UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAMELOT, FINALES DEL SIGLO XII
¡Lo siento!
Me lleva.
¡Hisirdoux!
¿Qué estuvimos hablando?
"La magia no es un atajo permitido para el trabajo duro".
Continúa y no...
- Pero maestro... - ..."pero maestro" nada.
Es que... sé que estoy capacitado para mucho más que empujar una escoba.
¡Enséñame a ser un mago de verdad!
Si existe una verdad universal en el mundo,
es que el esfuerzo es la llama que forja el alma en acero.
La magia no debe ser una ayuda.
Tomar el camino fácil es simplemente existir, Hisirdoux.
¿Entonces para qué aprendo hechizos si no debo usarlos?
¡Quiero ser un hechicero como tú!
¡Con la vara y todo eso!
La vara es para aquellos que dominan la magia
y la magia es dominio sobre la vida.
Primero, debes aprender a vivir.
Domina esa lección y te prometo que los días de empujar escobas terminarán.
NUEVE SIGLOS DESPUÉS
¡Me lleva!
"La magia no es un atajo permitido para el trabajo duro".
- Adiós, Doux. Gracias por limpiar. - Sí.
SR. BENOIT
Hora del verdadero trabajo.
¿Estás listo?
¡Mi mejor captura hasta ahora!
¡Qué bestia más asquerosa eres!
Sabía que un umber diablo estaba detrás de las mascotas perdidas.
Ese no es un umber diablo.
¿Notaste las tres mandíbulas?
¿Como aparecen y desaparecen?
Es un mephit sombra.
Y tú deberías saber de monstruología si me vas a usar de cebo.
Da igual, reconoce que yo...
...nosotros hicimos muy buena magia esta noche.
- Douxie, amigo... - No, disfruta la victoria.
Nos menosprecian, somos centinelas silenciosos
que cuidan al mundo de espectros y demonios y...
Salió de la trampa, ¿no?
Tú técnica de captura aún es débil. Te vendrían bien más siglos de práctica.
¿Me sermonea alguien que se lame el trasero?
¡Es higiénico!
No. Este no.
¡Sí!
¡Veamos tu cara, pequeño imbécil!
Te tengo... Había funcionado con el espectroghast.
En Babylon, fue una noche divertida. ¡Cuidado!
No, tenía cinco cabezas. ¡Arch!
¡Por mi madre!
¡Funciona!
¡Ya casi...
...lo cansé!
Lo tengo...
Y a diferencia de los umber diablos, los mephits son vulnerables al fuego.
Pequeño insolente.
¡Se acabaron tus días de comer mascotas!
Saluda a todos en el limbo de mi parte.
¡De nada, Arcadia!
Qué raro. Un solitario mephit sombra alimentándose de mascotas.
Donde hay uno, por lo general hay más.
Hisirdoux...
¿Merlín?
¿Merlín? ¡Sí!
¡Por fin, Arch! ¡Nuestro momento llegó!
Hisirdoux.
Maestro Merlín.
Hisirdoux, mi fiel aprendiz, necesito...
¡Ya lo creo que fui fiel! ¡Llevo un milenio trapeando!
Pudiste enviar un cuervo o un mensaje.
Ahora hay mensajes de texto.
- Estuve ocupado, como sabes. - ¿Sí?
Yo también estuve ocupado, protegiendo el plano material mientras no estabas.
- Hisirdoux, necesito... - Ya era hora.
Practiqué encantamientos y hechizos...
¡Suficiente! ¡Esto es urgente!
¡Necesito que me traigas a los guardianes de Arcadia, con prisa!
Sí, es nuestro momento, de ser los chicos de los mandados.
¡Vaya, el resto del verano será un desastre!
Sí, destruir un dios alienígena es difícil de superar.
Copiloto hizo bien. Orgullo.
Perdí a mi novia ángel ninja del espacio
y a mi compañero mataengendroz la misma noche.
Me sentí así luego de que Jim, Clara y todos se fueran a la misión.
Estamos hablando de mis problemas, renacuajo.
¡Gato! Delicioso.
Hola, bonito.
¿Te perdiste?
Tengan cuidado. Ustedes están en grave peligro.
¡Un gato con gafas!
Puede hablar ¿y te preocupan las gafas?
Vi alienígenas, engendros y troles.
Me gustaría saber por qué el gato que habla trae gafas.
Mala visión.
No es gato. Familiar.
¿Familiar? Imposible.
Recordaría a un gato con gafas.
No. Asistente de hechicero.
¿Asistente? Eso es muy ofensivo.
Soy socio del hechicero, muchas gracias.
Acompáñenme o pasará lo peor.
¿Me estás amenazando, gatito?
No. Estoy advirtiéndolos.
