UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Miaou.
Quel genre de sorcellerie est-ce ?
Waouh !
- Messire Lancelot... - Il est si beau.
- Je... Nous... - Attends !
N'es-tu pas le coursier de Merlin ?
- Apprenti. - On dirait un ange en armure.
Waouh !
Le diable... ?
Quoi ? Comment j'ai...
- Jimmy ! Ça va ? - Troll !
Troll ! À vos armes !
- C'est quoi... - Relax, les mecs !
Relax ? Les mecs ?
Respirez un bon coup, OK ? Il fait partie des gentils.
Il n'y a pas de gentils.
Les monstres sont interdits sur les terres d'Arthur.
Vous passerez devant le roi pour votre insolence.
Waouh, il parle même comme un ange.
Attendez, c'est quoi une "insolence" ?
Lâchez-moi !
Je veux passer un appel !
Cet endroit était plus cool en volant.
Claire ? Que s'est-il passé ?
Que fait-on à une fête médiévale ?
- Jimmy ! - On est prisonniers au Moyen Âge.
Je dirais au milieu du 12e siècle sans retour possible.
Ce n'est pas une situation idéale.
Idéale ? Jimmy a un éclat de magie maléfique dans la poitrine !
En réalité, je suis toujours blessé, mais la sensation est différente.
Les miracles de Mordrax, il a raison !
Quand on a remonté le temps, ça a dû geler l'altération.
On dirait que j'ai raté plein de trucs.
- Tu ne travailles pas au café ? - À temps partiel.
Et merci pour tes pourboires, au fait.
C'est l'apprenti de Merlin, une longue histoire.
Ouvrez la porte !
Des étrangers doivent être jugés par le roi Arthur.
Pas de panique. Camelot est mon ancien territoire.
Fais comme moi.
- Sois discrète. - Les prisonniers arrivent !
Gunmar menace nos frontières.
Doublez nos patrouilles.
Voici les intrus, mon seigneur.
Un troll ?
Je pensais avoir été clair.
J'ai dit que votre espèce n'était pas la bienvenue quand je vous ai bannis.
- Tu veux plutôt dire "trahis". - Morgane !
Discrète, tu te souviens ?
Tu as donné la forêt à des créatures enchantées comme celle-ci.
Tu briserais ce vœu ?
Ces bêtes n'en ont que faire, surtout pas cet espion de Gunmar !
Arrêtez de me traiter de bête !
Attendez. Gunmar ?
Votre Altesse... C'est bon de vous revoir.
- Et tu es ? - Hisirdoux, l'apprenti de Merlin.
Je vous assure qu'il n'est pas une menace.
C'est à moi d'en décider, mon garçon.
Les trolls naissent de la magie...
comme toi du sang.
En quoi leur nature est-elle un crime ?
Quand ils ravagent nos terres et nous prennent nos êtres chers.
J'ai établi ces lois pour maintenir la cohésion de cette terre
et elles seront respectées !
Si vous quittez la forêt, la peine est la mort.
Quoi ? Non ! Attendez !
- Je ne suis pas un troll ! - Attendez !
N'est-ce pas précipité ?
Amenez-le dans la lumière du soleil.
Jimmy ! Non !
Arrêtez !
Un sort ombrageux.
Morgane, est-ce ta sorcellerie ?
Cesse tout de suite !
Ce n'est pas parce que vous avez peur de lui qu'il ne devrait pas exister !
Ça ne fait pas de lui un démon.
Mais ça le rend dangereux.
Je n'échouerai pas à protéger mon royaume !
Si vous cédez à la peur, c'est un échec.
La fille dit la vérité. Pitié, écoute-la.
Très bien. Je vais être indulgent envers le troll.
Il vivra...
dans le donjon.
- Jimmy... - Il est vivant.
On le sortira de là. Fais-moi confiance.
Quant à toi, Hisirdoux, ne devrais-tu pas être avec Merlin ?
Si. J'étais en train de... recruter ces deux-là.
Ils sont ici pour aider à la guerre !
Voici Claire de la dynastie Nuñez.
Et... eh bien, voici l'idiot du village.
Oh, moi ? Je ne suis qu'un chevalier "in-so-lent".
Champion d'État ! Messire Steve de Labrutia !
Si vous êtes des amis de Camelot, prouvez votre valeur.
Hisirdoux, rejoins Merlin.
Messire Steve, rejoignez Lancelot à la caserne.
- Quant à vous, maîtresse Claire... - Je prends la fille.
- J'aurais besoin d'une servante. - C'est d'accord.
Maintenant, dehors ! J'ai un royaume à protéger.
Entre là-dedans, créature !
Ta place est dans l'obscurité !
C'est mieux que les Ténèbres.
Alors, pourquoi t'es là, maigrichon ?
- Quoi ? - Ton crime ?
Être un troll où je ne suis pas censé l'être, j'imagine.
Pareil. Arthur a un sacré sens de l'humour.
Il vole ma terre natale, puis dit que je m'y suis introduite.
Maintenant, les trolls sont interdits,
avec tout ce qui n'est pas un sac à viande.
En fait, je suis à moitié sac à viande.
Oui, et je suis à moitié gobelin.
Waka-chaka !
J'espère que c'est de la boue.
Il n'est pas juste en guerre contre les Gumm-gumms.
Demande à Arthur, un bon troll est un troll mort.
C'est pareil pour les gobelins, les gnomes
et tout autre soi-disant "monstre" qu'il ne comprend pas.
- Je m'appelle Callista. - Moi, c'est Jimmy.
Bienvenue au reste de ta vie.
- Ça s'est mieux passé que prévu. - Tu plaisantes ?
Jimmy est en prison et je suis la servante d'une sorcière qui a essayé de me tuer.
Pire encore, je n'ai pas de réseau !
D'un point de vue technique, elle ne l'a pas encore fait.
Je m'en fous ! On n'est pas censés être ici.
On devrait être à la maison, ensemble, à aider nos amis dans le présent.
Leur présent. Le futur !
Peu importe !
On ne peut pas rentrer... pour l'instant.
Merlin a toujours insisté qu'on ne joue pas avec le temps.
On devra rentrer sans bousiller l'histoire,
sinon il n'y aura pas de futur où rentrer.
Oh, mec !
Comme dans le film Guerrier du futur 3, quand les robots ont tué Alfred Einstein.
Ouais, exactement.
Alors, comment on rentre ? C'est toi l'expert, ici.
La carte du temps ! Elle est ici !
Elle pourrait nous montrer la voie sans endommager le passé.
Alors on attend quoi, Dumblenouille ? Allons chercher ce Lord Ménestrel !
Et pour Jimmy ?
Dulac est sûrement plus en sécurité là-bas que nous ici.
OK. On jouera notre rôle et on évitera les ennuis jusqu'à ce que j'aie cette carte.
Hisirdoux, tu as des pieds à la place des mains ?
Tout le lait de Slorr ?
Tu sais combien de temps ça prend ?
Désolé, monsieur. J'essayais juste de gagner du temps.
Ce chignon était une erreur.
Je m'en souviens.
En brûlant les étapes...
tu m'as juste fait perdre du temps.
C'est déjà assez dur de créer la nouvelle arme d'Arthur sans que tu t'en mêles.
J'ai besoin de toi à l'atelier, alors tu trais le Slorr.
Espérons que ça ne brise pas le continuum espace-temps.
Hé !
Salut, moi.
Mon sosie ! Tu... tu es moi. Je suis moi !
- Inutile de paniquer. - Comment...
Ça ne peut signifier qu'une chose.
- Paradoxe du voyage dans le temps. - Deux Douxie ? Quel désastre !
Lâche-moi, Arch !
Oh, waouh. C'est dingue !
Concentrons-nous sur le présent.
- Avoir deux "nous" ici serait... - Un cauchemar logistique.
Je suis d'accord, donc la solution la plus facile...
C'est que l'un de nous parte jusqu'à ce que je revienne à mon époque.
Excellente idée !
- Mais lequel d'entre nous... - Interminus nocti sluumberso !
Je sais que ça a l'air mauvais, mais je contrôle la situation.
Alors, les choses ont vraiment changé dans le futur.
Mais n'en parle pas à Merlin, d'accord ?
Je dois rester incognito.
Bien. Ça devrait être amusant à regarder.
Hisirdoux, pourquoi c'est si long ?
Je nettoie juste un autre bazar.
J'ai juré de ne plus jamais faire ça.
Nous devrions fuir dans la forêt sauvage au lieu de servir cet imbécile.
Attention à ce que tu dis, Morgane. Tu parles de trahison contre notre roi !
Je dis la vérité.
Après tout ce qu'Arthur a fait, pourquoi lui faire cette amulette ?
C'est pas pour lui, mais pour nous tous.
La guerre de Gunmar est une menace et l'amulette y mettra fin.
La carte du temps !
Une dent de fer de dragon devrait suffire à contenir l'énergie de la pierre solaire.
Aloochan gloria meia !
Misère !
Hisirdoux, arrête de me regarder et aide-moi avec ces minerais bruts !
Mes excuses, maître.
