‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו.
‏איזה מין כישוף זה?
‏וואו!
‏סר לנסלוט... ‏-הוא יפה כל כך.
‏אנחנו... ‏-רגע!
‏אתה לא השליח של מרלין?
‏שוליה. ‏-הוא כמו איש מלאך.
‏השטן....?
‏מה? איך אני...
‏ג'ים! אתה בסדר? ‏-טרול!
‏טרול! להתכונן!
‏מה... ‏-רגע, חברים, תרגיעו.
‏להרגיע?
‏תנשמו רגע, בסדר? הוא מהטובים.
‏אין טובים.
‏מפלצות אסורות בשטחיו של ארתור.
‏תיתלה לפני המלך בשל עזות מצחך.
‏הוא אפילו מדבר כמו מלאך.
‏רגע, מה זה "עזות מצח"?
‏עזבו אותי!
‏מגיעה לי שיחת טלפון!
‏היה מגניב יותר כשהמקום הזה עף.
‏קלייר? מה קרה?
‏למה אנחנו ביריד רנסנס?
‏ג'ים! ‏-אנחנו אסירים בתקופה החשוכה.
‏באמצע המאה ה-12 לדעתי, ‏ואין איך לחזור הביתה.
‏לא מצב אידאלי כל כך.
‏אידאלי? לג'ים יש רסיס קסם מרושע בחזה!
‏האמת שעדיין כואב לי אבל התחושה שונה.
‏השם מורדראקס, הוא צודק!
‏כשחזרנו אחורה בזמן ‏השחיתות כנראה קפאה במקום.
‏נראה שפספסתי הרבה.
‏אתה לא עובד בבית הקפה? ‏-משרה חלקית.
‏דרך אגב, תודה על שאתה תמיד נותן טיפ.
‏הוא השוליה של מרלין, זה סיפור ארוך.
‏פתחו את השער!
‏יש כאן זרים שמחכים לשיפוט של המלך ארתור.
‏אין סיבה לדאוג, קמלוט הייתה השטח שלי פעם.
‏תחקו אותי.
‏אל תתבלטו. ‏-אסירים! אני בא!
‏גנמאר מאיים על הגבולות שלנו.
‏הכפילו את הסיורים.
‏הנה מסיגי הגבול, אדוני.
‏טרול?
‏חשבתי שהבהרתי
‏שאינכם רצויים כאן ‏כשגירשתי את כולכם מהממלכה.
‏כלומר כשבגדת. ‏-מורגנה!
‏לא להתבלט. זוכרת?
‏הענקת את היערות ליצורים קסומים כאלה.
‏תפר את הנדר הזה?
‏לחיות הפרא האלה לא אכפת, ‏במיוחד המרגל הזה של גנמאר!
‏תפסיק לקרוא לי חיה!
‏רגע. גנמאר?
‏הוד מעלתך, טוב לראותך שוב.
‏ומי אתה? ‏-היסירדוקס, השוליה של מרלין.
‏אני מבטיח לך, הוא לא מהווה איום.
‏אני אקבע זאת, ילד.
‏טרולים נולדתי מקסם...
‏כפי שאתה נולד מדם.
‏מדוע טבעם פשע?
‏הם הרסו את אדמותינו ‏וגזלו מאיתנו את יקירינו.
‏חוקקתי את החוקים האלה ‏כדי לשמור על הארץ העדינה שלמה
‏ויש לציית להם!
‏על עזיבת היערות נענשים במוות.
‏מה? לא! רגע, רגע!
‏אני לא טרול! ‏-רק רגע!
‏קצת פזיז, לא?
‏הביאו אותו לאור השמש.
‏ג'ים! לא!
‏די!
‏קסם צללים.
‏מורגנה, זה הכישוף שלך?
‏הפסיקי מיד!
‏הוא לא צריך להפסיק להתקיים ‏רק כי אתה מפחד ממנו!
‏זה לא אומר שהוא רשע.
‏אבל זה אומר שהוא מסוכן.
‏לא אכשל בהגנה על הממלכה שלי!
‏כניעה לפחד היא כישלון.
‏היא צודקת. תקשיב לה בבקשה.
