UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que feitiçaria é esta?
- Sir Lancelot... - Ele é tão bonito.
- Eu... nós... - Espera!
Não és o empregado do Merlin?
- Aprendiz. - É como um anjo homem.
Mas que...
O quê? Como é que...
- Jim! Estás bem? - Troll!
Troll! Às armas!
- Espera. Relaxa, meu! - Relaxa? "Meu" quê?
Respira fundo, sim? Ele é um dos bons.
Não há bons.
Os monstros são proibidos nas terras de Artur.
Serás enforcado perante o rei pela tua insolência.
Ele até fala como um anjo.
Espera, o que é "insolência"?
Larguem-me!
Tenho direito a uma chamada!
Isto era mais fixe quando voava.
Claire? O que se passou?
Porque estamos numa feira medieval?
- Jim! - Somos prisioneiros na Idade Média.
Diria que estamos a meio do século XII e sem forma de voltar. Não é ideal.
Ideal? O Jim tem uma lasca de magia negra no peito!
Na verdade, ainda estou ferido, mas parece diferente de alguma forma.
Milagre de Mordrax, pois é!
Quando saltámos no tempo, deve ter congelado a corrupção.
Parece que perdi imenso.
- Não trabalhas no café? - Em part-time.
E obrigado por dares sempre gorjeta.
É aprendiz do Merlin. Longa história.
Abram o portão!
Temos forasteiros para o Rei Artur julgar.
Tenham calma. Camelot é o meu território.
Sigam o que eu faço.
- Não deem nas vistas. - Vêm prisioneiros!
O Gunmar ameaça as nossas fronteiras.
Duplica as patrulhas.
Aqui tem os invasores, meu senhor.
Um troll?
Achei que tinha sido claro
que a tua raça não é bem-vinda quando vos bani do meu reino.
- Não queres dizer "traí"? - Morgana.
Sem dar nas vistas, lembras-te?
Deste a floresta às criaturas encantadas. Vais quebrar a promessa?
Estes animais não contam, muito menos este espião do Gunmar.
Não sou nenhum animal!
Espera. Gunmar?
Vossa alteza, é bom vê-lo de novo.
- E quem és tu? - Hisirdoux, o aprendiz do Merlin.
Garanto-lhe que ele não é uma ameaça.
Essa decisão é minha, rapaz.
Os trolls são feitos de magia... tal como tu és feito de sangue.
Porque é que isso é um crime?
Porque destruíram a nossa terra e nos roubaram quem amávamos.
Criei estas leis para manter esta frágil terra segura
e serão obedecidas!
Saiu da floresta, o castigo é a morte.
O quê? Não! Esperem!
- Não sou um troll. - Esperem!
Não se está a apressar?
Exponham-no à luz.
Jim! Não!
Não!
Magia de sombras.
Morgana, é uma feitiçaria tua? Acaba já com isso!
Ter medo dele não implica que ele não deva existir.
Não implica que seja mau.
Mas implica que ele é perigoso.
Não vou deixar de proteger o meu reino!
Se ceder ao seu medo, já estará a falhar.
A rapariga tem razão. Por favor, ouve-a.
Tudo bem. Serei misericordioso.
Ele pode viver...
na masmorra.
- Jim... - Está vivo.
Vamos tirá-lo de lá. Confia em mim.
Quanto a ti, Hisirdoux, não devias estar com o Merlin?
Sim, estava ocupado a recrutar estes dois.
Vieram ajudar com... a guerra!
Esta é Claire da Casa Nuñez.
E este é o idiota da aldeia.
Eu? Sou só um cavaleiro insolente.
Campeão estatal! Sir Steve de Palchukia!
Se são realmente amigos de Camelot, provem o vosso valor.
Hisirdoux, vai ter com o Merlin. Sir Steve, junte-se a Lancelot.
- Quanto a si, Claire... - Eu fico com a rapariga.
- Preciso de uma criada. - Está decidido.
Agora, saiam. Tenho um reino para proteger.
