A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyau!
Ez meg miféle varázslat?
Hű!
- Sir Lancelot. - Olyan jóképű!
- Én... Mi... - Várj!
Te nem Merlin lótifutija vagy?
- Tanonca. - Akár egy angyal.
Hű!
Mi az ördög?
Micsoda? Hogyan...?
- Jim! Jól vagy? - Troll!
Troll! Fegyverbe!
- Mi a... - Várjatok! Nyugi, skacok!
Nyugi? Skacok?
Higgadjatok le! Ő jó troll.
Olyan nincs.
A szörnyek tiltott lények Arthur földjén.
Lógni fogsz a király előtt dölyfödért!
Juj, még úgy is beszél, mint egy angyal!
Várjatok, mi az a "dölyf"?
Eresszetek!
Beszélni akarok az ügyvédemmel!
Menőbb hely volt, amikor tudott repülni.
Claire? Mi történt?
Mit keresünk egy középkori beöltözős bulin?
- Jim! - A sötét középkor rabjai vagyunk.
A 12. század közepe táján. És nincs mód hazaugrani.
Nem épp ideális a helyzet.
Hát nem! Jimnek egy gonosz varázsszilánk fúródott a mellébe!
Még mindig megvan, de valahogy más érzés.
Mennyei Modrax, jól mondja!
Az időugrás befagyaszthatta a terjedését.
Sok mindenről lemaradhattam.
- Te nem a kávézóban melózol? - Félállásban.
És kösz, hogy mindig adsz borravalót.
Merlin tanonca. Hosszú történet.
Kaput kinyitni!
Idegeneket hozunk Arthur király színe elé.
Semmi para. Camelotban otthon vagyok.
Kövessétek a példámat!
- Kerüljétek a feltűnést. - Rabok érkeznek!
Gunmar a határainkat fenyegeti.
Megkettőzni az őrjáratot!
Meghoztuk a behatolókat, uram.
Egy troll?
Azt hittem, világos voltam:
a fajtádat nem látjuk szívesen. Száműztelek benneteket a királyságból.
- Úgy érted, elárultad őket? - Morgana!
Lapítunk, emlékszel?
Az erdőket a hozzá hasonló varázslényeknek adtad.
Megszegnéd esküdet?
Mit érdekli ezeket a bestiákat! Főleg ezt itt, aki Gunmar kémje!
Ne nevezz bestiának!
Várjunk. Gunmar?
Felség, öröm újra látni.
- Te meg ki vagy? - Hisirdoux, Merlin tanonca.
Biztosíthatlak, ő nem veszélyes.
Ezt én döntöm el, kölyök.
A trollok varázslatból születnek,
ahogyan te húsból és vérből.
Természetük hogy lenne bűn?
Feldúlják a földjeinket és elrabolják szeretteinket.
A törvényeimmel ezt a törékeny országot szándékozom összetartani,
és teszek arról, hogy betartsák őket!
Az erdő elhagyásáért halálbüntetés jár.
Micsoda? Ne! Várjatok!
- Nem vagyok troll! - Ácsi!
Nem sietjük el kicsit?
Hozzátok a napfényre.
Jim! Ne!
Elég!
Árnyvarázs.
Morgana, ez a te boszorkányságod?
Azonnal szüntesd be!
Az, hogy félsz tőle, nem ok arra, hogy ne is létezzen!
Attól még nem gonosz!
De veszélyes.
Meg fogom védelmezni a királyságomat!
Ha megadod magad a félelemnek, akkor vesztettél.
A lány igazat mond. Kérlek, hallgass rá!
Jól van. Kegyelmet gyakorolok a troll felett.
Életben maradhat.
A tömlöcben.
- Jim! - Életben van.
Kiszabadítjuk. Bízz bennem!
Neked, Hisirdoux, nem Merlin mellett lenne a helyed?
De. Csak épp beszerveztem őket itt.
Jöttek támogatni a harcot.
Ő Claire, a Nunez házból.
És... ez pedig a falu bolondja.
Hogy én? Én vagyok a dölyfös döfködő!
Országos bajnok! Sir Steve, Palchukiából!
Ha valóban Camelot barátai vagytok, bizonyítsátok hasznotokat!
Hisirdoux, térj vissza Merlinhez!
Sir Steve, Lancelothoz a barakkba!
- Te pedig, Claire úrhölgy... - Őt bízd rám.
Szükségem lenne egy új szolgálóra.
Akkor végeztünk.
Kifelé! Sürgős védelmeznivalóm van!
Befelé, te dög!
A sötétben a helyed!