Combien d'échecs te faudra-t-il avant de comprendre que l'amulette est inutile ?
Je comprends tes inquiétudes, mais l'amulette apportera la paix.
Au prix de tout ce qui nous est cher !
Combien de temps avant qu'il vienne nous chercher ?
Tu es un imbécile, Merlin.
Et un vieux fou.
Oh, oubliez-la. On gère, non ?
Quelle est cette étrangeté ?
Baisse ta main.
C'est un "tope là", un signe de victoire parmi les tribus barbares.
C'est un nouveau truc.
Les coutumes humaines sont très étranges.
En effet.
Tu n'as pas l'air toi-même, Hisirdoux.
Sauf pour ton incapacité à ranger.
Plus de distractions. Va traire le Slorr.
- Mais je... - Allez !
Je suis très impressionné
à quel point tu es mauvais pour te faire passer pour quelqu'un d'autre.
Il y a quelqu'un ?
Messire Lancelot ?
Lance ? Mon pote ?
Hé !
Prépare-toi, mon garçon.
On va s'entraîner.
Krav Maga ! Approche, seigneur remplaçant.
Une insulte digne de ce nom.
Voyons si ton combat est à la hauteur de ta vantardise.
Hourra !
Meurs !
Quand on se bat, tous les secrets sont révélés.
Et je connais le tien.
Tu n'es pas un chevalier, tu fais semblant.
Quoi ?
Tu n'es pas le premier écuyer à simuler une noble lignée pour la gloire.
Ton secret est en sécurité.
Tu as beaucoup à apprendre et je vais t'entraîner.
Vraiment ?
Tu es un étrange écuyer,
mais tu as un visage digne de confiance, messire Steve de Labrutia.
Waouh ! Merci, messire le boss.
Vous êtes comme le grand frère que je n'ai jamais voulu.
Vraiment, vraiment très grand.
Hé, ma belle.
Je viens juste...
Je viens juste pour une petite traite rapide.
Ce ne sera qu'une petite pression.
Non !
J'en ai dans la bouche !
Morgane ?
Au rapport pour le service de servante.
Il y a quelqu'un ?
Morgane ?
Ohé ?
Le sceptre de l'ombre.
N'es-tu pas curieuse ?
Ma nouvelle servante, familière de la magie noire.
- Je l'ai vu au tribunal. - Quoi ? Non.
- C'était juste... - Que sais-tu des ombres ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ne joue pas les timides, petit agneau.
Tu nous caches ton savoir, à Arthur et à moi.
Tu t'es opposée à mon frère pour sauver un troll,
une créature magique comme moi, comme nous.
Les autres craignent notre potentiel et l'anéantiraient.
Mais je n'ai pas peur de la magie.
C'est la véritable force.
Aurai capernus umbra !
Serai-je jamais assez forte pour sauver ceux qui sont différents de sa colère ?
Vous êtes plus forte que vous ne le croyez.
Vous pourriez peut-être convaincre votre frère de changer,
de tous les libérer.
C'était un homme bon autrefois, mais après avoir perdu Guenièvre,
les cicatrices de son visage sont devenues les mêmes que celles de son cœur.
Pourquoi m'écouterait-il ?
Parce que les gens peuvent vous surprendre parfois.
Il est trop arrogant pour voir que sa guerre est malavisée, mais je dois agir.
- Le carnage d'Arthur finit aujourd'hui. - De quelle trahison parlais-tu ?
- Mon frère ! Je voulais dire... - J'en ai assez entendu !
Ta sympathie t'aveugle.
Ces bêtes sauvages ne cessent de nous attaquer !
Tu les chasses de chez eux,
tu les emprisonnes et tu t'attends à ce qu'ils ne fassent rien ?
Tu as raison. J'ai assez perdu à cause d'eux.
Je ne mettrai pas mon peuple en danger en gardant des ennemis dans ces murs !
Oui. Attends. Attends, tu ne vas pas...
On détruira ces monstres à l'aube.
Non.
J'avais oublié à quel point je déteste traire le Slorr.
Je t'en prie !
Je crois que Lancelot m'a brisé.
Et je n'ai toujours pas la carte du temps.
Un faux pas, et on foutra en l'air l'histoire sans même le savoir.
On doit changer l'histoire ! Arthur en a eu assez.
Les trolls vont mourir à l'aube !
Maudit Balroth !
Comment on est censés arrêter ça en restant discrets ?
Ce ne serait pas un problème si j'avais mon sceptre de l'ombre.
Je sais qu'on doit faire profil bas, mais Jimmy peut pas mourir.
Oui. Voyons de quoi ce futur Douxie est capable.
T'as raison, oublions les règles. C'est l'heure d'entrer dans le donjon.
C'est pas possible !
Hé !
Jeune homme de Labrutia, rejoins-nous dans nos libations nocturnes.
Nous cherchons le Saint Graal !
Oh, eh bien, il n'est pas dans celui-là non plus !
Où penses-tu aller, mon ami ?
Mec, j'occupe les gardes en passant un bon moment !
Ouais ! Boire avec des chevaliers !
Je suis surexcité pour ma première bière... aujourd'hui.
Avance les lèvres, bouton d'or.
C'est ma bière aux oignons.
Ça va te mettre des poils partout !
Cool.
Bois !
Ça va mal se finir.
Oh, je ne peux pas attendre.
Par la grâce de Merlin...
Arrête de dire ce nom.
Merlin est de mèche avec les sacs à viande.
J'essaie de faire apparaître une épée solaire.
Il l'a faite pour sauver les trolls.
Ils ont dû te frapper plus fort que je ne le pensais.
- Personne ne sauve personne ici. - Jimmy !
On va te faire sortir d'ici.
Ton séjour dans la Tour de la Terreur est terminé, mon pote.
Et voilà, un troll libéré.
Prends ça, la mort ! Je t'échappe encore une fois !
Appelez-moi Steve, champion d'État
Je traîne avec mes potes Dans cet endroit de gros bras
Quel jeu de mots !
C'est un poète !
Je suis MC Steve et je suis ici pour...
Oh, roi Arthur !
- Bouge-toi ! - Messieurs, sortez vos épées.
Il est temps de débarrasser Camelot de ses ennemis.
Mon seigneur Arthur est dans la place
Méfiez-vous, il a l'intention de ne laisser aucune trace
Sortez de là
Non, gardez votre calme !
Lancelot, ton écuyer semble touché à la tête.
Oui, monsieur ! Merci, monsieur !
Les bêtes sont libres ! Tenez-vous prêts !
- Ça fait partie de ton plan ? - J'improvise !
Vite, dans les ruelles ! Ils ne pourront pas nous attraper !
Chevaliers de Camelot, après eux ! Sonnez l'alarme !
Merlin ! Je veux dire, messire Merlin, messire le sorcier...
On a un problème !
Aïe !
Non.
Je suppose que vous ne venez pas.
Tu as vu où ils sont allés ?
Vite ! Par ici !
Par ici ! Ne vous inquiétez pas, je vais les congeler.
Alors, fais-le ! Par ici, messieurs !
Chargez !
Qu'est-ce que c'est que cette ruse ?
Oh, nom d'un chaudron !
J'ai dû ouvrir un couloir infini par accident !
Vous savez comme la magie est frustrante. Laissez-moi juste trouver le bon sort.
Sorcier, annule cet enchantement ou je t'arrache la tête !
Le fantôme d'Agar !
Dragon en liberté !
Partez ! Dragon !
- Morgane, je... - Je ne pouvais pas rester là.
Allez-y !
Allez, maigrichon. Je connais un endroit sûr, dans la forêt.
Ramène-les à la maison.
Je m'occupe des chevaliers et je te retrouve plus tard.
Oh, allez !
On n'a pas le temps pour ça !
Je te le promets !
- Le soleil ! Reculez ! - Poursuivez-les !
Ouvrez ça tout de suite !
Sorcellerie !
Morgane !
En avant !
Plus vite ! Allez !
Par les sept anneaux, comment as-tu fait ça ?
Waouh ! Tout doux !
Ne les laissez pas atteindre les arbres !
Qui erre dans ma forêt ?
Attendez, les gars ! Attendez !
Gunmar ?
Petit roi, la forêt sauvage est mon domaine.
Je commande les âmes de tous les êtres sous son ombre
et je décide qui vit ou meurt !
Tu ne peux pas nous pousser si loin, humain.
Ce n'est pas fini !
La guerre approche !
Je n'arrive pas à croire que je dise ça, mais merci, Morgane.
Merci à toi, servante.
Tu m'as inspirée.
Maintenant, fais profil bas. Je m'occupe de mon frère.
Arthur est furieux. Il a verrouillé le château.
Mais il pense que tu es si incompétent que tu ne peux pas être un suspect.
Au moins, Jimmy et les prisonniers sont en sécurité.
- Où vas-tu comme ça ? - Chercher la carte du temps.
J'espère qu'avec Arthur à la chasse, j'ai enfin une chance de l'avoir.
C'est ça que tu cherches ?
Ou peut-être ceci ?
Oh, nom d'un chaudron !
Sous-titres : Cynthia Vosté