1
00:00:08,425 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,172 --> 00:00:50,512
これは
どのような魔法(まほう)だ？

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,559
ランチェロット卿(きょう)

4
00:00:57,640 --> 00:00:58,810
ハンサムだ

5
00:00:58,892 --> 00:00:59,642
あの…

6
00:00:59,726 --> 00:01:00,306
おい

7
00:01:00,393 --> 00:01:02,903
お前は
マーリンの使いだな

8
00:01:02,979 --> 00:01:03,649
弟子だ

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,320
まるで天使だ

10
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
何だ？

11
00:01:13,698 --> 00:01:15,028
これは一体…

12
00:01:15,116 --> 00:01:16,526
ジム 大丈夫(だいじょうぶ)？

13
00:01:16,618 --> 00:01:19,078
トロールだ　攻撃準備(こうげきじゅんび)！

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,156
まあ チルして

15
00:01:21,247 --> 00:01:22,367
チルだと？

16
00:01:22,457 --> 00:01:25,127
落ち着いて
彼(かれ)はいいトロールだ

17
00:01:25,210 --> 00:01:26,340
モンスターは―

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
アーサー王国で
禁(きん)じられている

19
00:01:29,798 --> 00:01:32,878
横柄(おうへい)なヤツは
王の前につるす

20
00:01:32,967 --> 00:01:35,677
話し方まで天使だ

21
00:01:35,762 --> 00:01:37,562
〝オーヘイ 〞って？

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
‎放せよ！

23
00:01:43,561 --> 00:01:45,441
‎電話をさせろ

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,864
‎飛(と)んでる方がクールだ

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,065
‎どういうこと？

26
00:01:54,155 --> 00:01:56,485
‎何でコスプレ祭りに？

27
00:01:56,825 --> 00:01:57,405
‎ジム

28
00:01:57,492 --> 00:02:02,372
‎12世紀(せいき)半ばの暗黒時代で
罪人(ざいにん)になっちまった

29
00:02:02,455 --> 00:02:04,995
‎理想の状況(じょうきょう)とは言えない

30
00:02:05,083 --> 00:02:08,463
‎ジムには
邪悪(じゃあく)な欠片(かけら)が刺(さ)さってるのよ

31
00:02:08,545 --> 00:02:13,335
‎それが まだ痛(いた)いけど
前とは違(ちが)う感じがする

32
00:02:13,424 --> 00:02:15,304
‎マジかよ　本当だ

33
00:02:15,385 --> 00:02:19,425
‎過去(かこ)に戻(もど)った時に
腐敗(ふはい)が止まったんだ

34
00:02:19,681 --> 00:02:23,271
‎何で君がここに？
カフェの店員だろ

35
00:02:23,351 --> 00:02:26,401
‎バイトのな
いつもチップをどうも

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,569
‎彼(かれ)はマーリンの弟子よ

37
00:02:28,648 --> 00:02:29,608
‎開門しろ

38
00:02:29,691 --> 00:02:32,651
‎外国人どもに王の裁(さば)きを

39
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
‎心配ない
ここは俺(おれ)の縄張(なわば)りだ

40
00:02:36,656 --> 00:02:40,446
‎俺(おれ)に任(まか)せて
目立つマネはするな

41
00:02:44,164 --> 00:02:46,504
‎ガンマーが国境(こっきょう)に迫(せま)ってる

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,083
‎見回りを増(ふ)やせ

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,551
‎侵入者(しんにゅうしゃ)を捕(と)らえました

44
00:02:50,628 --> 00:02:51,708
‎トロール？

45
00:02:51,796 --> 00:02:56,926
‎歓迎(かんげい)できないな
我(わ)が国はお前たちを追放した

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,430
‎“裏切(うらぎ)った”でしょ

47
00:02:59,512 --> 00:03:00,472
‎モルガナ

48
00:03:00,555 --> 00:03:02,515
‎目立つなってば

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,892
‎魅惑的(みわくてき)な彼(かれ)らに
森を与(あた)えたのに

50
00:03:05,977 --> 00:03:07,347
‎誓約(せいやく)を破(やぶ)る気？

51
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
‎野獣(やじゅう)どもは平気さ

52
00:03:09,480 --> 00:03:12,440
‎特(とく)にこの
ガンマーのスパイはな

53
00:03:12,525 --> 00:03:14,275
‎野獣(やじゅう)じゃない！

54
00:03:14,652 --> 00:03:16,072
‎ガンマーだと？

55
00:03:16,154 --> 00:03:19,454
‎王様 またお会いできて
光栄(こうえい)です

56
00:03:19,532 --> 00:03:20,452
‎君は？

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,623
‎マーリンの弟子です

58
00:03:22,702 --> 00:03:25,002
‎彼(かれ)は敵(てき)ではありませんよ

59
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
‎それは私(わたし)が決めることだ

60
00:03:27,832 --> 00:03:30,002
‎トロールに魔法(まほう)は不可欠(ふかけつ)

61
00:03:32,295 --> 00:03:33,705
‎人の血と同じよ

62
00:03:34,130 --> 00:03:35,720
‎本質(ほんしつ)が罪(つみ)に？

63
00:03:35,798 --> 00:03:39,388
‎ヤツらは国を荒(あ)らし
我々(われわれ)の仲間(なかま)を奪(うば)った

64
00:03:39,469 --> 00:03:43,349
‎私(わたし)は国をまとめるため
法(ほう)を作ったんだ

65
00:03:43,431 --> 00:03:45,181
‎必(かなら)ず従(したが)わせる

66
00:03:45,266 --> 00:03:47,976
‎森には帰さん　お前は死刑(しけい)だ

67
00:03:48,061 --> 00:03:50,771
‎待って
僕(ぼく)はトロールじゃない

68
00:03:50,855 --> 00:03:53,185
‎展開(てんかい)が早すぎでは？

69
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
‎日光にさらせ

70
00:03:57,028 --> 00:03:58,198
‎ジム！

71
00:04:04,911 --> 00:04:05,951
‎やめて

72
00:04:08,206 --> 00:04:09,866
‎影(かげ)の魔術(まじゅつ)？

73
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
‎モルガナ
これはお前の魔法(まほう)か？

74
00:04:13,461 --> 00:04:14,461
‎すぐ止めろ

75
00:04:14,545 --> 00:04:17,915
‎彼(かれ)が怖(こわ)いからって
存在(そんざい)を否定(ひてい)しないで

76
00:04:18,007 --> 00:04:19,627
‎彼(かれ)は悪くない

77
00:04:19,717 --> 00:04:21,837
‎だが確実(かくじつ)に危険(きけん)だ

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
‎国を守り損(そこ)ねれば大失態(しったい)だ

79
00:04:24,931 --> 00:04:27,641
‎恐怖(きょうふ)に屈(くっ)することこそ失態(しったい)よ

80
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
‎彼女(かのじょ)の言うとおりよ
耳を傾(かたむ)けて

81
00:04:33,106 --> 00:04:38,026
‎いいだろう
そのトロールは生かしてやる

82
00:04:38,194 --> 00:04:39,284
‎地下牢(ろう)でな

83
00:04:39,988 --> 00:04:40,568
‎ジム

84
00:04:40,655 --> 00:04:41,855
‎命は助かった

85
00:04:41,948 --> 00:04:44,078
‎じきに救(すく)い出せるさ

86
00:04:44,200 --> 00:04:47,330
‎君はマーリンの所に
いるべきでは？

87
00:04:47,412 --> 00:04:49,912
‎用事があったんです

88
00:04:49,998 --> 00:04:53,538
‎この２人を
戦争(せんそう)の人員として勧誘(かんゆう)してて

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,796
‎彼女(かのじょ)はヌニェス家のクレア

90
00:04:56,879 --> 00:04:59,299
‎彼(かれ)は村のマヌケ男です

91
00:04:59,382 --> 00:05:02,432
‎俺(おれ)は
“オー！　ヘーイ”な騎士(きし)