Legalább nem Sötétföldén...
Téged miért csuktak le, csenevész?
- Tessék? - Mit követtél el?
Ott voltam troll, ahol nem szabadna.
Én is. Arthurnak beteg a humorérzéke.
Elveszi a szülőföldemet, aztán kitilt onnan.
A trollok törvényen kívüliek lettek,
ahogy minden más lény, aki nem "hústömlő".
Én is félig hústömlő vagyok.
Persze, én meg félkobold.
Vaka-csaka!
Ajánlom, hogy ez sár legyen!
Nem csupán a Gumm-Gummokkal áll harcban.
Arthurnak csak a halott troll a jó troll.
Ugyanez igaz a koboldokra, törpékre,
és a többi úgymond "szörnyre", amit nem ért meg.
- Callista vagyok. - Én meg Jim.
Üdv életed hátralévő részében!
- Ez jobban ment, mint vártam. - Viccelsz?
Jimet lecsukták, én azt a boszorkát szolgálom, aki meg akart ölni.
Ráadásul térerő sincs!
Ha belegondolsz, még nem próbált megölni.
Nem érdekel! Nem is itt lenne a helyünk.
Otthon kellene együtt segíteni a barátainkat a jelenben.
Az ő jelenükben. A jövőben.
Mindegy!
Nem térhetünk vissza. Egyelőre.
Merlin mindig mondta, hogy az idővel ne machináljunk.
Úgy kell visszamenni, hogy ne változzon meg a történelem,
különben nem lesz jövő, ahová visszatérhetnénk.
Jaj, ne már!
Mint A jövő harcosa 3-ban, amikor a robotok kinyírták Alfred Einsteint.
Ja, pontosan.
Akkor hogy jutunk haza? Te vagy a varázslat-szakértő.
Az Időtérkép! Itt van, Merlinnél!
Megmutatja, hogy juthatunk a jövőbe a múlt roncsolása nélkül.
Akkor mire várunk, Piti professzor? Szerezzük meg az Időizét!
Jimmel mi lesz?
Valószínűleg nagyobb biztonságban van, mint mi.
Szóval: játsszuk a szerepünket, és kerüljük a bajt, míg meglesz a térkép.
Hisirdoux, te kétbalkezes!
Az összes szlorrlé kiömlött?
Tudod, meddig tart megfejni egy szlorrt?
Elnézést, csak időt akartam spórolni.
Ez a frizura nagy hiba volt.
Erre emlékszem.
A nagy spórolásod...
csak még több időmbe kerül.
Anélkül is nehéz megalkotni Arthur új fegyverét, hogy hátráltatsz.
Szükségem lesz rád a műhelyben, és te fejed meg a szlorrt!
Remélem, ez nem töri meg a téridő-kontinuumot.
Hé!
Szia, én.
Hasonmás! Te vagy én! Én vagyok én!
- Semmi pánik! - Hogyhogy...?
Ez csak egyet jelenthet.
Időutazás-paradoxon.
Dupla Douxie? Kész katasztrófa!
Hagyjál már, Arch!
Hű, ez de durva!
Koncentráljunk a jelenre!
- Ha ketten lennénk benne... - Az logisztikai rémálom volna.
Egyetértek. A legegyszerűbb megoldás...
Hogy az egyikünk eltűnik, amíg haza nem térek az idősíkomba.
Remek ötlet.
- De melyikünk? - Interminus nocti sluumberso!
Talán nem úgy tűnik, de tudom, mit csinálok.
Ha így van, tényleg alaposan megváltoztak a dolgok a jövőben.
Csak ne köpj be Merlinnek, jó?
Meg kell őriznem az inkognitómat.
Legyen. Ezt öröm lesz nézni.
Hisirdoux, mi tart ilyen sokáig?
Csak megint fel kell takarítanom valamit!
Megesküdtem, többet ilyen frizum nem lesz.
Nekünk, bűbájosoknak menekülnünk kéne a Vaderdőbe,
nem ennek a bolondnak robotolni...
Vigyázz a szádra, Morgana! Ez felségárulás!
Ez az igazság.
Azok után, amit Arthur tett, miért készítünk neki amulettet?
Nem az övé lesz. Mindannyiunké.
Gunmar háborúja fenyegetés, és ez az amulett véget vet neki.
Az Időtérkép!
A sárkányfogvasnak magába kell zárnia a Napvilágkő erejét.
Aloochan gloria meia!
A csudába!
Hisirdoux, ne bambulj, inkább hozz még nyers ércet!
Bocsánat, mester!
Hányszor kell még ráfaragnod, hogy belásd, az amulettnek semmi értelme?
