UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Miau.
CAMELOT FINALES DEL SIGLO XII
¡Perdón!
¡Puñetas!
¡Hisirdoux!
¿En qué habíamos quedado?
"La magia no es un atajo aceptable para el trabajo duro".
Continúa, y nada...
- Pero, maestro... - ...de "pero, maestro".
Solo... Sé que sé hacer más que usar una escoba.
¡Enséñeme a ser mago de verdad!
Si hay una verdad universal en este mundo,
es que el esfuerzo es la llama que forja un alma de acero.
La magia no puede ser un bastón.
Optar por la vía fácil es existir sin más, Hisirdoux.
¿Para qué aprendo hechizos si no debo usarlos?
¡Quiero ser un mago como usted!
¡Con báculo y todo!
Los báculos son para aquellos que dominan la magia,
y la magia es el dominio de la vida.
Para empezar, debes aprender a vivir.
Domina esa lección y te prometo que se acabó la escoba.
NUEVE SIGLOS MÁS TARDE
Puñetas.
"La magia no es un atajo aceptable para el trabajo duro".
- ¡Adiós, Doux! ¡Gracias por limpiar! - ¡Nada!
SR. BENOIT
A trabajar de verdad.
¿Listo?
¡Mi captura más limpia hasta ahora!
Vaya bestia más asquerosa.
Sabía que lo de las mascotas perdidas era cosa de un umber diablo.
Eso no es un umber diablo.
¿Ves sus tres mandíbulas?
¿Ves cómo existe y deja de existir?
Es un mephit sombra.
Deberías estudiar monstruología antes de usarme como cebo.
Reconozcamos un momento que he...
Hemos hecho muy buena magia esta noche.
- Douxie, colega... - No, disfruta la victoria.
Somos centinelas silenciosos, Arch, y menospreciados
que protegen al mundo de espectros, demonios y...
Se ha escapado, ¿no?
Tu captura aún es débil, podrías practicar un par de siglos más.
¡No acepto sermones de alguien que se lame el culo!
¡Es higiénico!
No, este no.
¡Sí! ¡Sí, sí!
¡A ver si escapas de aquí, mequetrefe!
¡Te tengo! Esto funcionó con aquel espectroghast.
En Babilonia. Qué divertido. ¡Ojo!
¡No, ese tenía cinco cabezas! ¡Arch!
¡Ay, caray!
¡Funciona!
¡Ya... Ya casi...
...lo he cansado!
¡Lo... Lo tengo! ¡Lo tengo! Lo...
Y, a diferencia de los umber diablos, los mephits son vulnerables al fuego.
Ya está el sabelotodo. ¡Se acabó el comer mascotas!
Saluda a los del limbo de mi parte.
¡De nada, Arcadia!
Qué raro. Un mephit sombra solitario zampando mascotas.
No suelen ir solos.
Hisirdoux.
¿Merlín?
¿Merlín? ¡Sí!
¡Por fin, Arch! ¡Ha llegado nuestro momento!
Hisirdoux.
Maestro Merlín.
Hisirdoux, mi fiel aprendiz, necesito...
¡Y tanto que he sido fiel! ¡Llevo mil años fregando!
¿Por qué no me envía un cuervo o un mensaje?
Ahora se mandan mensajes.
- Estaba ocupado, como sabrás. - ¿Sí?
Pues yo también, bastante,
protegiendo el plano material en su ausencia.
- Hisirdoux, te necesito... - Ya era hora.
Llevo practicando encantamientos y hechizos...
¡Basta! ¡Es una situación gravísima!
¡Necesito que me traigas con presteza a los guardianes de Arcadia!
Es nuestro momento, ¿no? Como chicos de los recados.
Tío, el resto del verano va a ser un rollazo.
Sí, es complicado hacer algo mejor que destruir a un dios extraterrestre.
Compinche muy bien. Orgulloso.
Yo me he quedado sin mi novia ángel espacial destrozaninjas
y sin mi compañero kazabicharracos en la misma tarde.
Así me sentí yo cuando Jim y Claire se fueron con el resto a su aventura.
Oye, oye, que ahora estamos hablando de mis problemas, carahuevo.
Gato. Rico.
¡Hola, peque!
¿Estás perdido?
Cuidado. Estáis en grave peligro.
¡Un gato con gafas!
Acaba de hablar, ¿y te fijas en las gafas?
He visto extraterrestres, bicharracos y troles, Domzalski.
Así que sí, quiero saber por qué lleva gafas el gato parlante.
Problemas de vista.
No gato, familiar.
¿Familiar? ¡Imposible!
Me acordaría de él si hubiera visto un gato con gafas.
No. Asistente de mago.
¿Asistente? Qué ofensivo.
Soy un socio mágico, muchas gracias.
Acompañadme u ocurrirá lo peor.
Oye, ¿me estás amenazando, minino?
No, te estoy avisando.
Dicho de forma sencilla, el mundo que conocéis está a punto de acabar.
Miau.
¿Qué...?
¡Otra vez no!
Perdón, pero es mucho que procesar.
¿Las mascotas hablan? ¿El mundo se acaba? ¿Otra vez?
Sé que no es el mejor momento, pero necesitamos vuestra ayuda.
¿Douxie? ¡Un momento!
Creía que trabajabas en la cafetería o eras modelo o algo.
Hay muchas cosas que no sabéis de mí.
- ¡Toma ya! - ¿Qué?
Venga, vamos.
Aquí están las respuestas a vuestras preguntas.
Sí, claro, en una librería.
¿Qué? Hay libros voladores.
¡Vaya!
¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Madre mía!
¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Madre mía!
¡Cómo mola! ¡Cómo mola! ¡Cómo mola!
- ¿Y esto? - ¡Deja eso!
Gracias al éter que estáis aquí.
No podemos perder un momento.
¡Vaya! ¡El tío raro cascarrabias!
Aunque me esperaba más, Hisirdoux.
Lo he intentado. No estaban ni los cambiantes ni los extraterrestres.
Se habrán ido del planeta.
¡Merlín, soy yo... Toby Domzalski!
Ya sabes, el Maza, el guardián de Arcadia, el presi del club de geología.
Nadie podría olvidarte, parlanchín.
¡Y Steve Palchuk, kazabicharracos!
No tengo ni idea de quién eres.
Estamos desesperados. Por suerte, está la bestia.
¡Rico!
No soy la comida de nadie. ¿Lo pillas?
Oye, ¿y Jimbo y Claire?
- Creía que estaban contigo. - Ya vendrán las respuestas.
Preparaos. Nos espera un viaje. Y nada...
- Pero, maestro... - ...de "pero, maestro".
Pero... ¿Seguro que quiere contar con estos niños?
Es obvio que no están listos.
Disculpa, chaval de uni,
pero estos niños han luchado contra un extraterrestre de 15 metros.
¡Tío, suéltale la cabeza!
- ¡También ha cogido la mía! - ¡Devuélvesela!
- Maestro, estoy listo. - Lo dudo.
- Llevo años preparándome, siglos... - ¡Cállate!
O sea, callaos todos.
¿No oís eso?
Se acerca algo terrible.
¿Mephits sombra?
- Hisirdoux, ¿los has atraído? - ¡No, no!
- O sea, creo que no. - Sí, hemos sido nosotros.
Nos ha encontrado.
La barrera no aguantará mucho.
¡Debemos evacuar! ¡Tobias, mis cosas!
¡Todos a la azotea!
Hisirdoux, he dicho que te pongas a salvo.
Lo tengo controlado. Puedo ayudar.
Aún quieres ganarte el báculo, ¿no?
Sí. He aprendido un par de cosas desde la última vez.
Usa la segunda runa de flujo.
- Es más fuerte. - ¡Vale! ¡Ya lo sabía!
- ¡Douxie! - ¡Arch!
Estoy bien. No te preocupes.
¿Fuego?
Sí. ¡Fuego mágico!
¿En una librería?
- Pero son vulnerables al... - ¡Aparta!
¡Atrás!
¡Vaya!
¡Mátame, nave!
¡Todos arriba!
¡Cuidado!
¡"Alu-salseante"!
¡Esto mola mogollón!
¿Qué narices es eso?
Bienvenidos, jóvenes señores, a Camelot.
¿Camelot?
¿Como el Camelot de tiempos inmemoriales?
Perdón, una pregunta.
¿Cómo está volando este castillo?
El corazón de Avalon.
Su magia mantiene Camelot a flote, con el poder del tiempo en sí.
Sir Galahad, ¿qué aspecto tienen los cielos?
¡Están tranquilos, viejo amigo!
Mantén la vista en el horizonte.
Vamos un poco a toda pastilla, ¿no os parece?
¡Chorradas!
¡Toma!
Hace 900 años que no pongo un pie aquí.
No ha cambiado nada.
Salvo que ahora vuela.
¿"Novecientos años"? Sí, claro.
¿Qué tendrás? ¿19 años?
Con unos pocos siglos más o menos.
Tío, ¿en cuántas cosas se convierte tu gato?
Depende. ¿Cuántas cosas existen?
Mola el castillo volador,
pero ¿y ese grave peligro del que tanto hablas?
Ahí estáis.
- ¡Claire! - ¡Toby!
- ¡Aaahhaumont! - ¡Blinky!
- No aprietes tanto. - Perdón.
¡Oye que Steve también ha venido!
¿Hay... hay algo de amor para él?
Ah. Hola, Steve.
¿Qué os ha pasado?
Espera. ¿Y Jim?
Jim...
¿Qué le ha pasado?
Nos tendieron una emboscada.
Un guerrero antiguo y oscuro.
Un caballero imparable vestido de verde
atacó al amo Jim.
Maestro, ¿es el mismo caballero que vimos en la librería?
El mismo.
Ese fragmento de ónice le va a llegar al corazón.
He puesto al chico en estasis para retrasar su avance... de momento.
Si hubiera tenido el báculo sombrío, podría haberlo salvado.
¿Quién es ese caballero verde? ¿Cómo voy a por él?
Lo desconozco.
El caballero verde solo dijo un nombre y me dejó de piedra.
Morgana...
Odio a esa señora.
Oye, ¿no la mandamos de una patada al Reino Sombrío?
Cosa que al parecer él desconocía, aunque llevaba el emblema de Camelot.
Venid conmigo, deprisa. Me temo que la respuesta se halla en el pasado.
Se acerca la amenaza oscura.
Es una que ni siquiera yo puedo derrotar solo.
Ahora sois todos soldados de una guerra que empezó hace siglos
por el mundo de la magia.
Una vez, los reinos de la magia y del hombre se enfrentaron sin tregua.
El rey Arturo trató de acabar con la magia que asolaba las tierras
en su guerra contra Gunmar.
Yo protegí a los pocos hechiceros que pude
para librarlos de la espada...
Entre ellos, yo.
Ah, y Morgana le Fay.
Era la mejor aprendiz que tuve jamás...
...hasta que intentó matarme.
Por suerte y por mi sabiduría previsora, cree un arma secreta,
el amuleto del cazador de troles.
La guerra llegó a un punto muerto,
y yo encarcelé a Morgana en la batalla del puente de Killahead.
El caballero verde que nos ha asaltado ha nacido claramente de energía oscura,
pero no lo recuerdo
ni sé qué relación podría tener con Morgana.
Desconocemos qué es y por qué nos persigue.
Aunque su presencia es un pésimo augurio de lo que está por venir.
- ¿Qué pasa? - ¿Nunca has sufrido un ataque enemigo?
¡A las almenas!
¡Sí! ¡A tope con las almenas!
¿Qué es una almena?
- Lo siento, no encuentro "unal mena". - ¡Almena!
- ¿Qué...? - ¡No!
Creo que tenemos un problemilla.
Ay, caray.
No... La Orden Arcana...
Nos ha encontrado.
¡Todos a salvo ahora mismo!
¡Fulgur praeca!
¡Mi báculo!
¡Lo tengo!
¡No lo tengo!
¡A los cañones!
¡Debemos huir!
¡Estoy en ello!
Ya está, ya está, ya está.
¡Nos están abordando!
¡Tenemos que escapar!
- ¡Desvíanos cuando dé la orden! - ¡Yo me encargo!
¡De repente, los castillos voladores no molan tanto!
¡Amo Jim!
¡Blinky!
- ¿Has encontrado el báculo? - ¡Estoy en ello!
¡Te tengo, Jim!
¡El poder de estos enemigos nos supera!
- ¡Merlín! - ¡No! ¡Nari!
Esto es todo culpa mía.
Nos llevaré al pasado, pero tienes que ayudarme.
Haré lo que pueda.
¡Debemos proteger a Jim!
¡No pienso volver a perderlo!
¡Sentid la ira de la Maza!
¡Muere, bicharraco!
¿Y el báculo? ¿Y el báculo?
¡Archie, busca el báculo o estamos todos sentenciados!
¿Qué crees que estoy haciendo?
¡Archie, se me acaba el tiempo!
¡Lo tengo!
Ríndete, Merlín.
- Jamás. - ¡Merlín!
¡Merlín!
¡Pon a todos a salvo!
¡No, Galahad!
Hasta siempre, viejo amigo.
¡Hisirdoux, ahora!
Por favor, no explotes. Por favor, no explotes.
¡No tenemos potencia para el salto!
¡Confía en Merlín!
Aguanta. ¡Vamos!
¡Tenemos que introducir a Camelot por la brecha temporal!
Esto se acaba...
¡Ya!
A tomar por saco.
¡Jimbo!
¡Jim!
- ¿Qué hacemos, tío? - ¡Confiad en mí!
¡Espera! ¡No, no!
¡Los castillos voladores son lo peor!
¡Douxie!
¡No!
¡Maldición, Hisirdoux, tenías que ponernos a salvo!
¡Tenebris exilium!
¿Tengo que encargarme yo siempre?
¿Y el cazador de troles?
Se han caído por el portal.
- ¿Adónde han ido? - Por todos los gronka-morka...
Me temo que no es cuestión de dónde, sino de cuándo.
¡Venga ya! ¡Vamos!
¡Esto va a doler!
¡Sí... que... duele!
Dios...
¡No veo nada! ¡Estoy ciego!
Anda, sí veo.
¿Qué acaba de pasar?
Acabo de conjurar un hechizo antigravedad
para ralentizar la caída y que no muramos.
De nada.
Douxie, ¿y el castillo volador?
¡Ay, caray!
Pues parece que hemos sufrido un accidente temporal.
¿Y eso qué significa?
- ¡Avanzad! - Los tengo.
Significa...
...que estamos perdidos en el tiempo.
¿Qué clase de magia es esta?
Ma... Madre...
Subtítulos: A. Hernández Diana