Entra, besta!
- Tu pertences às sombras! - Ao menos não são as Terras Sombrias.
Estás aqui porquê, lingrinhas?
- Desculpa? - O teu crime.
Por ser um troll onde não devia, parece.
O mesmo que eu. O Artur tem muita piada.
Rouba a minha terra e diz que estou a invadir.
Agora os trolls são proibidos, tal como tudo o que não seja um saco de carne.
Por acaso, eu sou meio saco de carne.
Sim, e eu sou meio goblin!
Waka-chaka!
É bom que isto seja lama!
Ele está em guerra com mais do que os gumn gumms.
Segundo o Artur, um bom troll é um troll morto.
O mesmo para os goblins, gnomos,
ou todos os ditos "monstros" que ele não entenda.
- Chamo-me Callista. - Sou o Jim.
Bem-vindo ao resto da tua vida.
- Correu melhor do que pensava. - A sério?
O Jim está preso e eu sou criada da mulher que me tentou matar.
Pior ainda, eu não tenho rede!
Tecnicamente, ela ainda não fez isso.
Não quero saber! Não devíamos estar aqui.
Devíamos estar em casa, a ajudar os nossos amigos no presente.
O presente deles. O futuro!
Ou algo assim!
Não podemos voltar... para já.
O Merlin sempre disse para não mexer com o tempo.
Temos de voltar sem dar cabo da História ou podemos nem ter futuro para voltar.
Bolas!
É como no filme Futuro Guerreiro 3 quando os robôs matam o Alfred Einstein.
Sim, exato.
Como voltamos para casa? Tu és o especialista em magia.
O Mapa Temporal! Está cá!
Ele diz como voltar ao presente sem estragar o passado!
Estamos à espera de quê, Dumbletonto? Vamos à ceninha do tempo!
Então e o Jim?
O Lake deve estar mais seguro lá do que nós aqui.
Combinado. Fazemos os nossos papéis e nada de problemas até eu ter o mapa.
Hisirdoux, seu mãos de manteiga!
Todo o sumo de slorr?
Sabes quanto tempo demoram a ordenhar?
Desculpe. Só queria poupar tempo.
Este penteado foi um erro.
Lembro-me disto.
A tua mania dos atalhos...
... só me faz perder tempo.
Já é difícil criar a arma para o Artur sem te ter a empatar.
Preciso de ti na oficina e depois vais ordenhar a slorr.
Esperemos que isto não estrague o tempo.
Olá, eu.
Doppelgänger! Tu... Tu és eu! Eu sou eu!
- Tem calma. - Como...
Só pode ser uma coisa.
Paradoxo temporal.
Dois Douxies? Isto é um desastre!
Poupa-me, Arch!
Isto é tão fixe!
Vamos concentrar-nos.
- Dois de nós vai ser... - Um pesadelo logístico.
Concordo e a solução mais fácil...
É um de nós sair de cena até eu voltar ao meu tempo.
Boa ideia!
- Mas qual... - Interminus nocti sluumberso.
Sei que isto parece mau, mas prometo que está tudo sob controlo.
Se isso for verdade, mudaste imenso no futuro.
Não vás contar ao Merlin, está bem?
Tenho de ficar escondido.
Tudo bem. Vai ser divertido de ver.
Hisirdoux, o que te está a demorar?
Estou a limpar outra asneira que fiz.
Jurei nunca mais fazer isto.
Os feiticeiros deviam fugir para a floresta,
não trabalhar para aquele idiota...
Vê o que dizes, Morgana. Isso é traição contra o nosso rei.
É a verdade.
Com tudo o que fez, porque cria o amuleto para ele?
Não é para ele. É para todos nós.
A guerra do Gunmar é uma ameaça e este amuleto vai terminá-la.
O mapa!
Ferro de dente de dragão deve conseguir conter o poder da Pedra da Luz do Dia.
Aloochan gloria meia!
Raios para isto!
Hisirdoux, deixa de engonhar e ajuda-me com esses minérios.
Lamento, mestre.
Quantas vezes falhará antes de perceber que não funcionará?
Percebo o que dizes, mas confia em mim, o amuleto trará paz.
O preço será tudo o que amamos!
Quanto tempo temos até ele vir atrás de nós?
É um tolo, Merlin.
Aliás, um velho tolo.
- Esqueça-a. Nós tratamos disto, não é? - Que coisa estranha é esta?
Baixa a mão.
É um dá-cá-mais-cinco. É um sinal de vitória entre bárbaros.
É uma cena nova.
Os hábitos humanos são tão estranhos.
Sem dúvida.
Hoje não pareces tu mesmo, Hisirdoux.
Exceto a incapacidade de limpar.
Acabou a preguiça. Vai ordenhar a slorr.
- Mas eu... - Dispensado!
Estou impressionado
que sejas tão mau a imitares-te a ti mesmo.
Olá?
Sir Lancelot?
Lance? Amigalhaço?
Prepara-te, rapaz!
Lutemos.
Krav maga! Anda cá, cavaleiro-lata!
Um belo insulto.
Vejamos se combates com a garra com que insultas.
Morre!
Ao lutar, mostramos todos os segredos.
E eu sei o teu.
Não és um cavaleiro, és um fingidor.
O quê?
Não és o primeiro escudeiro a fingir ser cavaleiro.
Guardarei o teu segredo. Tens muito a aprender e eu vou ensinar-te.
A sério?
És um escudeiro estranho,
mas tens cara de boa gente, Sir Steve de Palchukia.
Obrigado, Sir Patrão.
És como o irmão mais velho que nunca quis.
E és mesmo enorme.
Olá, menina.
Vou só...
Vou entrar só para te ordenhar.
Só tenho de apertar um bocadinho.
Não, não, não!
Entrou-me na boca!
Morgana?
Vim trabalhar.
Olá?
Morgana?
Olá?
O Bastão das Sombras.
És tão curiosa.
A minha nova criada que sabe magia negra.
- Vi-a na sala do trono. - O quê? Não.
- Foi só... - O que sabes das sombras?
Não sei de que fala.
Não te finjas de inocente.
Escondes o teu conhecimento de mim e do Artur.
Enfrentaste o meu irmão para salvar um troll, uma criatura mágica como nós.
Temem o nosso potencial e querem destruí-lo.
Mas eu não temo a magia.
É o verdadeiro poder.
Aurai capernus umbra!
Algum dia terei força para salvar quem é diferente da sua raiva?
É mais forte do que pensa.
Pode convencer o seu irmão a mudar e a libertá-los.
Ele já foi um bom homem, mas depois perdeu a Gwen,
e as cicatrizes da sua cara estão também no coração.
- Porque me daria ouvidos? - As pessoas podem surpreender-nos.
Ele é arrogante e não vê que está errado nesta guerra.
Mas tenho de agir. A sua guerra termina hoje.
Que traição é esta?
- Irmão! Só queria... - Ouvi que chegue!
A tua bondade cega-te. Estes selvagens atacam-nos quando podem!
Porque tu lhes roubas as casas e os aprisionas na masmorra.
E esperas que não reajam?
Tens razão. Eles já me roubaram muito.
Não vou pôr o povo em perigo ao manter os inimigos cá dentro!
Sim! Espera, não vais...
Ao amanhecer, destruímos estes monstros.
Não.
Esqueci-me do quanto odiava ordenhar a slorr.
Vá lá!
Acho que o Lancelot me partiu tudo.
E não tenho o Mapa Temporal.
Uma ação errada e podemos estragar a história sem sabermos!
Temos de mudar a história! O Artur quer matar os trolls ao amanhecer.
Dragões sangrentos!
Como vamos parar isto e não dar nas vistas?
Não era um problema se tivesse o bastão.
Não podemos dar nas vistas, mas não podem matar o Jim.
Sim, vejamos o que este Douxie do futuro consegue fazer.
Sim, que se lixem as regras. É hora de invadir a masmorra.
Nem pensar!
Jovem de Palchukia, junta-te a nós neste convívio noturno.
Estamos à procura do Santo Graal!
Olha, também não está nesta caneca!
Onde achas que vais, rapaz?
Vou mantê-los ocupados e divertir-me à grande!
Boa! Beber com cavaleiros!
Que bom! A minha primeira cerveja... de hoje.
Prepara-te, rapazola.
É a minha cerveja de cebola.
Vai-te crescer pelo em tudo quanto é lado!
Fixe.
Bota abaixo! Bota abaixo!
Isto vai acabar mal.
Mal posso esperar.
Pela glória de Merlin... Pela glória de Merlin...
Não digas esse nome.
O Merlin está metido com os sacos de carne.
Quero invocar a Espada da Luz do Dia.
- Ele criou-a para salvar os trolls. - Os guardas devem ter-te batido a sério.
Ninguém vai salvar ninguém.
Jim! Viemos salvar-te.
A tua estadia na Torre do Terror acabou.
Pronto, um troll libertado.
Toma lá, morte! Volto a enganar...
Sou o Steve, o maior desta aldeia
Se bebo com os bacanos Nunca bebemos só meia
Que talento com as palavras!
O rapaz é um poeta!
Sou o MC Steve e vim dizer...
Rei Artur!
- Sai! - Homens, às armas.
Vamos livrar Camelot dos seus inimigos.
O Rei Artur veio para lutar
Tenham muito cuidado Ele chegou para matar
Saiam daqui
Tenham todos calma.
Lancelot, o teu escudeiro é bom de cabeça?
Sim, senhor! Obrigado, senhor!
As bestas libertaram-se! Atenção!
- Isto é parte do plano? - Improvisei.
Pelos becos. Não nos apanham a todos.
Cavaleiros de Camelot, atrás deles! Soem os alarmes!
Merlin! Quer dizer, Sir Merlin, Sir Feiticeiro...
Temos um problema!
Não.
Suponho que o senhor não venha...
Viu para onde foram?
Para aqui!
- Por aqui, majestade. Eu congelo-os. - Então, força. Por aqui, homens!
Atacar!
Que feitiçaria é esta?
Gatos me valham!
Criei um corredor infinito sem querer. A magia é tão frustrante.
Deixe-me procurar o feitiço.
Feiticeiro, acaba com isto ou corto-te a cabeça!
Pelo fantasma de Hagar!
Um dragão à solta!
Saiam! Dragão!
- Morgana... - Não podia ficar parada.
Vão!
Anda, lingrinhas. Sei de um esconderijo na floresta.
Salva-os, Caçador de Trolls. Eu empato-os e vou lá ter depois.
Anda lá!
Não há tempo para isto!
Prometo!
- O sol! Voltem para trás! - Atrás deles!
Abram este portão!
Feitiçaria!
Morgana!
Em frente!
Mais depressa, homens!
Pelos sete anéis, como conseguiste?
Calma!
Não deixem que cheguem às árvores!
Quem entra na minha floresta?
Homens, esperem!
Gunmar?
Pequeno rei, o Bosque Selvagem é o meu domínio.
Eu comando todas as almas que vivem na sua sombra
e eu decido quem vive e quem morre!
Não nos podes expulsar de todo o lado, humano.
Isto não acabou!
A guerra vem aí!
Não acredito que vou dizer isto, mas obrigada, Morgana.
Eu é que agradeço.
Tu inspiraste-me.
Não dês nas vistas.
Eu trato do meu irmão.
O Artur está furioso.
Fechou o castelo.
Felizmente, acha-te tão incompetente que nem suspeita.
Ao menos, salvámos o Jim e os prisioneiros.
- Onde vais? - Buscar o Mapa Temporal.
Com o Artur a persegui-los, posso conseguir roubar aquilo.
Procuras isto?
Ou isto?
Gatos me valham!
Legendas: Rita Castanheira