Megértem a kételyeidet, de hidd el, az amulett békét hoz majd.
De azzal fizetünk érte, ami igazán fontos nekünk!
Előbb-utóbb Arthur ellenünk fordul.
Bolond vagy, Merlin.
Ráadásul vén bolond.
Felejtsd el! Együtt megoldjuk!
Mi ez a furcsa viselkedés?
Tedd le a kezed!
Pacsi. A győzelem jele barbár törzseknél.
Újdonság.
Az emberi szokások szörnyen furcsák.
Valóban.
Ma nem vagy önmagad, Hisirdoux.
Bár a rendrakási képességed ugyanolyan pocsék.
Unom, hogy eltereled a figyelmemet. Menj, fejd meg a szlorrt!
- De... - Lelépni!
Lenyűgöző,
mennyire ramatyul adod saját magadat.
Hahó!
Sir Lancelot?
Lance? Valaki?
Hé!
Készülj fel, kölyök!
Vívjunk meg!
Krav Maga! Támadj, lord Gyökér!
Micsoda sértés!
Lássuk, harcolsz-e olyan jól, mint ahogy dicsekszel!
Hajrá!
Halál rád!
Harc közben minden titokra fény derül.
A tiedet is tudom.
Nem vagy lovag, csak úgy teszel.
Tessék?
Nem te vagy az első, aki nemesnek adja ki magát, hogy hős lehessen.
Megőrzöm a titkod.
Sokat kell tanulnod. Majd én kikupállak.
Tényleg?
Fura figura vagy,
de bizalomgerjesztő az ábrázatod, Sir Steve, Palchukiából.
Tyű! Kösz, Sir Főni!
Mintha a nagy-nagytesóm lennél, akire nem is vágytam.
De nagyon-nagyon nagy.
Szevasz, kislány!
Éppen csak...
Éppen csak beugrom egy fejésre.
Csak egy kis préselés lesz!
Ne!
Belement a számba!
Morgana?
Szolgálói szolgálatra jelentkezem!
Hahó!
Morgana!
Hahó!
Az Árnyékbot!
A kis kíváncsi!
Az új szolgálóm ért a fekete mágiához?
- Láttam az audiencián. - Tessék? Dehogy.
- Az csak... - Mit tudsz az Árnyakról?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ne add az ártatlant, báránykám!
Rejtegeted a tudásodat előttem és Arthur előtt.
Szembeszálltál öcsémmel, hogy megvédj egy trollt,
aki varázslény, akárcsak én, akárcsak mi.
Az emberek félnek a tudásunktól, és elnyomnák azt.
De én nem félek a varázslattól.
Abban rejlik a valódi erő.
Aurai capernus umbra!
Leszek valaha elég erős, hogy Arthur haragjától megóvjam azt, aki más?
Erősebb vagy, mint hinnéd.
Talán meggyőzhetnéd a testvéredet, hogy ő változzon meg,
és eresszen szabadon mindenkit.
Valaha jó ember volt, de miután elvesztette Gwent,
az arca sebhelyeivel vetekszenek a szíve sebei.
Ugyan miért hallgatna rám most?
Mert az emberek néha okoznak meglepetést.
Túl arrogáns ahhoz, hogy belássa, hiba volt a háború. De muszáj cselekedni.
Arthur vérontása ma véget ér!
Miféle felségáruló beszéd ez?
- Fivérem! Én csak... - Eleget hallottam!
Rokonszenved elvakít!
Ezek a vadállatok támadnak, ha meglátnak!
Elűzöd őket otthonaikból,
bebörtönzöd őket, és csodálkozol, hogy ellenünk fordulnak?
Igazad van.
Eleget vettek el tőlem.
Nem veszélyeztetem népem azzal, hogy az ellenséget a falakon belül tartom!
Igen. Várj! Ugye, nem...?
Hajnalban elpusztítjuk a szörnyeket.
Ne!
El is felejtettem, mennyire utálok szlorrt fejni.
Kérlek!
Azt hiszem, Lancelot minden csontomat összetörte.
És még mindig nincs meg az Időtérkép.
Egy rossz mozdulat, és tudtunkon kívül belerondítunk a történelembe.
Meg kell változtatnunk a történelmet! Arthur besokallt!
A trollok napfelkeltekor meghalnak!
Bütykös Balroth!
Hogyan állíthatjuk meg anélkül, hogy felfednénk magunkat?
Nem lenne gond, ha nálam lenne az Árnyékbotom.
Tudom, lapítanunk kellene, de nem hagyhatjuk Jimet meghalni.
