NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miau.
Mitä noituutta tämä oikein on?
Vau!
-Sir Lancelot! -Hän on tosi komea.
-Me... -Hetkinen!
Etkös sinä ole Merlinin juoksupoika?
-Oppipoika. -Hän on oikea enkelimies.
Vau.
Mitä...
Mitä? Miten minä...
-Jimi! Oletko kunnossa? -Peikko! Peikko! Tarttukaa aseisiin!
-Hei! Ottakaa iisisti! -Iisisti?
Vetäkää henkeä. Hän on hyvien puolella.
Hyviä peikkoja ei ole.
Hirviöt ovat kiellettyjä Arthurin mailla.
Päädyt hirteen arroganssisi tähden.
Hän puhuukin kuin enkeli.
Mitä arroganssi tarkoittaa?
Irti minusta!
Minulle kuuluu yksi puhelu!
Paikka oli siistimpi lentävänä.
Claire. Mitä tapahtui?
Mitä me teemme keskiaikatapahtumassa?
-Jimi! -Olemme vankeja pimeällä keskiajalla.
Ehkä 1100-luvun puolivälissä.
Kotiin ei ole pääsyä. Ei mikään ihanteellinen tilanne.
Vai ihanteellinen? Jimillä on rinnassaan pahan magian sirpale.
Itse asiassa olo tuntuu jotenkin erilaiselta.
Mordraxin ihme. Hän on oikeassa.
Aikahyppy varmaankin pysäytti myrkyttymisen.
Olen tainnut missata paljon.
-Etkö sinä ole kahvilassa? -Osa-aikaisena.
Kiitos, että tippasit aina.
Hän on Merlinin oppipoika. Pitkä juttu.
Portti auki! Muukalaiset odottavat kuningas Arthurin tuomiota.
Ei hätää. Camelot on vanha kotini.
Seuratkaa vain esimerkkiäni.
-Olkaa huomiota herättämättömiä. -Vangit saapuvat!
Gunmar uhkaa rajojamme. Kaksinkertaisesti vahteja.
Tässä ovat ne tunkeutujat.
Peikkoko? Enkö tehnyt selväksi,
etteivät kaltaisesi ole tervetulleita, kun karkotin teidät?
-Tarkoitat kai, että petit. -Morgana!
Huomiota herättämättömiä.
Annoit metsän lumotuille olennoille. Rikotko sen lupauksen?
Eivät nuo pedot välitä. Ei varsinkaan tuo Gunmarin vakooja.
Älä sano minua pedoksi!
Hetkinen. Gunmarinko?
Teidän Korkeutenne. Mukava tavata taas.
-Kuka sinä olet? -Hisirdoux, Merlinin oppipoika.
-Vakuutan, ettei hän ole uhka. -Siitä päätän minä, poika.
Peikot ovat syntyneet magiasta -
niin kuin sinä verestä.
Miten heidän luontonsa on synti?
Kun he tuhoavat maamme ja vievät meiltä rakkaamme.
Laadin lait, jotta tämä hauras maa pysyisi koossa,
ja niitä pitää noudattaa!
Jos lähtee metsästä, rangaistus on kuolema.
Mitä? Ei! Odottakaa!
-En ole peikko. -Hetkinen!
Onko tämä vähän hätäistä?
Tuokaa hänet auringonvaloon.
Jimi! Ei!
Seis!
Varjomagiaa.
Morgana.
Onko tämä sinun noituuttasi? Lopeta heti.
Sinun pelkosi ei tarkoita sitä, ettei hän saisi olla olemassa.
Se ei tee hänestä pahaa.
Mutta vaarallisen tekee.
En epäonnistu valtakuntani suojelemisessa.
Jos antaudut pelolle, se on epäonnistumista.
Tyttö puhuu totta. Kuuntele häntä.
Hyvä on. Annan peikolle armoa.
Hän saa elää -
tyrmässä.
-Jimi. -Hän jäi henkiin.
Saamme hänet kyllä ulos. Luota minuun.
Eikö sinun, Hisirdoux, pitäisi olla Merlinin luona?
Kyllä, mutta olin värväämässä näitä kahta.
He auttavat sodassa.
Tässä on Claire Nuñezin suvusta.
Tuossa taas on kylähullu.
Minäkö? Olen vain arrogantti ritari.
Mestari! Sir Steve Palchukiasta!
Jos olette Camelotin ystäviä, todistakaa arvonne.
Hisirdoux, mene Merlinin luo.
Sir Steve, Lancelotin luo kasarmeille.
-Mitä sinuun tulee, Claire... -Minä otan tytön.
Tarvitsen palvelijattaren.
Selvä.
Nyt ulos! Minun pitää suojella valtakuntaa.
Sisään siitä, otus!
Kuulut maan uumeniin!
Ainakaan en ole Uumenmaassa.
Miksi olet täällä, laiheliini?
-Mitä? -Mikä on rikoksesi?
Olin kai peikko siellä, missä ei pitäisi.
Samoin. Arthurilla on sairas huumorintaju.
Hän varasti maani ja sanoi, että minä tunkeuduin sinne.
Nyt peikot ovat kiellettyjä -
kuten muutkin, jotka eivät ole lihasäkkejä.
Minä olen puoliksi lihasäkki.
Ja minä puoliksi maahinen.
Waka chaka.
Tuon oli parasta olla mutaa.
Hän käy sotaa muitakin kuin gamgameja vastaan.
Arthurista ainoa hyvä peikko on kuollut peikko.
Sama pätee maahisiin, tonttuihin -
ja muihin niin sanottuihin hirviöihin, joita hän ei ymmärrä.
-Olen Callista. -Minä olen Jimi.
Tervetuloa loppuelämääsi.
-Sehän meni ihan hyvin. -Oletko tosissasi?
Jimi on tyrmässä, ja minä palvelen noitaa, joka yritti tappaa minut.
Eikä minulla ole kenttää!
Oikeastaan Morgana ei ole tehnyt sitä vielä.
Ei kiinnosta! Meidän ei pitäisi olla täällä.
Meidän pitäisi olla kotona yhdessä auttamassa ystäviä nykyhetkessä.
Heidän nykyhetkessään. Tulevaisuudessa.
Ihan sama.
Emme voi palata kotiin. Emme vielä.
Merlin sanoo aina, että ajan kanssa ei saa pelleillä.
Pitää päästä takaisin sotkematta historiaa,
tai tulevaisuudessa ei ole kotia.
Hitsi! Ihan kuin leffassa Aikasoturi 3, kun robotit tappoivat Alfred Einsteinin.
Juuri niin.
Miten pääsemme kotiin? Sinä olet meistä se velho.
Aikakartta! Merlinillä.
Sen avulla löydämme nykyhetkeen vahingoittamatta mennyttä.
Mitä sitten odotamme, Dumbledorka? Haetaan se aikajutska!
Entä Jimi?
Lake on paremmassa turvassa kuin me.
Asia selvä. Esitämme roolejamme ja pysymme poissa pulasta, ja minä haen kartan.
Onko sinulla jalat käsien paikalla, Hisirdoux?
Kaikki slorrin mahla!
Etkö tiedä, miten kauan lypsämiseen menee?
Anteeksi. Yritin vain säästää aikaa.
Tuo kampaus oli virhe.
Muistan tämän.
"Sinun oikomisesi..."
...aiheuttaa vain viivästystä.
On riittävän vaikeaa luoda Arthurin uutta asetta ilman pelleilyäsikin.
Tarvitsen sinua pajalla. Sitten saat lypsää slorrin.
Toivotaan, etten sotke aika-avaruusjatkumoa.
Hei!
Hei, minä.
Kaksoisolento! Olet minä. Minä olen minä!
-Älä hätäänny. -Miten...
Tämä voi merkitä vain yhtä asiaa. Aikamatkustusparadoksi.
Kaksi Douxieta! Katastrofi!
Älä jaksa, Arch!
Vau. Hurjaa.
Keskitytään tähän hetkeen,
-jossa kaksi meitä... -...on logistinen painajainen.
Olen samaa mieltä. Helpoin ratkaisu...
...on se, että toinen meistä poistuu, kunnes palaan omaan aikaani.
Mahtava idea!
-Kumpi meistä... -Interminus nocti sluumberso!
Tämä näyttää pahalta, mutta vannon, että homma on hallinnassa.
Siinä tapauksessa asiat todella muuttuvat tulevaisuudessa.
Älä sitten lavertele Merlinille.
Minun pitää pysyä tuntemattomana.
Hyvä on. Tästä tulee hauskaa.
Hisirdoux! Mikä sinulla kestää?
Siivosin vain yhtä toista sotkua.
Vannoin, etten tekisi enää tätä.
Meidän loitsijoiden pitäisi paeta Villimetsään -
eikä raataa sille typerykselle...
Varo puheitasi, Morgana. Puhut petoksesta kuningastamme vastaan.
Puhun totta.
Miksi teemme tämän amuletin hänelle?
Ei se ole hänelle. Se on meille kaikille.
Gunmarin sota on uhka, ja amuletti tekee siitä lopun.
Aikakartta!
Lohikäärmeenhampaanraudan pitää olla tarpeeksi vahva Päivänvalokiven voimalle.
Aloochan gloria meia!
Kirottua!
Älä tuijota siinä, Hisirdoux, vaan auta tuon malmin kanssa.
Pahoittelut, Mestari.
Milloin oikein ymmärrät, että se amulettisi on järjetön kapine?
Ymmärrän huolesi, mutta luota minuun. Amuletti tuo rauhan.
Kaiken meille rakkaan kustannuksella.
Milloin hän hyökkää meitä vastaan?
Olet typerys, Merlin.
Vanha sellainen.
Unohda hänet. Me hoidamme tämän.
Mitä tämä outous on?
Laske kätesi.
Se on ylävitonen. Barbaariheimojen voitonmerkki.
Se on uusi juttu.
Ihmisten tavat ovat kamalan outoja.
Niinpä.
Et vaikuta omalta itseltäsi, Hisirdoux,
paitsi ettet kykene siistimään paikkoja.
Jo riittää. Mene lypsämään slorr.
-Mutta... -Poistu.
Oikein vaikuttavaa.
Olet uskomattoman huono imitoimaan itseäsi.
Huhuu! Sir Lancelot!
Lance! Kuuleeko kukaan?
Valmistaudu, poika.
Harjoitellaan.
Krav maga! Käy päälle, laardilordi!
Mainio loukkaus.
Katsotaan, taisteletko yhtä hyvin kuin uhoat.
Hurraa!
Kuole!
Taistelussa salaisuudet paljastuvat.
Minä tiedän sinun.
Et ole ritari. Olet teeskentelijä.
Mitä?
Et ole ensimmäinen aseenkantaja, joka esittää aatelista.
Minä pidän salaisuutesi.
Sinulla on opittavaa. Minä voin kouluttaa sinua.
Niinkö?
Olet omituinen,
mutta sinulla on luotettavat kasvot, Sir Steve Palchukiasta.
Vau. Kiitos, Sir Pomomies.
Olet kuin isoveli, jota en ikinä halunnut.
Todella iso.
Hei, tyttö.
Minä vain...
Minä vain lypsän nopeasti.
Yksi pieni puristus vain.
Ei!
Sitä on suussani!
Morgana.
Ilmoittaudun palvelukseen.
Huhuu! Morgana.
Huhuu.
Varjosauva.
Oletpa utelias.
Uusi palvelijatar, joka tuntee synkän magian.
-Huomasin sen aiemmin. -Mitä? Ei.
-Se oli vain... -Mitä tiedät varjoista?
En tiedä, mistä puhut.
Älä kainostele, karitsa.
Salaat tietojasi minulta ja Arthurilta.
Vastustit veljeäni ja pelastit peikon,
joka on maaginen olento kuten minäkin. Kuten me.
Muut pelkäävät kykyjämme ja haluavat kukistaa ne,
mutta minä en pelkää magiaa.
Se on todellista vahvuutta.
Aurai capernus umbra!
Olenko ikinä riittävän voimakas pelastamaan erilaiset hänen vihaltaan?
Olet voimakkaampi kuin tiedät.
Ehkä voisit taivutella veljesi muuttumaan -
ja vapauttamaan heidät.
Hän oli hyvä mies, mutta sitten hän menetti Gwenin.
Hänen kasvojensa arvet vastaavat nyt hänen sydämensä arpia.
-Miksi hän kuuntelisi minua? -Joskus ihmiset voivat yllättää.
Hän ei näe ylimielisyydeltään, että hän käy väärää sotaa, mutta nyt pitää toimia.
Verenvuodatus loppuu nyt.
Mitä maanpetosta täällä vehkeillään?
-Veli! Tarkoitin vain... -Kuulin tarpeeksi!
Sympatiasi sokaisee sinut. Ne raa'at pedot eivät lakkaa hyökkäämästä kimppuumme.
Sinä ajat heidät kodeistaan,
vangitset heidät alas tyrmiin etkä odota, että he käyvät kimppuumme.
Olet oikeassa. Olen menettänyt jo tarpeeksi.
En vaaranna väkeäni pitämällä vihollisia näiden muurien sisäpuolella!
Niin juuri. Hetkinen! Et kai...
Tuhoamme ne hirviöt aamunkoitteessa.
Ei.
Olin unohtanut, miten paljon inhoan slorrin lypsämistä.
Älä viitsi!
Lancelot rikkoi kaikki paikkani.
Minulla ei vieläkään ole aikakarttaa.
Yksikin väärä liike, niin sotkemme historian emmekä edes huomaa sitä.
Historiaa pitää muuttaa. Arthurille riitti.
Peikot kuolevat, kun aurinko nousee.
Balrothin pakanat!
Miten voimme estää tämän herättämättä huomiota?
Se ei olisi ongelma, jos minulla olisi varjosauva.
Pyysit himmailemaan, mutta emme voi antaa Jimin kuolla.
Katsotaan, mihin tulevaisuuden Douxie pystyy.
Aivan. Hiiteen säännöt. On tyrmäpaon aika.
Eikä!
Oi!
Nuori herra Palchukiasta. Tule yölliselle virvokkeelle.
Me etsimme Graalin maljaa!
Ei ollut siinäkään.
Mihin luulet meneväsi, kuoma?
Hämään vartijoita ja pidän samalla hauskaa.
Kyllä! Juon ritarien kanssa.
Olen innoissani ensimmäisestä oluestani. Tänään.
Tuoppi turvalle.
Tämä on sipulioluttani.
Se kasvattaa karvat kaikkialle.
Siistiä.
Juo!
Tämä päättyy huonosti.
En malta odottaa.
Kautta Merlinin mahdin!
Älä hoe tuota nimeä.
Merlin kaveeraa vihollislihasäkkien kanssa.
Yritän saada esiin Päivänvalon miekan.
Hän teki sen peikkojen pelastamiseksi.
Vartijat taisivat kumauttaa sinua kovaa.
-Kukaan ei pelasta täältä ketään. -Jimi!
Autamme sinut pakoon.
Pääset pois tästä kauhujen tornista.
Ja kas, yksi vapautettu peikko.
Siitä sait, kuolema! Väistän sinut taas...
Meikä on Steve, mestari
Jengin kanssa chillaan vankileirillä
Mitä leikkiä sanoilla!
Poikahan on runoilija!
MC Steve on täällä tänään...
Kuningas Arthur!
-Arthur! -Miehet, tarttukaa miekkoihin.
On aika hankkiutua eroon Camelotin vihollisista.
Isoherra Arthur on tullut taloon
Varokaa Lähtee mörköjä lahtaamaan
Häipykää
Pysykää rauhallisina.
Lancelot. Aseenkantajasi on saanut osuman päähänsä.
Kyllä vain! Kiitos!
Mitä?
Pedot ovat irti! Valmiina!
-Kuuluuko tämä suunnitelmaasi? -Improvisoin!
Kujille! He eivät voi napata meitä kaikkia.
Camelotin ritarit! Perään! Tehkää hälytys!
Merlin! Tai siis Sir Merlin. Sir Velho.
Meillä on tilanne päällä.
Auts!
Ei.
Oletan, ettet tule.
Näittekö, mihin he menivät?
Äkkiä! Täällä!
Tännepäin. Ei huolta. Pysäytän heidät.
Tee se sitten. Tännepäin.
Hyökätkää!
Mitä juonia taas?
Voi pahakas!
Tein vahingossa päättymättömän käytävän.
Taikuus on joskus turhauttavaa.
Etsin vain oikean loitsun.
Velho! Poista tämä loitsu, tai katkon kaulasi.
Hagarin kummitus!
Lohikäärme on irti! Pakoon!
-Morgana, minä... -En voinut katsoa sivusta.
Menkää!
Tule, laiheliini. Tiedän turvallisen paikan. Metsässä.
Vie heidät kotiin, peikonjahtaaja.
Viivytän ritareita. Etsin sinut sitten.
Tule nyt jo! Ei ole aikaa tällaiseen.
Minä lupaan.
Aurinko! Takaisin!
Perään!
Portti auki heti!
Noituutta!
Morgana!
Eteenpäin!
Nopeammin!
Kautta seitsemän sormuksen, miten sinä tuon teit?
Varovasti!
Älkää päästäkö heitä metsään!
Kuka uskaltaa tulla metsääni?
Seis!
Gunmar?
Pikku kuningas. Villimetsä on minun valtakuntaani.
Hallitsen kaikkia sieluja sen varjoissa -
ja minä päätän, kuka jää henkiin ja kuka kuolee.
Meitä ei voi ahdistella loputtomiin, ihminen.
Tämä ei jää tähän!
Sota on tulossa!
Uskomatonta, että sanon tämän, mutta kiitos, Morgana.
Kiitos itsellesi, palvelijatar. Innoitit minua.
Pysy piilossa. Hoidan veljeni.
Arthur on raivona. Hän on lukinnut linnan.
Onneksi hän pitää sinua niin epäpätevänä, ettei hän epäile sinua.
Ainakin saimme Jimin ja muut turvaan.
-Mihin sinä menet? -Hakemaan aikakarttaa.
Kun Arthur on sotajalalla, saan toivottavasti tilaisuuden napata sen.
Etsitkö tätä?
Vai kenties tätä?
Voi pahakas.
Tekstitys: Eino Ajo