‏טוב. ארחם על הטרול.
‏הוא יחיה...
‏בצינוק.
‏ג'ים... ‏-הוא חי.
‏בסוף נחלץ אותו. סמכי עליי.
‏והיסירדוקס, אתה לא אמור להיות עם מרלין?
‏כן. טוב, הייתי עסוק בגיוס שני אלה.
‏הם באו לסייע במלחמה!
‏זו קלייר מבית נונייז.
‏ו... הוא השוטה מהכפר.
‏אני? סתם אביר חצוף.
‏אלוף המדינה! סר סטיב פלצ'אק!
‏אם אתם באמת ידידי קמלוט, הוכיחו את ערככם.
‏היסירדוקס, חזור אל מרלין.
‏סר סטיב, אל לנסלוט במגורים.
‏ואשר אלייך, העלמה קלייר... ‏-אני אקח אותה.
‏לא תזיק לי שפחה חדשה.
‏אין בעיה.
‏לכו! עליי להגן על הממלכה.
‏תיכנס, יצור!
‏מקומך באפלה!
‏לפחות אלה לא אדמות האופל.
‏על מה הכניסו אותך, מקלון?
‏מה? ‏-הפשע שלך?
‏הייתי טרול במקום שאיני שייך אליו, כנראה.
‏כנ"ל. לארתור חוש הומור חולני.
‏הוא גנב את המולדת שלי ‏ואז אמר שאני מסיגת גבול.
‏עכשיו טרולים אסורים
‏וגם כל דבר אחר שאינו שק-עור.
‏האמת שאני חצי שק-עור.
‏כן, ואני חצי גובלין.
‏ווקה-צ'קה!
‏אני מקווה מאוד שזה בוץ.
‏הוא לא במלחמה רק עם הגאם-גאמים.
‏מבחינת ארתור טרול טוב הוא טרול מת.
‏כנ"ל בעניין גובלינים, גמדים
‏וכל "מפלצת" אחרת שהוא לא מבין.
‏אני קליסטה. ‏-ג'ים.
‏ברוך הבא לשארית חייך.
‏זה לא היה כזה נורא. ‏-ברצינות?
‏ג'ים בכלא ואני משרתת ‏של מכשפה שניסתה להרוג אותי.
‏והכי גרוע, אין לי קליטה!
‏טכנית, היא עוד לא עשתה את זה.
‏לא אכפת לי! אנחנו לא אמורים להיות כאן.
‏אנחנו צריכים להיות בבית, יחד. ‏לעזור לחברים שלנו בהווה.
‏בהווה שלהם. העתיד!
‏לא משנה!
‏אי אפשר לחזור עדיין.
‏תקשיבי, מרלין תמיד התעקש שלא נתעסק בזמן.
‏נצטרך למצוא דרך לחזור ‏מבלי להזיק להיסטוריה,
‏אחרת לא יהיה עתיד לחזור אליו.
‏בחיי!
‏בדיוק כמו בסרט "לוחם העתיד 3" ‏כשהרובוטים הרגו את אלפרד איינשטיין.
‏כן, בדיוק.
‏איך נחזור הביתה? אתה מומחה הקוסמים.
‏מפת הזמן! היא כאן עם מרלין.
‏היא תראה לנו את הדרך חזרה להווה ‏מבלי לפגוע בעבר.
‏אז למה מחכים, דמבל-שמוק? ‏נמצא את מה-שמו-הזמן-הזה!
‏מה עם ג'ים?
‏לייק בטח בטוח שם יותר מאשר אנחנו כאן.
‏סגור. נמלא את תפקידינו ‏ונימנע מצרות בזמן שאשיג את המפה.
‏היסירדוקס, יש לך שתי ידיים שמאליות?
‏כל חלב הסלורר?
‏אתה יודע כמה זמן נדרש לחלוב אותם?
‏אני מצטער, אדוני. ניסיתי לחסוך זמן.
‏השיער היה טעות.
‏אני זוכר את זה.
‏עיגול הפינות שלך...
‏...רק בזבז לי זמן.
‏גם ככה קשה ליצור לארתור כלי נשק חדש, ‏אני לא צריך את השטויות שלך.