Igaz. Lássuk, mire képes a jövőbeli Douxie!
Csudába a szabályokkal!
Jöhet a felszabadítás!
Na, ne!
Hé!
Palchukiai ifjonc, csatlakozz éji ivászatunkhoz!
A Szent Grált keressük.
Hát, ebben se volt benne!
Hova-hova, kishaver?
Lefoglalom az őröket, miközben tolom a bulit ezerrel.
Ez az! Lovagi piálás!
Alig várom az első italomat... ma.
Készülj fel, pajtikám!
Ez az én hagymás hagymázam!
Ettől aztán mindenhol kiserken a szőröd!
Király.
Gurítsd le! Gurítsd le!
Ennek rossz vége lesz.
Alig várom!
Merlin dicsőségére... Merlin dicsőségére...
Ne ismételgesd már a nevét!
Merlin a hústömlők szövetségese, akik ide juttattak!
A Napvilág kardját próbálom megjelenésre bírni.
Azért készítette, hogy megmentse a trollokat.
Az őrök jobban összevertek, mint gondoltam...
- Minket ugyan senki se ment meg! - Jim!
Kiszabadítunk!
Távozol a terrortoronyból, tesó!
Íme, egy szabad troll!
Ezt kapd ki, halál! Megint kicseleztelek!
Én vagyok Steve, sportos és szép
A tesókkal őrzöm a vár börtönét!
Micsoda rímfaragó!
A kölyök kész költő!
Itt MC Steve, tolom a bulit...
Arthur király!
- Félre! - Kardot ki, emberek!
Szabadítsuk meg Camelotot az ellenségtől!
Arthur uram immár a házban
Kardjától minden szörny lázban!
Kifelé!
Mindenki nyugodjon meg!
Lancelot, a tanoncod mintha ütődött lenne.
Igen, uram! Köszönöm, uram!
Mi?
Kiszabadultak a bestiák! Fegyverbe!
- Ez is a terv része? - Improvizálok.
Gyorsan, a sikátorokba! Nem kaphatnak el mindenkit!
Camelot lovagjai, utánuk! Fújjatok riadót!
Merlin! Azaz, Sir Merlin, Sir Varázsló...
Akadt egy kis gond!
Juj!
Nem.
Eszerint nem jössz.
Láttátok, merre mentek?
Gyorsan! Ide!
Erre, uram! Ne aggódj, királyom, lefagyasztom őket!
Akkor gyerünk! Erre, emberek!
Támadás!
Miféle trükk akar ez lenni?
Szent Szmötyi!
Véletlenül Végtelen Folyosót varázsoltam.
Tudja, milyen idegesítő tud lenni a bűbáj...
Mindjárt kitalálom a megfelelő varázslatot.
Varázsló, szabadulj meg e bűbájtól, vagy a fejedtől szabadulsz meg!
Hagar szellemére!
Sárkány van a várban!
Kifelé! Sárkány!
- Morgana, én... - Én sem nézhettem tétlenül.
Menjetek!
Gyerünk, nyápic, tudok egy biztonságos helyet az erdőben.
Kísérd haza őket, trollvadász!
Én lefoglalom a lovagokat, és később megkereslek.
Gyere már!
Erre nincs időnk!
Ígérem!
A nap! Vissza!
Emberek, utánuk!
Nyissátok ki tüstént!
Boszorkányság!
Morgana!
Előre!
Gyorsabban, emberek! Gyorsabban!
A hét gyűrűre, ezt meg hogy csináltad?
Óvatosan!
Nem juthatnak be a fák közé!
Ki tévedt az erdőmbe?
Álljatok meg, emberek! Állj!
Gunmar?
Kicsi király, ez a Vaderdő az én birtokom.
Én uralkodom minden lélek felett, aki árnyékában él,
és én döntöm el, ki él és ki hal!
Mindennek van határa, ember.
Még nem végeztünk!
Háború lesz!
El sem hiszem, hogy ezt mondom, de köszönöm, Morgana.
Én köszönöm, szolgáló.
Megihlettél.
Most húzd meg magad.
Az öcsémet bízd rám.
Arthur dühöng.
Lezárta a kastélyt.
Szerencsére annyira kétbalkezesnek tart, hogy nem gyanakszik rád.
Legalább Jimet és a többi rabot kimentettük.
- Hova mész? - Az Időtérképért.
Amíg Arthur hajtóvadászatot tart,
végre megszerezhetem.
Netán ezt keresed?
Vagy talán ezt?
Jaj... Szent Szmötyi!
A feliratot fordította: Terray Magdolna