ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
ΚΑΜΕΛΟΤ, ΤΕΛΗ 12ου ΑΙΩΝΑ
Συγγνώμη!
Να πάρει.
Χίζιρντουξ!
Τι έχουμε συζητήσει;
"Δεν επιτρέπεται να αποφεύγεις τη σκληρή δουλειά με μαγεία".
Συνέχισε και μη...
-Μα, αφέντη... -...μου λες "Μα, αφέντη".
Μα... Ξέρω πως είμαι ικανός για παραπάνω απ' το να σπρώχνω μια σκούπα.
Μάθε με να γίνω κανονικός μάγος!
Αν υπάρχει μια παγκόσμια αλήθεια σε τούτο τον κόσμο,
είναι ότι ο αγώνας είναι η φλόγα που ατσαλώνει την ψυχή μας.
Η μαγεία δεν μπορεί να γίνει δεκανίκι.
Αν διαλέξεις τον εύκολο δρόμο, απλώς υπάρχεις, Χίζιρντουξ.
Τότε, γιατί μαθαίνω ξόρκια αν δεν πρέπει να τα χρησιμοποιώ;
Θέλω να γίνω μάγος, σαν εσένα!
Με ράβδο και απ' όλα!
Οι ράβδοι είναι για όσους κατέχουν σε βάθος τη μαγεία
και η μαγεία κατέχει σε βάθος τη ζωή.
Άρα πρώτα πρέπει να μάθεις να ζεις.
Μάθε καλά αυτό το μάθημα
και σου υπόσχομαι ότι οι μέρες της σκούπας θα τελειώσουν.
ΕΝΝΕΑ ΑΙΩΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Να πάρει.
"Δεν επιτρέπεται να αποφεύγεις τη σκληρή δουλειά με μαγεία".
-Καληνύχτα! Ευχαριστώ που καθάρισες! -Τίποτα!
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΟΥΑ
Ωραία, ώρα για αληθινή δουλειά.
Είσαι έτοιμος;
Η καλύτερη σύλληψη που έκανα!
Είσαι ένα απαίσιο πλασματάκι, έτσι;
Φυσικά ένα άμπερ δαιμόνιο έφταιγε για τα χαμένα κατοικίδια.
Αυτό δεν είναι άμπερ δαιμόνιο.
Δεν παρατηρείς τις τρεις γνάθους;
Πώς περνά από ύπαρξη σε ανυπαρξία;
Αυτή είναι μια σκιά μέφιτ.
Πρέπει να ξέρεις τερατολογία αν είναι να με χρησιμοποιείς για δόλωμα.
Όπως και να 'χει, ας αναγνωρίσουμε ότι έκανα...
κάναμε πολύ καλά μαγικά απόψε.
-Ντούξι, παλιόφιλε... -Όχι, απόλαυσε τον θρίαμβο.
Δεν μας εκτιμούν, Αρτς, είμαστε σιωπηλοί φρουροί
που κρατούν τον κόσμο ασφαλή από φαντάσματα, δαίμονες και...
Βγήκε απ' την παγίδα, έτσι;
Η τεχνική σου για σύλληψη είναι αδύναμη
και χρειάζεσαι λίγους αιώνες εξάσκηση.
Κάνει κήρυγμα κάποιος που γλείφει τον πισινό του!
Είναι υγιεινό!
Όχι, όχι αυτό εδώ.
Ναι!
Για να σε δω να ξεγλιστράς στην ανυπαρξία, κόπανε!
Σ' έπιασα... Αυτό πέτυχε τέλεια στο τρομοφάντασμα.
Τότε στη Βαβυλώνα. Πλάκα είχε. Πρόσεχε!
Είχε πέντε κεφάλια. Αρτς!
Μα τα σκουπόξυλα!
Πετυχαίνει!
Κοντεύω να...
το εξαντλήσω!
Το 'χω! Το...
Επίσης, αντίθετα με τα άμπερ δαιμόνια, τα μέφιτ δεν αντέχουν τη φωτιά.
Θρασύτατη σκνίπα.
Το μασούλημα κατοικίδιων τελείωσε!
Χαιρετίσματα στον άλλο κόσμο εκ μέρους μου.
Παρακαλώ, Αρκάντια!