‏אני צריך שתהיה בסדנה ואתה חולב את הסלורר.
‏אני מקווה שזה לא ישבור את רצף הזמן והמרחב.
‏היי!
‏היי, אני.
‏כפיל! אתה אני. אני אני!
‏אין צורך להיבהל. ‏-איך...
‏יש לזה רק משמעות אחת.
‏פרדוקס המסע בזמן.
‏דאקס פעמיים? איזה אסון!
‏עשה לי טובה, ארצ'!
‏וואו, זה מטורף!
‏נתמקד בכאן ועכשיו.
‏שניים מאיתנו זה... ‏-אסון תפעולי.
‏אני מסכים, לכן הפתרון הפשוט ביותר...
‏הוא שאחד מאיתנו יעזוב עד שאחזור לזמן שלי.
‏רעיון מעולה!
‏אבל מי מאיתנו... ‏-אינטרמינוס נוקטי סלמברסו!
‏אני יודע שזה נראה רע, ‏אבל אני נשבע שהכול בשליטה.
‏אם זה נכון, הדברים בעתיד באמת השתנו.
‏רק אל תלשין למרלין, בסדר?
‏אני צריך לשמור על חשאיות.
‏טוב. יהיה כיף לצפות בזה.
‏היסירדוקס, למה אתה מתעכב כל כך?
‏סתם מנקה עוד בלגן.
‏נשבעתי שלא אעשה את זה שוב לעולם.
‏אנחנו המכשפים צריכים לברוח ליער הפרא,
‏לא לעבוד בפרך בעבור הטיפש...
‏שמרי על הפה, מורגנה. ‏דברייך מהווים בגידה במלכנו!
‏אני דוברת אמת.
‏אחרי כל מה שארתור עשה, למה ליצור לו קמע?
‏הוא לא בשבילו אלא בשביל כולנו.
‏מלחמתו של גנמאר מהווה איום ‏והקמע ישים לה סוף.
‏מפת הזמן!
‏ברזל שן הדרקון מוכרח להיות חזק דיו ‏להכיל את אבן אור היום.
‏אלוצ'ן גלוריה מיה!
‏לכל הרוחות!
‏היסירדוקס, תפסיק לבהות ‏ותעזור לי עם המחצבים!
‏סליחה, אדון.
‏כמה כישלונות נוספים יידרשו ‏כדי שתבין שהקמע שלך חסר תועלת?
‏אני מבין למה את דואגת, ‏אבל סמכי עליי, הקמע יביא שלום.
‏במחיר כל מה שחשוב לנו!
‏כמה זמן עד שהוא יפנה נגדנו?
‏אתה טיפש, מרלין.
‏זקן טיפש.
‏שכח ממנה. קטן עלינו, כן?
‏מה המוזרות הזו?
‏תוריד את היד.
‏זה כיף, סימן ניצחון של שבטים ברבריים.
‏זה קטע חדש.
‏מנהגי בני האנוש מוזרים במיוחד.
‏בהחלט.
‏אתה משונה היום, היסירדוקס.
‏מלבד חוסר היכולת שלך לסדר.
‏בלי הסחות דעת יותר. לך לחלוב את הסלורר.
‏אבל אני... ‏-משוחרר!
‏מרשים מאוד
‏כמה אתה גרוע בהתחזות לעצמך.
‏הלו?
‏סר לנסלוט?
‏לאנס? חבוב?
‏אוי!
‏התכונן, בחור.
‏הבה נילחם.
‏קרב מגע! בוא נראה אותך, גמד!
‏עלבון מרשים.
‏בוא נראה אם אתה טוב גם בקרב.
‏האזה!
‏תמות!
‏בעת קרב, כל הסודות נחשפים.
‏ואני יודע את סודך.
‏אינך אביר, אתה מתחזה.
‏מה?
‏אינך נושא הכלים הראשון ‏שהעמיד פני מיוחס לשם תהילה.
‏אשמור על סודך.
‏עליך ללמוד הרבה, אני אאמן אותך.
‏באמת?
‏אתה נושא כלים משונה,
‏אבל יש לך פרצוף אמין, סר סטיב פלצ'אק.
‏וואו! תודה, סר בוס-מן.