92
00:05:02,510 --> 00:05:05,560
‎無敵(むてき)の
スティーブ･パルチャキアだ

93
00:05:05,638 --> 00:05:09,808
‎では それぞれ師(し)に仕え
価値(かち)を証明(しょうめい)しろ

94
00:05:09,892 --> 00:05:14,442
‎ヒザードークスはマーリン
スティーブはランチェロット

95
00:05:14,522 --> 00:05:16,522
‎それからクレアは…

96
00:05:16,607 --> 00:05:19,277
‎私のメイドにするわ

97
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
‎よかろう

98
00:05:20,445 --> 00:05:23,105
‎行け
私(わたし)は国を守るのに忙(いそが)しい

99
00:05:23,281 --> 00:05:24,621
‎入れ バケモノ

100
00:05:27,201 --> 00:05:29,791
‎お前には暗闇(くらやみ)がお似合(にあ)いだ

101
00:05:30,371 --> 00:05:32,461
‎ダークランドよりマシか

102
00:05:32,540 --> 00:05:34,420
‎何をやらかした？

103
00:05:34,500 --> 00:05:35,170
‎えっ？

104
00:05:35,251 --> 00:05:36,881
‎あんたの罪(つみ)は？

105
00:05:36,961 --> 00:05:40,051
‎この国で
トロールでいることかな

106
00:05:40,131 --> 00:05:42,841
‎私(わたし)もよ
アーサーは冗談(じょうだん)がキツい

107
00:05:42,925 --> 00:05:45,925
‎家を奪(うば)っといて
私(わたし)を侵入者(しんにゅうしゃ)扱(あつか)い

108
00:05:46,012 --> 00:05:48,182
‎トロールは排除(はいじょ)されたの

109
00:05:48,264 --> 00:05:50,564
‎肉袋(にくぶくろ)しか認(みと)めないって

110
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
‎僕(ぼく)は半分 肉袋(にくぶくろ)だ

111
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
‎私(わたし)は半分ゴブリン

112
00:05:56,814 --> 00:05:58,614
‎おい 泥(どろ)だろうね

113
00:06:00,985 --> 00:06:03,985
‎ガムガム種(しゅ)以外(いがい)とも
戦(たたか)ってるのか

114
00:06:04,072 --> 00:06:06,822
‎いいトロールは死んだ者だけ

115
00:06:06,908 --> 00:06:09,198
‎ゴブリンもノームも

116
00:06:09,285 --> 00:06:12,955
‎どのモンスターも
アーサーにとっては同じ

117
00:06:13,831 --> 00:06:15,081
‎私(わたし)はカリスタ

118
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
‎僕(ぼく)はジムだ

119
00:06:16,250 --> 00:06:19,340
‎ようこそ 人生の墓場(はかば)へ

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,634
‎想定よりマシだ

121
00:06:21,881 --> 00:06:26,301
‎私(わたし)は自分を殺(ころ)しかけた魔女(まじょ)に
仕えるのよ

122
00:06:26,385 --> 00:06:28,295
‎しかも電波もねえ！

123
00:06:28,387 --> 00:06:30,807
‎この時代の彼女(かのじょ)は無実(むじつ)だ

124
00:06:30,890 --> 00:06:33,180
‎そんなの関係(かんけい)ないわ

125
00:06:33,267 --> 00:06:37,147
‎みんなで家に帰って
友だちを助けたい

126
00:06:37,230 --> 00:06:40,440
‎私(わたし)たちの時代
つまり未来(みらい)でね

127
00:06:42,193 --> 00:06:44,703
‎まだ家には帰れない

128
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
‎いいか

129
00:06:45,905 --> 00:06:50,655
‎歴史(れきし)を変(か)えずに帰る方法(ほうほう)を
見つけないと―

130
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
‎俺(おれ)たちの未来(みらい)は消える

131
00:06:52,787 --> 00:06:56,747
‎ロボットがアルフレッド･
アインシュタインを

132
00:06:56,833 --> 00:06:59,383
‎殺(ころ)した映画(えいが)みたいだな

133
00:06:59,460 --> 00:07:01,130
‎ああ そうだな

134
00:07:01,212 --> 00:07:04,512
‎どうやって帰る？
あなたが頼(たの)みの綱(つな)よ

135
00:07:05,675 --> 00:07:10,425
‎マーリンの時間地図があれば
過去(かこ)を変(か)えずに帰れる

136
00:07:10,513 --> 00:07:14,733
‎早速 行こう
時間何ちゃらをゲットだ

137
00:07:14,809 --> 00:07:15,689
‎ジムは？

138
00:07:15,768 --> 00:07:18,348
‎地下の方が安全かもよ

139
00:07:18,479 --> 00:07:22,689
‎２人は静(しず)かにしてろ
俺(おれ)が地図を取ってくる

140
00:07:24,819 --> 00:07:27,819
‎ヒザードークス
何てドジなんだ

141
00:07:27,905 --> 00:07:29,865
‎スロア液(えき)をこぼしたな

142
00:07:29,949 --> 00:07:32,199
‎搾(しぼ)るのは大変(たいへん)なんだぞ

143
00:07:32,285 --> 00:07:35,155
‎時間を節約(せつやく)しようと

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,496
‎あの頭はひどいな

145
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
‎この日は覚(おぼ)えてる

146
00:07:39,375 --> 00:07:40,785
‎お前の節約(せつやく)は…

147
00:07:40,877 --> 00:07:42,627
‎私(わたし)の時間を食う

148
00:07:42,712 --> 00:07:46,762
‎アーサーの新兵器(へいき)作りは
ただでさえ大変(たいへん)なんだ

149
00:07:46,841 --> 00:07:51,261
‎作業場に来い
後でスロアも搾(しぼ)れよ

150
00:07:53,055 --> 00:07:55,555
‎歴史(れきし)よ 変(か)わらないでくれ

151
00:07:59,187 --> 00:08:00,097
‎やあ 俺(おれ)

152
00:08:00,188 --> 00:08:03,188
‎ドッペルゲンガーだ
お前も俺(おれ)も 俺(おれ)

153
00:08:03,274 --> 00:08:03,944
‎冷静(れいせい)に

154
00:08:04,025 --> 00:08:05,065
‎何で？

155
00:08:05,151 --> 00:08:06,781
‎待てよ　これは…

156
00:08:06,861 --> 00:08:08,111
‎時間旅行

157
00:08:08,196 --> 00:08:10,316
‎２人もいるとは災難(さいなん)だ

158
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
‎黙(だま)ってろ

159
00:08:11,657 --> 00:08:13,657
‎マジかよ　スゲえ

160
00:08:13,743 --> 00:08:16,913
‎とにかく
俺(おれ)が２人いるってことは…

161
00:08:16,996 --> 00:08:19,076
‎大問題が起きる

162
00:08:19,165 --> 00:08:21,875
‎問題を避(さ)けるには…

163
00:08:21,959 --> 00:08:25,879
‎俺(おれ)が未来(みらい)に戻(もど)るまで
１人が消える

164
00:08:26,088 --> 00:08:28,218
‎名案(めいあん)だな　どっちが…

165
00:08:35,056 --> 00:08:38,676
‎厄介(やっかい)な状況(じょうきょう)だが
俺(おれ)に任(まか)せてくれ

166
00:08:38,768 --> 00:08:42,268
‎この時代のお前は
頼(たよ)りないけどな

167
00:08:42,855 --> 00:08:47,185
‎とにかくマーリンに
俺(おれ)のことをバラすな

168
00:08:47,693 --> 00:08:49,953
‎ああ 楽しく見学してるよ

169
00:08:52,073 --> 00:08:55,163
‎ヒザードークス
何をダラダラと？

170
00:08:55,576 --> 00:08:57,696
‎ちょっと片(かた)づけを

171
00:09:00,081 --> 00:09:01,921
‎また こんなことを

172
00:09:02,124 --> 00:09:04,754
‎魔法(まほう)使いは森にいるべきよ

173
00:09:04,835 --> 00:09:06,665
‎あのバカの奴隷(どれい)に…

174
00:09:06,754 --> 00:09:10,344
‎言葉に注意しろ
彼(かれ)は我々(われわれ)の王だぞ

175
00:09:10,424 --> 00:09:11,724
‎でも事実(じじつ)よ

176
00:09:12,343 --> 00:09:15,013
‎あんな人のために兵器(へいき)を？

177
00:09:15,096 --> 00:09:17,516
‎我々(われわれ)みんなのためだ

178
00:09:17,598 --> 00:09:21,478
‎恐(おそ)ろしきガンマーとの戦(たたか)いを
終わらせる

179
00:09:21,561 --> 00:09:22,191
‎地図だ

180
00:09:22,270 --> 00:09:27,860
‎日の光の石の力を蓄(たくわ)えるため
竜(りゅう)の歯の鉄を強めねば

181
00:09:36,951 --> 00:09:37,991
‎まったく！

182
00:09:38,077 --> 00:09:42,997
‎ボーッとしてないで
そこの鉱石(こうせき)を持ってこい

183
00:09:43,958 --> 00:09:45,248
‎ごめんなさい

184
00:09:45,543 --> 00:09:49,383
‎まだ懲(こ)りないの？
アミュレットなどムダよ

185
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
‎心配は分かるが

186
00:09:51,215 --> 00:09:54,885
‎アミュレットは
世に平和をもたらす

187
00:09:54,969 --> 00:09:57,099
‎多くの犠牲(ぎせい)を払(はら)ってね

188
00:09:58,264 --> 00:10:00,854
‎そのうち
兄は私(わたし)たちを罰(ばっ)する

189
00:10:00,933 --> 00:10:03,893
‎マーリン
あなたは愚(おろ)かな老人(ろうじん)ね

190
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
‎気にせず頑張(がんば)ろう

191
00:10:09,358 --> 00:10:11,528
‎一体 何のマネだ？

192
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
‎手を下ろせ

193
00:10:12,778 --> 00:10:16,198
‎ハイファイブだよ
勝利(しょうり)のサインさ

194
00:10:16,282 --> 00:10:17,912
‎最新(さいしん)の流行だ

195
00:10:17,992 --> 00:10:20,492
‎人間の習慣(しゅうかん)ってのは妙(みょう)だな

196
00:10:21,203 --> 00:10:22,253
‎確(たし)かに

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,580
‎今日は何だか
お前らしくないぞ

198
00:10:25,666 --> 00:10:28,206
‎片(かた)づけが
ヘタなこと以外(いがい)はな

199
00:10:32,381 --> 00:10:34,931
‎早くスロアを搾(しぼ)ってこい

200
00:10:35,009 --> 00:10:35,719
‎でも…

201
00:10:35,801 --> 00:10:36,431
‎黙(だま)れ！

202
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
‎感心したよ

203
00:10:38,554 --> 00:10:41,934
‎自分のフリをするのが
実にヘタだな

204
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
‎ねえ

205
00:10:43,309 --> 00:10:45,139
‎ランチェロット卿(きょう)

206
00:10:45,227 --> 00:10:47,727
‎ねえ いないの？

207
00:10:48,898 --> 00:10:49,648
‎やあ

208
00:10:51,942 --> 00:10:53,282
‎油断(ゆだん)するな

209
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
‎よし やるか

210
00:10:57,323 --> 00:11:00,083
‎かかってこい ヘボ騎士(きし)！

211
00:11:01,160 --> 00:11:02,330
‎生意気な

212
00:11:02,411 --> 00:11:05,541
‎腕(うで)も口と同じくらい
立派(りっぱ)なのかな

213
00:11:09,877 --> 00:11:10,667
‎どうだ

214
00:11:16,884 --> 00:11:17,764
‎死ね！

215
00:11:19,553 --> 00:11:22,143
‎戦(たたか)いでは秘密(ひみつ)が暴(あば)かれる

216
00:11:22,223 --> 00:11:26,893
‎お前は騎士(きし)ではない
騎士(きし)のフリをしてるだけだ

217
00:11:26,977 --> 00:11:27,767
‎何？

218
00:11:28,604 --> 00:11:31,694
‎栄光(えいこう)のため身分を偽(いつわ)る
従騎士(じゅうきし)は多い

219
00:11:32,274 --> 00:11:33,574
‎秘密(ひみつ)は守るさ

220
00:11:33,734 --> 00:11:36,244
‎頑張(がんば)れよ　俺(おれ)が指導(しどう)してやる

221
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
‎本当？

222
00:11:40,032 --> 00:11:42,872
‎妙(みょう)なヤツだが
信頼(しんらい)できる顔(かお)だ

223
00:11:43,244 --> 00:11:45,124
‎スティーブ卿(きょう)

224
00:11:45,287 --> 00:11:47,617
‎ありがとう ボス卿(きょう)