Παράξενο. Μια μοναχική σκιά μέφιτ που έτρωγε κατοικίδια.
Όπου υπάρχει μία, συνήθως υπάρχουν κι άλλες.
Χίζιρντουξ...
Μέρλιν;
Μέρλιν; Ναι!
Επιτέλους, Αρτς! Ήρθε η στιγμή μας!
Χίζιρντουξ.
Αφέντη Μέρλιν.
Χίζιρντουξ, πιστέ μου μαθητή, χρειάζομαι...
Και βέβαια είμαι πιστός! Σφουγγαρίζω εδώ και χίλια χρόνια!
Γιατί δεν έστειλες κοράκι ή μήνυμα;
Υπάρχουν και κινητά τώρα.
-Ήμουν απασχολημένος, όπως γνωρίζεις. -Μπα;
Κι εγώ ήμουν απασχολημένος,
προστατεύοντας το υλικό επίπεδο όσο έλειπες.
-Χίζιρντουξ, σε χρειάζομαι... -Καιρός ήταν.
Εξασκούμαι σε μάγια και ξόρκια...
Αρκεί! Η κατάσταση είναι κρίσιμη!
Είναι ανάγκη να μου φέρεις τους προστάτες της Αρκάντια, εσπευσμένα!
Βέβαια, ήρθε η στιγμή μας, να κάνουμε θελήματα.
Παιδιά, το υπόλοιπο καλοκαίρι θα είναι για τα μπάζα.
Ναι, δύσκολα ξεπερνιέται η καταστροφή ενός εξωγήινου θεού.
Ο κολλητός τα πήγε καλά. Περήφανος.
Μα εγώ έχασα το κορίτσι μου, τον νίντζα άγγελό μου,
και τον συνάδελφο Φριχτοφονιά σε ένα απόγευμα.
Ναι, έτσι ένιωθα όταν ο Τζιμ και η Κλερ και όλοι πήγαν στην αποστολή...
Για κάτσε, ξενέρωτε, εδώ μιλάμε για τα δικά μου προβλήματα.
Γάτα! Νόστιμη.
Γεια σου, μικρέ!
Έχεις χαθεί;
Προσέχετε. Εσείς βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο.
Όπα! Μια γάτα με γυαλιά!
Η γάτα μόλις μίλησε κι εσύ κοιτάς τι φοράει;
Έχω δει εξωγήινους, φριχτά και τρολ, Ντομζάλσκι.
Οπότε, ναι, θα ήθελα να ξέρω γιατί η γάτα που μιλάει φοράει γυαλιά.
Γιατί δεν βλέπω καλά.
Όχι γάτα, συγγενής.
Συγγενής; Με τίποτα!
Θα το θυμόμουν αν είχα συγγενή μια γάτα με γυαλιά.
Όχι. Βοηθός μάγου.
Βοηθός; Πολύ προσβλητικό αυτό.
Είμαι συνέταιρος μάγου, παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου, μη συμβούν χειρότερα.
Μήπως με απειλείς, ψιψίνα;
Όχι. Σε προειδοποιώ.
Με απλά λόγια, ο κόσμος που ξέρετε θα τελειώσει σε λίγο.
Νιάου.
Τι...
Αχ, όχι πάλι!
Συγγνώμη, μου πέσανε πολλά!
Τα κατοικίδια μιλάνε; Ο κόσμος τελειώνει; Ξανά;
Κακή στιγμή, ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Ντούξι; Κάτσε... Στάσου!
Νόμιζα ότι δούλευες στο καφέ ή ήσουν μοντέλο ή κάτι τέτοιο.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
-Όπα! -Τι;
Ελάτε, λοιπόν.
Οι απαντήσεις στις απορίες είναι μέσα.
Ναι, καλά. Σ' ένα βιβλιοπωλείο;
Τι; Υπάρχουν ιπτάμενα βιβλία.
Θεέ μου!
Άπαιχτο!
-Τι είναι αυτό; -Άσ' το κάτω!
Δόξα στον αιθέρα, ήρθατε.
Δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο.
Ο μυστήριος καβγατζής τύπος!
Ήλπιζα σε περισσότερους, Χίζιρντουξ.
Προσπάθησα. Δεν βρήκα ούτε μεταμορφικούς ούτε εξωγήινους.
Θα έφυγαν απ' τον πλανήτη.
Μέρλιν, εγώ είμαι, ο Τόμπι Ντομζάλσκι!
Ξέρεις, η Σφύρα, προστάτης της Αρκάντια, πρόεδρος της Λέσχης Γεωλογίας.
Δεν ξεχνιέσαι εσύ, Φαφλατά.
Και ο Στιβ Πάλτσακ, Φριχτοφονιάς!
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι εσύ.
Είμαστε απελπισμένοι. Ευτυχώς, έχουμε το κτήνος.
Νόστιμο!
Δεν είμαι το γεύμα κανενός. Μπήκες;
Πού είναι ο Τζίμπο κι η Κλερ;
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Η απάντηση έρχεται.
Ετοιμαστείτε. Έχουμε ταξίδι μπροστά μας.
-Και μη... -Μα, αφέντη...
...μου λες "Μα, αφέντη".
Μα... σίγουρα θες να βασιστείς σ' αυτά τα παιδιά;
Προφανώς δεν είναι έτοιμα γι' αυτό.
Με συγχωρείς, τυπά του κολεγίου,
αυτά τα παιδιά πάλεψαν με έναν εξωγήινο 15 μέτρα μπόι!
Φίλε, άσε το κεφάλι του!
-Αυτός κρατά το δικό μου κεφάλι! -Βάλ' το πίσω!
-Αφέντη, είμαι έτοιμος. -Αμφιβάλλω.
-Πέρασα χρόνια προετοιμασίας, αιώνες... -Σιωπή!
Εννοώ, σιωπή, όλοι σας.
Δεν το ακούτε αυτό;
Κάτι καταχθόνιο έρχεται προς τα εδώ.
Σκιές μέφιτ;
-Χίζιρντουξ, τις οδήγησες εδώ; -Όχι!
-Δηλαδή, δεν νομίζω; -Ναι, αυτό κάναμε.
Μας βρήκε.
Το φράγμα δεν θα κρατήσει.
Πρέπει να κάνουμε έξοδο! Τομπάιας, πάρε τα πράγματά μου!
Στη σκεπή, όλοι σας!
Χίζιρντουξ, είπα να πας σε ασφαλές μέρος.
Το 'χω. Μπορώ να βοηθήσω.
Ακόμη προσπαθείς να κερδίσεις τη ράβδο, έτσι;
Ναι. Έχω μάθει ένα δυο πράγματα από τότε που συναντηθήκαμε.
Χρησιμοποίησε τον Δεύτερο Ρευστό Ρούνο.
-Είναι ισχυρότερος. -Εντάξει! Το ήξερα αυτό!
-Ντούξι! -Αρτς!
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
Φωτιά;
Ναι. Μαγική φωτιά!
Σε βιβλιοπωλείο;
-Μα τα μέφιτ καίγονται... -Κουνήσου!
Κάντε πίσω!
Το σκάφος έγινε πραγματικότητα!
Ανεβείτε όλοι!
Προσοχή!
Απίθανο!
Είναι άπαιχτο!
Τι στην οργή είναι αυτό;
Καλώς ήρθατε, νεαροί μου ακόλουθοι, στο Κάμελοτ.
Στο Κάμελοτ;
Όπως λέμε Κάμελοτ των παλιών, αρχαίων καιρών;
Συγγνώμη, έχω μια απορία.
Πώς γίνεται και πετάει αυτό το κάστρο τώρα;
Η Καρδιά του Άβαλον.
Η μαγεία κρατά το Κάμελοτ στον αέρα, με τη δύναμη του ίδιου του χρόνου.
Ιππότη Γκάλαχαντ, πώς είναι οι ουρανοί;
Όλα ήσυχα, παλιέ μου φίλε!
Έχετε τον νου σας στον ορίζοντα.
Σαν να περάσαμε το όριο ταχύτητας, δεν νομίζετε;
Ανοησίες!
Έχω 900 χρόνια να έρθω εδώ.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Εκτός του ότι πετάει.
"Εννιακόσια χρόνια"; Ναι, καλά.
Πόσων χρονών είσαι, 19;
Με λίγους αιώνες πάνω κάτω.