‏אתה כמו האח הממש גדול שאף פעם לא רציתי.
‏ממש ממש גדול.
‏היי, חמודה.
‏אני רק...
‏נכנס לחליבה קצרצרה.
‏סחיטה אחת קטנטנה.
‏לא, לא, לא!
‏זה בפה שלי!
‏מורגנה?
‏מתייצבת למשמרת השפחה.
‏הלו?
‏מורגנה?
‏הלו?
‏מטה הצללים.
‏ממש סקרנית.
‏שפחתי החדשה שמכירה קסמים אפלים.
‏ראיתי בחצר. ‏-מה? לא.
‏זה היה סתם... ‏-מה ידוע לך על הצללים?
‏אין לי מושג על מה את מדברת.
‏אל תצטנעי, טליה צעירה.
‏את מסתירה את הידע שלך ממני ומארתור.
‏יצאת נגד אחי כדי להציל טרול,
‏יצור קסום כמוני, כמונו.
‏האחרים מפחדים מהיכולות שלנו ‏ומוכנים להרוס אותן.
‏אבל איני מפחדת מקסם.
‏הוא כוח אמתי.
‏אוראי קפרנוס אומברה!
‏האם אי פעם אהיה חזקה מספיק ‏כדי להציל את השונים מזעמו?
‏את חזקה יותר משאת חושבת.
‏אולי תוכלי לשכנע את אחיך להשתנות,
‏לשחרר את כולם.
‏הוא היה אדם טוב פעם, ‏אבל לאחר שאיבד את גוון
‏צלקות פניו תואמות כעת לצלקות לבו.
‏למה שיקשיב לי עכשיו?
‏כי אנשים יכולים להפתיע לפעמים.
‏הוא שחצן מדי ולא רואה ‏שמלחמתו מוטעית, אך עליי לפעול.
‏שפיכת הדמים של ארתור תסתיים.
‏מהם דברי הבגידה האלה?
‏אחי! התכוונתי רק... ‏-שמעתי מספיק!
‏האהדה מעוורת אותך.
‏חיות הפרא האלה תמיד תוקפות אותנו!
‏כי אתה מבריח אותן מבתיהן,
‏כולא אותן בצינוק ומצפה שלא יתקפו?
‏את צודקת.
‏איבדתי מספיק בגללן.
‏לא אסכן את אנשיי בכך שאשאיר אויבים כאן!
‏כן. רגע, רגע, אתה לא...
‏נשמיד את המפלצות עם שחר.
‏לא.
‏שכחתי כמה אני שונא לחלוב את הסלורר.
‏בבקשה!
‏נראה לי שלנסלוט שבר לי הכול.
‏ועדיין אין לי מפת הזמן.
‏מהלך אחד שגוי ‏ונהרוס את ההיסטוריה מבלי לדעת אפילו.
‏מוכרחים לשנות את ההיסטוריה! לארתור נמאס.
‏הטרולים עומדים למות עם שחר!
‏נו, באמת!
‏איך אנחנו אמורים למנוע זאת ולא להתבלט?
‏זו לא הייתה בעיה אם רק היה לי מטה הצללים.
‏אמנם אמרת לא להתבלט, אבל אסור שג'ים ימות.
‏כן. בואו נראה למה מסוגל דאקסי מהעתיד.
‏נכון, למי אכפת מהחוקים?
‏זמן להימלט מהצינוק.
‏אין מצב!
‏אוי!
‏האדון הצעיר מפלצ'אקיה, ‏הצטרף אלינו למשקה לילי.
‏אנחנו מחפשים את גביע הקודש!
‏גם לא כאן!
‏לאן אתה הולך בדיוק, חבוב?
‏אחי, אני מעסיק את השומרים ומבלה על הדרך!
‏כן! שתייה עם אבירים!
‏המשקה הראשון שלי... היום.
‏תתכונן, חבוב.
‏זה שכר הבצל שלי.
‏הוא יצמיח לך שיער בכל מקום!
‏מגניב!
‏לשתות! לשתות! לשתות!
‏זה ייגמר ברע.
‏אני מת לראות.
‏למען מרלין... למען מרלין...