En pocas palabras, el mundo que conocen desaparecerá.
¡Miau!
¿Qué?
¡Otra vez, no!
Perdón. Es mucho para procesar.
¿Mascotas que hablan? ¿Se acaba el mundo? ¿Otra vez?
No es el mejor momento, lo sé, pero necesitamos su ayuda.
- ¿Douxie? - Momento.
Creí que trabajabas en el café o eras modelo o algo así.
Hay mucho de mí que no saben.
¿Qué?
Adelante.
Aquí están las respuestas que buscan.
Sí, ¿en una librería?
¿Qué? Hay libros voladores.
¡Ay, por Dios!
¡Por Dios!
¡Es increíble!
- ¿Qué es esto? - ¡Deja eso!
Gracias al éter que llegaron.
No hay tiempo que perder.
¡El sujeto gruñón y aterrador!
Aunque esperaba más, Hisirdoux.
Lo intenté. No encontré cambiantes ni álienes.
Deben haber dejado el planeta.
¡Merlín, soy yo, Toby Domzalski!
Puño de Guerra, Guardián de Arcadia, presidente del Club de Geología.
Imposible olvidarte, parlanchín.
¡Y Steve Palchuk, Mataengendroz!
No tengo idea quién eres.
Estamos desesperados. Suerte que tenemos a la bestia.
¡Delicioso!
No soy el almuerzo de nadie, ¿entendido?
¿Dónde está Jimbo y Clara? Creí que estaban contigo.
Ya vendrán respuestas.
Prepárense. Un viaje nos espera.
- No... - Maestro...
..."pero maestro" nada.
¿Seguro quieres contar con estos niños?
No están listos para esto.
Disculpa, universitario.
¡Estos niños lucharon contra un extraterrestre de 15 metros!
¡Suelta la cabeza!
- También tiene mi cabeza. - Devuélvela.
- Maestro, estoy listo. - Incierto.
- Me preparé por años, siglos... - ¡Silencio!
Digo, hagan silencio, todos.
¿No escuchan eso?
Algo malo viene en camino.
¿Mephit sombras?
- Hisirdoux, ¿los guiaron aquí? - ¡No!
- Digo, no lo creo. - Sí, lo hicimos.
Nos encontraron. El muro no soportará mucho.
¡Debemos salir! ¡Tobías, toma mis cosas!
¡Todos al techo!
Hisirdoux, dije que se pusieran a salvo.
Yo puedo ayudar.
¿Todavía quieres conseguir la vara?
Sí. Aprendí algunas cosas desde la última vez.
Usa la segunda runa de flujo.
- Es más fuerte. - Claro. Lo sabía.
- ¡Douxie! - ¡Arch!
Estoy bien. No te preocupes.
¿Fuego?
Sí. ¡Fuego mágico!
¿En una librería?
- Ellos odian el fuego... - Muévete.
¡Atrás!
¡Esto se puso serio!
¡Suban!
¡Cuidado!
¡De lujo pelujo!
¡Esto es tan genial!
¿Qué rayos es eso?
Jóvenes escuderos, bienvenidos a Camelot.
¿Camelot?
¿El Camelot de los viejos tiempos?
Disculpen, una pregunta. ¿Cómo es que este castillo está volando?
El corazón de Avalon.
Su magia mantiene a Camelot en el aire, alimentado por el propio tiempo.
Sir Galahad, ¿cómo están los cielos?
Todo tranquilo, viejo amigo.
Vigila el horizonte.
Vamos un poco rápido, ¿no creen?
¡Tonterías!
Regreso luego de 900 años.
No cambió en nada.
Salvo la parte que volamos.
¿"Novecientos años"? Sí, claro.
¿Qué tienes? ¿19 años?
Más o menos algunos siglos.
¿En cuántas cosas puede convertirse tu gato?
Depende. ¿Cuántas cosas hay?
Bonito castillo flotante, pero ¿cuál es el gran peligro del que hablan?
Ahí estás.
- ¡Clara! - ¡Toby!
- ¡¡¡AAARRRGGHH!!! - ¡Blinky!
- No tan fuerte. - Lo siento.
Hola. ¡Steve también está!
¿Hay cariño para Steve?
Hola, Steve.
¿Qué les pasó?
¿Y dónde está Jim?
Jim...
¿Qué le pasó?
Nos emboscaron.
Un guerrero oscuro y antiguo.
Un caballero imparable vestido de verde
abatió a maese Jim.
Maestro, ¿es el mismo caballero de la librería?
Ese mismo.
El trozo de ónix va hacia su corazón.
Puse al muchacho en estasis, deteniendo el progreso... por ahora.
Si hubiese tenido mi vara de las sombras, podría haberlo salvado.