Φίλε, σε πόσα πράγματα μεταμορφώνεται η γάτα σου;
Εξαρτάται. Πόσα πράγματα υπάρχουν;
Ωραίο το ιπτάμενο κάστρο,
αλλά ποιος είναι ο κίνδυνος που λέτε συνέχεια;
Α, ώστε εδώ είστε.
-Κλερ! -Τόμπι!
-Άαργκομοντ! -Μπλίνκι!
-Όχι τόσο σφιχτά. -Αχ, συγγνώμη.
Όπα, είναι κι ο Στιβ εδώ!
Λίγη αγάπη για τον Στιβ;
Α. Γεια σου, Στιβ.
Τι πάθατε εσείς, παιδιά;
Κάτσε, πού είναι ο Τζιμ!
Ο Τζιμ...
Τι έπαθε;
Μας έστησαν ενέδρα.
Κάποιος αρχαίος, σκοτεινός πολεμιστής.
Ένας ανίκητος ιππότης ντυμένος στα πράσινα
που κατατρόπωσε τον αφέντη Τζιμ.
Αφέντη, είναι ο ίδιος που είδαμε στο βιβλιοπωλείο;
Αυτός ακριβώς.
Το θραύσμα από όνυχα προχωρεί αργά προς την καρδιά του.
Έβαλα το αγόρι σε στάση, αναχαιτίζοντας την πορεία του... προς το παρόν.
Αν είχα τη Ράβδο Σκιάς θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
Ποιος είναι ο Πράσινος Ιππότης; Πώς θα τον πιάσω;
Δεν το γνωρίζω.
Ο Πράσινος Ιππότης είπε ένα όνομα μονάχα, που με πάγωσε ως το κόκαλο.
Μοργκάνα...
Τη μισώ αυτήν την κυρά.
Νόμιζα ότι τη διώξαμε στο Βασίλειο των Σκιών.
Εκείνος φαινόταν να μην το γνωρίζει, αλλά έφερε το έμβλημα του Κάμελοτ.
Ελάτε μαζί μου, γρήγορα. Φοβάμαι πως η απάντηση βρίσκεται στο παρελθόν.
Έρχεται η σκοτεινή απειλή,
που ούτε εγώ δεν μπορώ να αντιμετωπίσω μόνος.
Είστε όλοι πλέον στρατιώτες σε έναν πόλεμο που άρχισε πριν από αιώνες
για τον κόσμο της μαγείας.
Κάποτε, τα βασίλεια της Μαγείας και του Ανθρώπου
συγκρούστηκαν σε ατέρμονη αιματοχυσία.
Ο βασιλιάς Αρθούρος γύρευε να σβήσει τη μαγεία που ρήμαζε τον τόπο
στον πόλεμό του κατά του Γκάνμαρ.
Πήρα υπό την προστασία μου τους λίγους μάγους που μπόρεσα,
ώστε να γλιτώσουν το ξίφος...
Μαζί μ' εμένα.
Και τη Μοργκάνα Λε Φέι.
Ήταν η καλύτερη μαθήτρια που είχα διδάξει ποτέ μου...
ώσπου επιχείρησε να με σκοτώσει.
Ευτυχώς, χάρη στην απέραντη σοφία μου, δημιούργησα ένα μυστικό όπλο...
το φυλαχτό του Κυνηγού Τρολ.
Ο πόλεμος ανακόπηκε
και φυλάκισα τη Μοργκάνα στη μάχη της γέφυρας του Κίλαχεντ.
Ο Πράσινος Ιππότης που μας επιτέθηκε προφανώς γεννήθηκε με μαύρη μαγεία,
αλλά δεν έχω ανάμνηση από αυτόν
ούτε ξέρω τι σχέση μπορεί να έχει με τη Μοργκάνα.
Δεν γνωρίζουμε τι είναι ούτε γιατί μας καταδιώκει.
Ωστόσο η παρουσία του είναι τρομερός οιωνός για όσα θα έλθουν.
-Τι συμβαίνει; -Δεν σου έχουν επιτεθεί ποτέ άλλοτε;
Στους προμαχώνες!
Ναι! Φύγαμε για προμαχώνες!
Τι θα πει προμαχώνας;
-Συγγνώμη, δεν βρέθηκε το "τρώμε χώμα". -Προμαχώνας!
-Μα τι... -Ωχ, όχι!
Νομίζω πως ίσως έχουμε πρόβλημα.
Μα τα σκουπόξυλα.
Όχι... το Απόκρυφο Τάγμα...
μας βρήκε.
Πηγαίνετε όλοι σε ασφαλές μέρος, τώρα!
Φούλγκουρ πρέκα!
Η ράβδος μου!
Την πιάνω!
Την έχασα!
Επανδρώστε τα κανόνια!
Πρέπει να διαφύγουμε!
Το αναλαμβάνω!
Το 'χω, το 'χω.
Ανεβαίνουν επάνω!
Πρέπει να ελευθερωθούμε!
-Οδήγησε μακριά τους μόλις διατάξω! -Το 'χω!
Ξαφνικά, τα ιπτάμενα κάστρα δεν είναι τόσο ωραία!!
Αφέντη Τζιμ!
Μπλίνκι!
-Βρήκες τη ράβδο; -Αυτό κάνω!
Σ' έπιασα, Τζιμ!
Οι δυνάμεις αυτών των εχθρών μάς υπερβαίνουν!
-Μέρλιν! -Όχι! Νάρι!
Εγώ φταίω για όλα.
Θα μας πάω στο παρελθόν,
-μα πρέπει να με βοηθήσεις. -Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Να προστατέψουμε τον Τζιμ!
Δεν θα τον χάσω πάλι!
Νιώσε την οργή της σφύρας!
Ψόφα, φριχτό!
Πού είναι η ράβδος;
Άρτσι, βρες τη ράβδο, αλλιώς θα γίνουμε όλοι σφαχτάρια!
Τι νομίζετε ότι κάνω, δηλαδή;
Άρτσι, μου τελειώνει ο χρόνος εδώ!
Την έπιασα!
Παραδώσου, Μέρλιν.
-Ποτέ. -Μέρλιν!
Μέρλιν!
Πήγαινέ τους σε ασφαλές μέρος!
Όχι, Γκάλαχαντ! Τι κάνεις;
Έχε γεια, παλιέ μου φίλε.
Χίζιρντουξ, τώρα!
Σε παρακαλώ, μη μας ανατινάξεις.
Δεν έχουμε αρκετή ισχύ για το άλμα!
Εμπιστέψου τον Μέρλιν!
Κρατηθείτε. Ελάτε!
Πρέπει να οδηγήσουμε το Κάμελοτ μέσα από το ρήγμα του χρόνου!
Τελειώνει...
τώρα!
Ας πάνε όλα στην ευχή.
Τζίμπο!
Τζιμ!
-Τι κάνουμε, μεγάλε; -Εμπιστέψου με!
Στάσου! Όχι!
Τα ιπτάμενα κάστρα είναι απαίσια!
Ντούξι!
Ωχ, όχι!
Ανάθεμα, Χίζιρντουξ, υποτίθεται ότι θα μας οδηγούσες σε ασφαλές μέρος!
Τενέμπρις εξίλιουμ!
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω πάντα;
Πού είναι ο Κυνηγός Τρολ;
Έπεσαν μέσα από την πύλη.
-Πού πήγαν; -Για όνομα του Γκρόνκα Μόρκα...
Φοβάμαι ότι το ερώτημα δεν είναι πού, αλλά πότε.
Έλα τώρα!
Αυτό θα πονέσει!
Πράγματι... πονάει!
Θεέ μου...
Δεν βλέπω! Τυφλώθηκα!
Α, βλέπω.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Απλώς έκανα ένα ξόρκι αντιβαρύτητας
για να πέσουμε αργά και να μη σκοτωθούμε.
Παρακαλώ.
Ντούξι, πού είναι το ιπτάμενο κάστρο;
Μα τα σκουπόξυλα!
Φαίνεται πως μάλλον μας συνέβη ένα χρονικό ατύχημα.
Που θα πει;
-Προχωρήστε! -Τους πιάσαμε.
Θα πει...
ότι χαθήκαμε στον χρόνο.
Τι λογής μάγια είναι αυτά;
Ωχ... αμάν...
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια