expert.
‎Harta Timpului! E la Merlin!
‎Ne-ar putea arăta cum revenim în prezent ‎fără să afectăm trecutul.
‎Atunci, ce mai așteptăm, Dumbledork? ‎Să mergem să luăm chestia cu timpul!
‎Și Jim?
‎Probabil că Lake e ‎mai în siguranță decât noi.
‎Am stabilit. Ne jucăm rolurile ‎și ne ferim de necazuri până iau eu harta.
‎Hisirdoux, ai picioare în loc de mâini?
‎Tot laptele de Slorr?
‎Știi cât durează să mulgi unul?
‎Iertare, domnule. ‎Doar încercam să câștig timp.
‎Freza aia a fost o greșeală.
‎Țin minte faza.
‎Treaba ta de mântuială...
‎... mă face să pierd timp.
‎Mi-e și așa greu să creez noua armă ‎a lui Arthur, n-am nevoie și de lenea ta.
‎Am nevoie de tine în atelier, ‎apoi mulgi Slorrul.
‎Sper ca asta să nu rupă ‎continuumul spațiu-timp.
‎Salut, eu!
‎Sosie! Ești eu. Eu sunt eu!
‎- Nu trebuie să te panichezi. ‎- Cum... Asta poate însemna doar un lucru.
‎- Paradoxul călătoriei în timp. ‎- Doi Douxie? E un dezastru!
‎Scutește-mă, Arch!
‎E foarte tare!
‎Să ne concentrăm ‎asupra situației de față.
‎- Faptul că sunt doi ca noi... ‎- Va fi un coșmar logistic.
‎De acord. Deci cea mai simplă soluție...
‎E ca unul dintre noi să dispară ‎până când eu mă întorc în timpul meu.
‎Grozavă idee!
‎- Dar care dintre noi... ‎- Interminus nocti somnoso!
‎Știu că arată rău, ‎dar jur că am situația sub control.
‎Dacă e adevărat, ‎lucrurile în viitor chiar s-au schimbat.
‎Vezi să nu te scapi la Merlin, bine?
‎Trebuie să rămân incognito.
‎Bine. Va fi un spectacol distractiv.
‎Hisirdoux, de ce durează atât?
‎Curățam altă mizerie.
‎Am jurat să nu mai fac asta.
‎Noi, vrăjitorii, ar trebui ‎să fugim în Codrul Sălbatic,
‎nu să ne spetim pentru acel prost...
‎Ai grijă ce spui, Morgana! ‎Sunt vorbe împotriva regelui nostru.
‎Sunt vorbe adevărate.
‎După câte a făcut Arthur, ‎de ce-i mai creezi amuleta?
‎Nu-i doar pentru el. E pentru noi toți.
‎Războiul lui Gunmar e o amenințare ‎căreia amuleta îi va pune capăt.
‎Harta Timpului!
‎Fierul Dinte de Dragon trebuie ‎să poată conține puterea Pietrei Luminii.
‎Aloochan gloria Meia!
‎Fir-ar!
‎Hisirdoux, nu te mai zgâi aiurea ‎și ajută-mă cu minereurile de acolo!
‎Iertare, maestre.
‎După câte eșecuri vei înțelege ‎că amuleta asta e inutilă?
‎Îți înțeleg temerile, dar, crede-mă, ‎amuleta va aduce pacea.
‎Cu prețul a tot ce iubim noi!
‎Cât va dura până ne va vâna și pe noi?
‎Ești neghiob, Merlin!
‎Unul bătrân pe deasupra.
‎Las-o pe ea! Ne descurcăm noi, nu?
‎Ce e cu ciudățenia asta?
‎Lasă mâna jos!
‎E un salut cu palma. ‎Un semn al victoriei în triburile barbare.
‎E ceva nou.
‎Obiceiurile oamenilor ‎sunt groaznic de ciudate.
‎Într-adevăr.
‎Parcă nu ești tu însuți azi, Hisirdoux.
‎Mă rog, mai puțin incapacitatea ta ‎de a face ordine.
‎Nimic nu-ți mai distrage acum atenția. ‎Du-te și mulge Slorrul!
‎- Dar eu... ‎- Poți pleca!
‎Mă impresionează profund
‎modul atât de jalnic ‎în care te imiți pe tine însuți.
‎E cineva?
‎Sir Lancelot!
‎Lance! Altcineva?
‎Pregătește-te, flăcău!
‎Să ne luptăm!
‎Krav maga! Atacă-mă, amatorule!
‎O insultă merituoasă.
‎Să vedem dacă te lupți ‎la fel de bine pe cât te lauzi.
‎Ura!
‎Mori!
‎În luptă, toate secretele ies la iveală. ‎Iar eu le știu pe ale tale.
‎Nu ești deloc cavaler. Ești un prefăcut.
‎Ce?
‎Nu ești primul scutier care se dă ‎drept nobil ca să obțină gloria.
‎Îți voi ține secretul.
‎Ai multe de învățat, ‎iar eu te voi antrena.
‎Adevărat?
‎Ești un scutier ciudat,
‎dar ai o față care inspiră încredere, ‎Sir Steve din Palchukia.
‎Mulțumesc, Sir Mare-Șef.
‎Ești ca fratele mai mare ‎pe care nu mi l-am dorit deloc.
‎Chiar foarte mare.
‎Bună, fetițo!
‎O să...
‎O să intru doar să-ți iau puțin lapte.
‎Doar o să strâng o dată, ușor.
‎Nu!
‎Mi-a intrat în gură!
‎Morgana!
‎Am venit să-mi fac datoria de slujnică.
‎E cineva?
‎Morgana!
‎E cineva?
‎Toiagul Umbrei Albe.
‎Ce curioasă ești!
‎Noua mea slujnică ‎știe despre magia neagră.
‎- Am văzut asta la judecată. ‎- Poftim? Nu.
‎- A fost doar... ‎- Ce știi despre Umbre?
‎Habar n-am despre ce vorbești.
‎Nu face pe neștiutoarea, mielușico!
‎Ascunzi de mine și de Arthur ceea ce știi.
‎Mi-ai înfruntat fratele ‎ca să salvezi un trol,
‎o creatură magică asemenea mie, ‎asemenea nouă.
‎Ceilalți se tem de forța noastră ‎și ar înăbuși-o.
‎Dar eu nu mă tem de magie.
‎E putere adevărată.
‎Aurai capernus umbra!
‎Voi fi vreodată destul de puternică ‎să-i salvez de mânia lui pe cei diferiți?
‎Ești mai puternică decât crezi.
‎Poate reușești să-ți convingi fratele ‎să se schimbe,
‎să-i elibereze pe toți.
‎Era un om bun cândva, ‎dar, după ce a pierdut-o pe Gwen,
‎cicatricele de pe chipul său ‎sunt precum cele din inima sa.
‎- De ce m-ar asculta acum? ‎- Fiindcă oamenii te pot surprinde uneori.
‎E prea arogant ca să vadă că războiul lui ‎e nechibzuit, dar trebuie să fac ceva.
‎- Vărsarea de sânge se termină azi! ‎- Ce-i cu vorbele astea de trădare?
‎- Frate! Voiam doar să spun... ‎- Am auzit destul!
‎Compasiunea te orbește.
‎Bestiile astea nu încetează ‎să ne atace de cum ne văd!
‎Îi gonești din casele lor,
‎îi arunci în temnița de jos ‎și nu te aștepți să ne vâneze?
‎Ai dreptate. ‎Am pierdut destul în fața lor.
‎Nu-mi voi pune oamenii în primejdie ‎ținând vrăjmași între aceste ziduri!
‎Da! Stai! Doar nu vrei...
‎Îi nimicim pe acei monștri în zori.
‎Nu.
‎Uitasem cât de mult urăsc să mulg Slorrul.
‎Te rog!
‎Cred că Lancelot ‎nu mi-a lăsat nimic întreg...
‎Și tot nu am Harta Timpului.
‎O mișcare greșită și vom da istoria ‎peste cap fără ca măcar să știm.
‎Trebuie să schimbăm istoria! ‎Arthur s-a săturat.
‎Trolii vor muri la răsărit!
‎Soartă vicleană!
‎Cum să oprim asta ‎și să trecem neobservați?
‎Nu era o problemă, ‎dacă aveam Toiagul Umbrei Albe.
‎Știu că vrei discreție, ‎dar nu putem permite ca Jim să moară.
‎Da. Să vedem de ce e în stare ‎acest Douxie din viitor.
‎Ai dreptate, gata cu regulile! ‎E timpul pentru o evadare.
‎Nici gând!
‎Tinere domn din Palchukia, vino ‎să ciocnești cu noi la ceas de noapte!
‎Căutăm Sfântul Graal!
‎Ei bine, nu e nici acolo!
‎Unde mergi, amice?
‎Frate, îi țin ocupați pe gardieni ‎și mă și distrez!
‎Da! Beau cu cavalerii!
‎Abia aștept să beau ‎prima mea bere... de azi.
‎Bea cu spor, fecior!
‎Asta e berea mea din ceapă.
‎Te va face bărbat adevărat!
‎Super!
‎Bea!
‎Asta se va sfârși rău.
‎Abia aștept!
‎Cu-ajutorul lui Merlin...
‎Nu mai rosti numele ăsta!
‎Merlin e aliat ‎cu cei care ne-au băgat aici.
‎Încerc să fac să apară Sabia Luminii.
‎El a creat-o ca să-i salveze pe troli.
‎Gardienii te-au pocnit ‎mai tare decât credeam.
‎- Nimeni nu salvează pe nimeni aici. ‎- Jim!
‎Te scoatem de-aici.
‎Șederea ta în Turnul Groazei ‎a luat sfârșit, amice.
‎Și gata, un trol e liber!
‎Ia de-aici, moarte! Scap iar de tine...
‎Eu sunt Steve, campion statal
‎Mă destind cu frații mei ‎În acest penitenciar
‎Ce joc de cuvinte!
‎Flăcăul e poet!
‎Sunt MC Steve și am venit să spun...
‎Rege Arthur!
‎- Dă-te! ‎- Soldați, scoateți-vă săbiile!
‎E timpul să scăpăm Camelotul de vrăjmași.
‎Stăpânul meu Arthur e aici
‎Fiți atenți ‎Vrea să ucidă niște Tainici
‎Plecați
‎Rămâneți calmi cu toții.
‎Lancelot, scutierul tău ‎pare deranjat la cap.
‎Da, domnule! Mulțumesc, domnule!
‎Ce...
‎Bestiile sunt libere! Pregătiți-vă!
‎- Asta face parte din planul tău? ‎- Improvizez!
‎Repede, pe alei! Nu ne pot prinde pe toți.
‎Cavaleri ai Camelotului, după ei! ‎Sunați alarmele!
‎Merlin! Adică Sir Merlin, Sir Vrăjitor...
‎Avem o problemă.
‎Nu.
‎Să înțeleg că nu veniți.
‎Ai văzut încotro au luat-o?
‎Repede! Aici!
‎Pe aici, domnule! ‎Nicio grijă, sire, îi îngheț pe loc.
‎Atunci, fă-o! Pe aici, soldați!
‎Atacați!
‎Ce viclenie mai e și asta?
‎Fir-ar!
‎Am deschis din greșeală ‎un Coridor Infinit.
‎Știți cât de complicată e magia. ‎Stați să găsesc vraja corectă.
‎Vrăjitorule, să dispară vraja asta ‎sau îți va dispărea ție capul!
‎Stafia lui Hagar!
‎Dragon liber!
‎Ieșiți! Dragon!
‎- Morgana, eu... ‎- Nu puteam sta nici eu degeaba.
‎Fugiți!
‎Haide, schilodule! ‎Știu un loc sigur, în pădure.
‎Du-i acasă, vânătorule de troli!
‎Eu îi rețin pe cavaleri ‎și te caut mai târziu.
‎Haide!
‎N-avem timp de așa ceva!
‎Promit!
‎Soarele! Înapoi!
‎Soldați, după ei!
‎Ridicați imediat poarta!
‎Vrăjitorie!
‎Morgana!
‎Înainte!
‎Mai repede, soldați!
‎Pe cele șapte inele, cum ai reușit asta?
‎Ușurel!
‎Nu-i lăsați să ajungă la copaci!
‎Cine se aventurează în pădurea mea?
‎Opriți-vă, soldați!
‎Gunmar?
‎Rege micuț, ‎acest Codru Sălbatic e ținutul meu.
‎Eu conduc sufletele ‎tuturor celor ascunși în umbra lui
‎și eu hotărăsc ‎cine trăiește și cine moare!
‎Avem și noi o limită, omule.
‎Nu se termină aici!
‎Războiul se apropie!
‎Nu-mi vine să cred că spun asta, ‎dar îți mulțumesc, Morgana.
‎Eu îți mulțumesc, slujnică.
‎M-ai inspirat.
‎Acum, stai cuminte!
‎Mă descurc eu cu fratele meu.
‎Arthur e furios.
‎A închis castelul.
‎Din fericire, te consideră atât de nătâng, ‎că nu poți fi suspect.
‎Măcar Jim și deținuții sunt în siguranță.
‎- Unde pleci? ‎- Să iau Harta Timpului.
‎Cu Arthur ieșit la vânat, sper ‎să pot șterpeli, în sfârșit, chestia aia.
‎Asta cauți?
‎Sau asta, poate?
‎Fir-ar!
‎Subtitrarea: Clara Petrișor