¿Quién es ese Caballero Verde? ¿Cómo lo atrapo?
No lo sé.
El Caballero Verde solo dijo un nombre que me heló hasta los huesos.
Morgana...
Odio a esa mujer.
¿No la enviamos de regreso al Reino de las Sombras?
Él parece no saberlo, pero llevaba el emblema de Camelot.
Vengan, rápido. Temo que la respuesta está en el pasado.
La amenaza oscura está llegando,
una que ni siquiera yo puedo enfrentar solo.
Ahora todos son soldados en una guerra que empezó hace siglos
por el mundo de la magia.
Hace tiempo, la magia y el hombre se enfrentaron en una masacre sin fin.
El rey Arturo intentó erradicar la magia que asolaba las tierras
en su guerra contra Gunmar.
Traje los pocos hechiceros que pude bajo mi protección
- para salvarlos de la espada... - Incluyéndome a mí.
Y a Morgana le Fay.
Fue la mejor alumna que tuve...
...hasta que intentó matarme.
Afortunadamente, con mi sabiduría omnividente, creé un arma secreta:
el amuleto del cazatroles.
La guerra se detuvo
y encarcelé a Morgana en la batalla del Puente Muertenfrente.
El Caballero Verde que nos atacó nació de la magia oscura,
pero no tengo recuerdos de él
ni de qué conexión podría tener con Morgana.
No sabemos qué es ni por qué nos persigue.
Sin embargo, su presencia es un horrible augurio de lo que está por venir.
- ¿Qué pasa? - ¿Nunca antes estuvieron bajo ataque?
¡A las almenas!
¡Sí, claro! ¡Las almenas!
¿Qué es una almena?
- Lo siento. No encuentro "amorena". - ¡Almena!
- ¿Qué...? - ¡Ay, no!
Creo que tenemos un problemita.
¡Por mi madre!
No... la Orden Arcana...
Nos encontraron.
¡Todos pónganse a salvo!
¡Fulgur praeca!
¡Mi vara!
¡Voy por ella!
¡La perdí!
¡Preparen cañones!
¡Debemos huir!
¡Yo me encargo!
Lo tengo.
¡Nos están abordando!
¡Debemos librarnos!
- Nos alejaremos cuando lo ordene. - Yo me encargo.
De pronto, los castillos voladores no son geniales.
¡Maese Jim!
¡Blinky!
- ¿Encontraste la vara? - Estoy en eso.
¡Te tengo, Jim!
¡El poder de los enemigos nos supera!
- ¡Merlín! - ¡No! ¡Nari!
Todo esto es mi culpa.
Volveremos al pasado, pero debes ayudarme.
Haré lo que pueda.
¡Hay que proteger a Jim!
¡No volveré a perderlo!
¡Siente la ira del martillo!
¡Muere, engendro!
¿Dónde está la vara?
Archie, encuentra la vara o moriremos.
¿Qué creen que estoy haciendo?
Archie, ¡me estoy quedando sin tiempo!
¡La tengo!
Ríndete, Merlín.
- Nunca. - ¡Merlín!
¡Merlín!
¡Cúbranse todos!
¡No, Galahad!
Adiós, viejo amigo.
¡Hisirdoux, ahora!
Por favor, no nos hagas explotar.
No hay suficiente energía para saltar.
¡Confía en Merlín!
Sujétense. ¡Vamos!
Debemos guiar a Camelot a la grieta del tiempo.
¡Esto termina...
...ahora!
Al diablo todo.
¡Jimbo!
¡Jim!
- ¿Qué hacemos? - Confía en mí.
¡Espera! ¡No!
¡Los castillos voladores son de lo peor!
¡Douxie!
¡Ay, no!
Maldición, Hisirdoux. Debías ponernos a salvo.
¡Tenebris exilium!
¿Siempre tengo que hacer todo yo?
¿Dónde está el cazatroles?
Cayeron por el portal.
- ¿Adónde fueron? - Gran Gronka Morka...
Temo que la pregunta no es dónde, sino cuándo.
¡Vamos!
¡Esto va a doler!
¡Sí que... duele!
Ay, Dios.
¡No veo! ¡Estoy ciego!
Puedo ver.
¿Qué acaba de pasar?
Invoqué un conjuro antigravedad
para frenar la caída y evitar que muriéramos.
De nada.
Douxie, ¿dónde está el castillo volador?
¡Por mi madre!
Bueno, parece que tuvimos un accidente temporal.
Y eso significa...
- ¡Avanzar! - Los tengo.
Significa...
...que estamos perdidos en el tiempo.
¿Qué clase de hechicería es esta?
¡Ay, Dios...!
Subtítulos: Juliana Sestelo