225
00:11:47,957 --> 00:11:51,037
‎俺(おれ)が求(もと)めてなかった
デカ兄貴(あにき)だな

226
00:11:51,127 --> 00:11:53,627
‎マジでデカい

227
00:12:01,929 --> 00:12:03,639
‎やあ 元気？

228
00:12:03,722 --> 00:12:04,852
‎入るね

229
00:12:04,932 --> 00:12:08,232
‎ちょっとだけ搾(しぼ)らせてくれ

230
00:12:09,145 --> 00:12:13,065
‎ほんの少し搾(しぼ)るだけだからさ

231
00:12:14,567 --> 00:12:15,857
‎やめてくれ！

232
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
‎口に入っちゃった

233
00:12:24,118 --> 00:12:25,448
‎モルガナ

234
00:12:26,454 --> 00:12:29,004
‎メイドの仕事に来たわ

235
00:12:29,081 --> 00:12:30,421
‎いないの？

236
00:12:30,791 --> 00:12:32,081
‎モルガナ

237
00:12:32,543 --> 00:12:33,883
‎ねえ

238
00:12:37,715 --> 00:12:39,085
‎陰(かげ)の杖(つえ)だわ

239
00:12:40,968 --> 00:12:42,758
‎気になる？

240
00:12:43,179 --> 00:12:46,969
‎私(わたし)のメイドは
黒魔術(まじゅつ)を知ってるようね

241
00:12:47,057 --> 00:12:48,427
‎法廷(ほうてい)で見たわ

242
00:12:48,517 --> 00:12:50,307
‎あれは ただの…

243
00:12:50,394 --> 00:12:52,064
‎何を知ってる？

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,266
‎何の話かさっぱりよ

245
00:12:54,356 --> 00:12:56,646
‎ネコをかぶるのはやめて

246
00:12:56,734 --> 00:12:59,954
‎私(わたし)や兄に
知識(ちしき)を隠(かく)してるでしょ

247
00:13:00,029 --> 00:13:02,359
‎あなたはトロールを守った

248
00:13:02,448 --> 00:13:05,158
‎私(わたし)たちと同じ魔法(まほう)生物をね

249
00:13:05,242 --> 00:13:08,002
‎みんな魔法(まほう)を
消し去る気でいる

250
00:13:08,078 --> 00:13:10,578
‎でも私(わたし)は魔法(まほう)を恐(おそ)れない

251
00:13:10,706 --> 00:13:12,746
‎真の強さだもの

252
00:13:33,521 --> 00:13:37,781
‎理不尽(りふじん)に罰(ばっ)せられた彼(かれ)らを
私(わたし)は救(すく)えるかしら

253
00:13:39,068 --> 00:13:40,858
‎あなたは強いわ

254
00:13:40,945 --> 00:13:46,325
‎彼(かれ)らを自由にするよう
お兄さんを説得(せっとく)できるかも

255
00:13:46,408 --> 00:13:50,698
‎昔は優(やさ)しかったのに
グウェンを亡(な)くしてから

256
00:13:50,788 --> 00:13:53,918
‎心にも
顔の傷(きず)と同様の傷(きず)を負った

257
00:13:53,999 --> 00:13:55,499
‎もう手遅(ておく)れよ

258
00:13:55,584 --> 00:13:58,174
‎人は変(か)われるものよ

259
00:13:58,712 --> 00:14:03,132
‎傲慢(ごうまん)な兄は戦争(せんそう)の過(あやま)ちに
気づかないだろうけど

260
00:14:03,217 --> 00:14:05,087
‎私(わたし)が終わらせる

261
00:14:05,177 --> 00:14:07,757
‎私(わたし)に刃向かう気か？

262
00:14:07,846 --> 00:14:09,176
‎兄さん 違(ちが)う

263
00:14:09,265 --> 00:14:10,425
‎もういい

264
00:14:11,100 --> 00:14:12,480
‎同情(どうじょう)はよせ

265
00:14:12,560 --> 00:14:15,520
‎野獣(やじゅう)どもは
我々(われわれ)への攻撃(こうげき)をやめん

266
00:14:15,604 --> 00:14:19,944
‎兄さんが家を追いだし
地下牢(ろう)に閉(と)じこめたからよ

267
00:14:20,025 --> 00:14:22,565
‎攻撃(こうげき)されて当然(とうぜん)でしょ

268
00:14:26,198 --> 00:14:28,948
‎ヤツらには散々(さんざん)やられてきた

269
00:14:29,034 --> 00:14:32,584
‎敷地(しきち)内に敵(てき)を閉(と)じこめては
住民(じゅうみん)が危険(きけん)だ

270
00:14:32,705 --> 00:14:33,705
‎そうよ

271
00:14:33,789 --> 00:14:34,959
‎ウソ　まさか

272
00:14:35,040 --> 00:14:38,130
‎夜明けに
モンスターどもを殺(ころ)す

273
00:14:38,502 --> 00:14:39,302
‎そんな

274
00:14:39,837 --> 00:14:44,087
‎スロアを搾(しぼ)るのって
大キライだったんだった

275
00:14:45,634 --> 00:14:46,724
‎やめろよ

276
00:14:47,011 --> 00:14:49,971
‎ランチェロットに
体を壊(こわ)された

277
00:14:50,222 --> 00:14:52,352
‎地図を入手しなきゃ

278
00:14:52,433 --> 00:14:56,733
‎余計(よけい)なことはするなよ
歴史(れきし)が変(か)わってしまう

279
00:14:57,187 --> 00:15:01,687
‎でもアーサーを止めなきゃ
トロールを殺(ころ)す気よ

280
00:15:01,775 --> 00:15:03,315
‎弱ったな

281
00:15:03,402 --> 00:15:06,032
‎ヘタに動くと目立っちまう

282
00:15:06,113 --> 00:15:08,743
‎陰(かげ)の杖(つえ)さえあればね

283
00:15:08,824 --> 00:15:11,914
‎とにかくジムは助けなきゃ

284
00:15:11,994 --> 00:15:15,754
‎未来(みらい)のドークシーの
お手並(てな)み拝見(はいけん)だな

285
00:15:15,831 --> 00:15:19,081
‎この際(さい) 掟(おきて)は無視(むし)だ
地下牢(ろう)に行こう

286
00:15:22,713 --> 00:15:23,883
‎まさか！

287
00:15:24,298 --> 00:15:25,218
‎おい！

288
00:15:25,299 --> 00:15:29,509
‎パルチャキア
一緒(いっしょ)に献酒(けんしゅ)でも飲もう

289
00:15:29,595 --> 00:15:32,845
‎聖杯(せいはい)はどこにあるんだ？

290
00:15:34,224 --> 00:15:37,024
‎おっと ここにもないぞ

291
00:15:38,562 --> 00:15:40,772
‎どこへ行く気だ？

292
00:15:40,898 --> 00:15:44,648
‎護衛(ごえい)の気を引いてくる
楽しく飲みながらな

293
00:15:44,735 --> 00:15:46,945
‎騎士(きし)と飲み会だぜ

294
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
‎酒は初(はじ)めてだ

295
00:15:48,822 --> 00:15:49,912
‎今日はね

296
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
‎覚悟(かくご)しろよ

297
00:15:51,742 --> 00:15:54,162
‎これはタマネギ酒だ

298
00:15:54,244 --> 00:15:57,544
‎体中に毛が生えてくるぞ

299
00:15:57,915 --> 00:15:58,915
‎いいね

300
00:15:59,750 --> 00:16:02,000
‎イッキ！　イッキ！

301
00:16:02,086 --> 00:16:05,206
‎悲惨(ひさん)なことになるぞ
楽しみだ

302
00:16:05,297 --> 00:16:07,627
‎偉大(いだい)なるマーリン

303
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
‎偉大(いだい)なるマーリン

304
00:16:09,635 --> 00:16:11,795
‎その名前はやめて

305
00:16:11,887 --> 00:16:14,257
‎ヤツは肉袋(にくぶくろ)の仲間(なかま)よ

306
00:16:14,348 --> 00:16:19,228
‎彼(かれ)がトロールを救(すく)うために
作った剣(けん)を出したい

307
00:16:19,395 --> 00:16:23,765
‎よほど強く殴(なぐ)られたのね
助けなど来ないわよ

308
00:16:23,857 --> 00:16:24,567
‎ジム！

309
00:16:24,775 --> 00:16:26,105
‎出してあげる

310
00:16:26,193 --> 00:16:29,453
‎恐(おそ)ろしい牢屋(ろうや)とは
これでお別(わか)れだ

311
00:16:29,613 --> 00:16:32,743
‎これはすごい
トロールを解放(かいほう)だ

312
00:16:35,119 --> 00:16:37,619
‎やったわ　また死を免(まぬが)れた

313
00:16:47,506 --> 00:16:49,836
‎俺(おれ)はスティーブ
無敵(むてき)のチャンプ

314
00:16:49,925 --> 00:16:52,545
‎兄貴(あにき)と牢屋(ろうや)でキャンプだぜ

315
00:16:52,636 --> 00:16:54,886
‎見事な言葉遊びだ

316
00:16:55,681 --> 00:16:57,021
‎詩人だな

317
00:16:57,683 --> 00:16:59,813
‎俺(おれ)はＭＣスティーブ…

318
00:16:59,935 --> 00:17:01,305
‎アーサー王

319
00:17:02,938 --> 00:17:03,688
‎どけ

320
00:17:04,148 --> 00:17:05,478
‎剣(けん)を持て

321
00:17:05,607 --> 00:17:08,397
‎敵(てき)を消し去る時が来た

322
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
‎アーサー王のお出ましだ

323
00:17:11,238 --> 00:17:13,988
‎バケモノを殺(ころ)しに来た

324
00:17:14,116 --> 00:17:14,906
‎逃(に)げろ

325
00:17:14,992 --> 00:17:17,412
‎いいか　冷静(れいせい)に動こう

326
00:17:19,038 --> 00:17:21,868
‎お前の従騎士(じゅうきし)は
頭が変(へん)なのか

327
00:17:23,751 --> 00:17:26,551
‎ありがとうございます！

328
00:17:28,380 --> 00:17:30,550
‎バケモノどもを迎(むか)え撃(う)て

329
00:17:50,444 --> 00:17:51,614
‎これも計画？

330
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
‎アドリブだよ

331
00:17:52,988 --> 00:17:55,488
‎路地へ逃(に)げましょう

332
00:17:55,574 --> 00:17:58,664
‎キャメロットの騎士(きし)よ
ヤツらを追え

333
00:17:58,827 --> 00:17:59,447
‎マーリン

334
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
‎じゃなくてマーリン卿(きょう)

335
00:18:03,457 --> 00:18:05,287
‎緊急事態(きんきゅうじたい)だ

336
00:18:05,501 --> 00:18:06,461
‎やめろ

337
00:18:07,795 --> 00:18:08,585
‎ノー

338
00:18:10,255 --> 00:18:13,295
‎今のは
来ないという意味だな

339
00:18:16,887 --> 00:18:18,387
‎どこへ行った？

340
00:18:19,431 --> 00:18:20,561
‎こっちです

341
00:18:20,641 --> 00:18:23,521
‎俺(おれ)がヤツらの動きを
止めます

342
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
‎早くしろ

343
00:18:25,229 --> 00:18:26,559
‎突撃(とつげき)！

344
00:18:32,319 --> 00:18:34,399
‎これは何のトリックだ

345
00:18:34,488 --> 00:18:38,118
‎おい マジかよ
無限(むげん)ループを出しちゃった

346
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
‎魔法(まほう)は複雑(ふくざつ)で

347
00:18:39,785 --> 00:18:42,195
‎正しい魔法(まほう)を探(さが)します

348
00:18:42,287 --> 00:18:45,747
‎早くこの魔法(まほう)を消せ
頭を落とすぞ

349
00:18:52,256 --> 00:18:54,166
‎ハガルの亡霊(ぼうれい)！

350
00:18:54,258 --> 00:18:55,718
‎ドラゴンだ

351
00:18:55,801 --> 00:18:56,891
‎早く逃(に)げろ

352
00:18:56,969 --> 00:18:57,889
‎モルガナ

353
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
‎私(わたし)も手伝(てつだ)う

354
00:18:59,513 --> 00:19:00,263
‎行って

355
00:19:02,182 --> 00:19:05,442
‎早く来て
森に安全な場所がある

356
00:19:05,519 --> 00:19:07,269
‎トロールを守って

357
00:19:07,354 --> 00:19:09,364
‎私(わたし)は騎士(きし)を足止めする

358
00:19:09,439 --> 00:19:10,979
‎ほら 行くわよ

359
00:19:11,066 --> 00:19:12,646
‎時間がないの

360
00:19:12,734 --> 00:19:13,784
‎あとで行く

361
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
‎太陽だ　戻(もど)ろう

362
00:19:18,574 --> 00:19:19,624
‎追え

363
00:19:20,784 --> 00:19:22,584
‎すぐに開けろ

364
00:19:58,238 --> 00:19:59,408
‎魔法(まほう)か

365
00:20:00,073 --> 00:20:01,163
‎モルガナめ

366
00:20:06,455 --> 00:20:07,325
‎進め！

367
00:20:07,581 --> 00:20:09,461
‎急げ　急ぐんだ

368
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
‎すごいよ　よくやったな

369
00:20:17,090 --> 00:20:18,590
‎おっと 大丈夫(だいじょうぶ)？

370
00:20:18,884 --> 00:20:20,844
‎森へ行かせるな

371
00:20:33,190 --> 00:20:35,570
‎俺(おれ)の森に侵入(しんにゅう)する者は誰(だれ)だ

372
00:20:36,610 --> 00:20:38,400
‎皆(みな)の者 止まれ

373
00:20:38,528 --> 00:20:39,698
‎ガンマー？

374
00:20:40,489 --> 00:20:44,829
‎ちっぽけな王め
この森は俺(おれ)の縄張(なわば)りだ

375
00:20:44,910 --> 00:20:48,830
‎ここでは俺(おれ)が
全生命を支配(しはい)する

376
00:20:48,914 --> 00:20:53,924
‎誰(だれ)が生き 誰(だれ)が死ぬかは
俺(おれ)が決めるのだ

377
00:20:55,963 --> 00:20:58,843
‎俺(おれ)たちの我慢(がまん)にも
限界(げんかい)があるぞ

378
00:20:58,924 --> 00:21:00,094
‎人間どもめ

379
00:21:00,175 --> 00:21:01,755
‎まだ終わらぬぞ

380
00:21:02,344 --> 00:21:05,224
‎戦争(せんそう)が始まるようだな

381
00:21:06,723 --> 00:21:10,103
‎信(しん)じられないけど
感謝(かんしゃ)してるわ

382
00:21:10,185 --> 00:21:13,265
‎あなたこそ
よくやってくれた

383
00:21:13,355 --> 00:21:16,395
‎もう帰って　兄のことは私(わたし)が

384
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
‎アーサーは激怒(げきど)してる

385
00:21:18,527 --> 00:21:19,817
‎城(しろ)を封鎖(ふうさ)した

386
00:21:19,903 --> 00:21:23,573
‎無能(むのう)だと思われてるお前は
疑(うたが)われない

387
00:21:23,657 --> 00:21:26,617
‎ジムたちを逃(に)がせただけ
よかった

388
00:21:26,910 --> 00:21:28,040
‎どこへ？

389
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
‎時間地図を

390
00:21:29,288 --> 00:21:33,208
‎アーサーの留守(るす)中なら
手に入れられるかも

391
00:21:51,476 --> 00:21:52,846
‎目当てはこれか

392
00:21:56,315 --> 00:21:58,855
‎それとも これかな？

393
00:22:00,444 --> 00:22:02,864
‎おい マジかよ

394
00:22:33,852 --> 00:22:35,732
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美