‏תפסיק להגיד את השם הזה.
‏מרלין בדיוק כמו שקי העורות ‏שבגללם אנחנו פה.
‏אני מנסה לקרוא לחרב אור יום.
‏הוא יצר אותה כדי להציל את הטרולים.
‏השומרים החטיפו לך ממש חזק כנראה, ילד.
‏אף אחד לא יציל אף אחד כאן. ‏-ג'ים!
‏באנו לחלץ אותך.
‏שהותך במגדל האימה תמה, חבר.
‏ופרסטו, טרול חופשי.
‏הראיתי לך מה זה, מוות! חמקתי ממך שוב...
‏"אני סטיב, אלוף המדינה
‏מבלה עם חברים בקייטנה"
‏איזה משחק מילים!
‏הבחור משורר!
‏אני אם-סי סטיב ובאתי לומר...
‏המלך ארתור!
‏זוזו! ‏-שלפו חרבות.
‏הגיע הזמן להיפטר מאויבי קמלוט.
‏"אדוני ארתור בעניינים
‏תיזהרו, אנשים הוא בא לחסל יצורים
‏לכו מכאן"
‏די, כולם להירגע.
‏לנסלוט, נראה שנושא הכלים שלך יצא מדעתו.
‏כן, אדוני! תודה, אדוני!
‏מה...
‏החיות השתחררו! היכונו!
‏זה חלק מהתוכנית? ‏-אני מאלתר!
‏מהר, לסמטאות! הם לא יצליחו לתפוס את כולנו.
‏אבירי קמלוט, אחריהם! השמיעו אזעקה!
‏מרלין! כלומר, סר מרלין, אדוני המכשף...
‏יש בעיה!
‏לא.
‏אני מבין שאתה לא בא.
‏ראית לאן הם הלכו?
‏מהר, לכאן!
‏לכאן, אדוני! אל תדאג, אקפיא אותם במקום.
‏קדימה! אחריי.
‏להסתער!
‏מה התכסיס הזה?
‏לכל הרוחות!
‏יצרתי מסדרון אין סופי בטעות כנראה.
‏אתה יודע כמה קסם מתסכל.
‏אחפש כישוף מתאים.
‏מכשף, הסר את הכישוף או שאסיר לך את הראש!
‏רוח הגר!
‏דרקון מסתובב חופשי!
‏החוצה! דרקון!
‏מורגנה... ‏-גם אני לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים.
‏קדימה!
‏קדימה, רגלי עוף. אני מכירה מקום בטוח ביער.
‏קח אותם הביתה, צייד טרולים.
‏אעסיק את האבירים ואמצא אותך אחר כך.
‏קדימה!
‏אין לנו זמן לזה!
‏אני מבטיחה!
‏השמש! להתרחק!
‏קדימה, אחריהם!
‏פתחו את השער מיד!
‏כישוף!
‏מורגנה!
‏להתקדם!
‏מהר יותר! מהר!
‏בשם שבע הטבעות, איך עשית את זה?
‏היי, זהירות.
‏שלא יגיעו לעצים!
‏מי נכנס ליער שלי?
‏עצרו!
‏גנמאר?
‏מלך קטן, היער הזה הוא שטחי.
‏אני מפקד על נשמות כל אלה שבצלו
‏ואני מחליט מי חי ומי מת!
‏בן אנוש, אל תבחן את הגבולות שלנו.
‏זה לא נגמר!
‏המלחמה בדרך!
‏אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, ‏אבל תודה, מורגנה.
‏תודה, שפחה.
‏עוררת בי השראה.
‏הסתתרי.
‏אטפל באחי.
‏ארתור זועם.
‏הוא הטיל הסגר על הטירה.
‏למרבה המזל, הוא לא חושד בך בכלל ‏כי מבחינתו אתה חסר כל תועלת.
‏לפחות עזרנו לג'ים ולאסירים להימלט בשלום.
‏לאן אתה הולך? ‏-להשיג את מפת הזמן.
‏אני מקווה שהמצוד של ארתור
‏יאפשר לי לקחת אותה סוף סוף.
‏אתה מחפש את זה?
‏או אולי את זה?
‏לכל הרוחות!
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר