‎NETFLIX 原創影集
‎（12世紀末，卡米洛城）
‎抱歉
‎可惡
‎希沙竇斯
‎我們說好什麼？
‎“魔法不能作為勤勞工作的捷徑”
‎繼續，不要…
‎-但老師… ‎-別對我說“但老師…”
‎我有比掃地更厲害的技能
‎教我成為一名真正的魔法師
‎要是這個世界上有共通的真理
‎那就是唯有透過努力奮鬥 ‎才能鍛鍊鋼鐵般的靈魂
‎不能依賴魔法
‎走捷徑的話只會一事無成，希沙竇斯
‎要是不能使用咒語，我為何要學？
‎我想成為和你一樣的巫師
‎有手杖和各種能力
‎手杖是給那些能駕馭魔法的人使用
‎而魔法是給能駕馭人生的人
‎所以首先，你要學習怎麼生活
‎學會這一課 ‎我相信你掃地的日子很快會結束
‎（九個世紀後）
‎可惡
‎“魔法不能作為勤勞工作的捷徑”
‎-晚安，竇謝，謝謝你打掃 ‎-不客氣
‎（班瓦先生餐廳）
‎好，該來辦正事了
‎好了嗎？
‎這次捕捉行動非常俐落
‎你這個兇狠的小怪物
‎應該就是這隻赭土魔 ‎害得那麼多寵物失蹤
‎那不是赭土魔
‎你注意到牠有三個下顎骨嗎？
‎而且來無影、去無蹤嗎？
‎這是暗影魔蝠
‎你要拿我當誘餌的話 ‎就該熟知怪物學
‎總之，讓我來…
‎讓我們來好好慶祝今晚施法成功
‎-竇謝，兄弟… ‎-不…讓我們好好陶醉於勝利之中
‎我們是沒人感謝的沉默守護者，阿奇
‎保護世界不受妖魔鬼怪的侵害 ‎而且…
‎牠掙脫了，對嗎？
‎你的捉拿技巧還很差勁
‎你還需要幾個世紀來練習
‎我才不聽舔自己屁股的人說教
‎那很衛生
‎不…不是這個
‎對了…
‎看你往哪逃，你這個蠢蛋
‎抓到…這個用來抓邪凶靈很有效
‎在巴比倫時，那晚真有趣，小心
‎不，牠有五個頭，阿奇
‎這次慘了
‎成功了
‎我…我快要…
‎讓牠撐不住了
‎我有辦法…我…
‎和赭土魔不同的是，魔蝠很怕火
‎你這個小怪物
‎大啖寵物的日子結束了
‎幫我跟地獄的眾人打招呼吧
‎不客氣，幽林鎮
‎真奇怪，只有一隻暗影魔蝠 ‎出來吃掉寵物
‎通常只要看到一隻，就會有更多
‎希沙竇斯
‎梅林？
‎梅林，好耶
‎我們的時刻終於到了，阿奇
‎希沙竇斯
‎梅林老師
‎希沙竇斯，我忠心的徒弟，我需要…
‎你說得沒錯，我一直忠心耿耿 ‎已經掃了一千年的地
‎你怎麼不飛鴿傳書或是傳簡訊？
‎現在有簡訊了，你知道
‎-你知道我很忙 ‎-是嗎？
‎我剛才也很忙
‎在你離開時，保護這個世界
‎-希沙竇斯，我需要你… ‎-也該是時候了
‎我一直在練習我的咒文和咒語…
‎好了，情況緊急
‎我要你儘速將幽林鎮的守護者帶來
‎原來是我們跑腿的時候到來了
‎餘下的暑假時光會無聊透頂
‎是啊，很難有比 ‎消滅外星天神還精彩的事了
‎好兄弟做得好，真驕傲
‎但我失去了超級厲害的 ‎功夫天使外星女友
‎我的爬行怪殺手夥伴也走了
‎在吉姆、克麗雅和大家去追尋使命後 ‎我也這麼覺得
‎我們現在是在說我的問題，宅男
‎有貓，好吃
‎小傢伙
‎迷路了嗎？
‎小心，你們有重大危機
‎戴眼鏡的貓
‎那隻貓剛說話了 ‎你竟然只注意牠戴眼鏡
‎我看過外星人、爬行怪和巨怪 ‎多明沙斯基
‎所以我很好奇會說話的貓為何戴眼鏡
‎視力不好
‎不是貓，在哪看過
‎在哪看過？不可能
‎我要是看過戴眼鏡的貓會記得
‎不，是巫師的助手
‎助手？真沒禮貌
‎我是巫師的搭檔，謝謝
‎現在跟我來，不然會發生慘事
‎你在威脅我們嗎？臭貓
‎不，我是在警告你們
‎簡單說，你們所知道的世界 ‎即將要毀滅了
‎喵
‎怎麼…
‎不會又來了吧
‎抱歉，有太多資訊要消化
‎貓會說話？這世界又要毀滅了？
‎我知道不是好時機 ‎但我們依然需要協助
‎竇謝？等等
‎我以為你是在咖啡廳上班 ‎還是在當模特兒之類的
‎我有很多事情是你不知道的
‎-天啊 ‎-這是什麼？
‎進來吧
‎你們所有問題的解答都在裡面
‎在一間書店裡？
‎怎麼回事？書在飛
‎天啊
‎我的天啊…
‎太酷了…
‎-那是什麼？ ‎-放下你手上的東西
‎幸好你們來了
‎我們沒有時間可以浪費
‎易怒的可怕老頭
‎我本來期待更厲害的傢伙，希沙竇斯
‎我找過了，找不到變形人或外星人
‎他們多半都離開地球了
‎梅林，是我，托比多明沙斯基
‎我是戰鎚，幽林鎮的守護者 ‎地質學社的社長
‎誰忘得了你？聒噪的傢伙
‎我是史蒂夫柏察克，爬行怪殺手
‎我不知道你是誰
‎事態非常急迫，幸好有這個大傢伙
‎好吃
‎我不是你的午餐，明白嗎？
‎吉姆和克麗雅呢？
‎我以為他們和你一起
‎你很快就知道原因了
‎準備好，我們要出發了
‎-不要… ‎-但老師…
‎不要對我說“但老師”
‎你確定要靠這些孩子嗎？
‎他們顯然還沒做好準備
‎抱歉，大學生
‎這些孩子 ‎可是和15公尺的外星生物戰鬥過
‎老兄，放開它的頭
‎-它也抓著我的頭 ‎-快放回去
‎-老師，我準備好了 ‎-我很懷疑
‎-我準備了好幾年…好幾世紀了 ‎-閉嘴
‎我是說你們大家都安靜
‎你們沒有聽到嗎？
‎有可怕的東西來了
‎暗影魔蝠？
‎-希沙竇斯，是你引牠們來的嗎？ ‎-不是…
‎-我想應該不是吧？ ‎-是我們
‎他找到我們了
‎屏障撐不了多久
‎我們必須離開 ‎托比亞斯，拿著我的東西
‎全部人都到屋頂
‎希沙竇斯，我說去安全的地方
‎我可以的，我可以幫忙
‎還是想要手杖嗎？
‎對，這些年來我多少學到一些
‎使用第二變化符文
‎-力量比較強 ‎-好，我本來就知道
‎-竇謝 ‎-阿奇
‎我很好，不必擔心
‎火？
‎對，魔法之火
‎在書店裡點火？
‎-但魔蝠怕火 ‎-快走
‎後退
‎天啊
‎真是太誇張了
‎大家都上去
‎小心
‎棒極了
‎這真是太酷了
‎那是什麼玩意？
‎歡迎你們來到卡米洛城，年輕人
‎卡米洛？
‎是古代那個卡米洛城？
‎抱歉，我有個問題
‎為什麼這座城正在飛？
‎亞法隆之心
‎經過時間的淬鍊 ‎它的魔法可以讓這座城漂浮在半空中
‎加拉哈德爵士，今天天空如何？
‎很平靜，我的老友
‎仔細盯著周遭
‎你們不覺得速度太快嗎？
‎胡說八道
‎天啊
‎我上次來這裡 ‎已經是九百年前的事了
‎一點都沒變
‎不過那時候這座城還不會飛
‎“九百年”？最好是
‎你不過也才幾歲，19歲？
‎再加上幾個零
‎你的貓能變身成多少東西？
‎那要看世界上有多少東西
‎飛行城堡船太酷了
‎但你一直說的大危機到底是什麼？
‎你們在這
‎-克麗雅 ‎-托比
‎-啊哈蒙 ‎-亮睛睛
‎-別抱這麼緊 ‎-抱歉
‎史蒂夫也在這
‎也抱一下我如何？
‎嗨，史蒂夫
‎你們發生了什麼事？
‎等等，吉姆呢？
‎吉姆…
‎他怎麼了？
‎我們遭受埋伏
‎有個古代的黑暗戰士
‎一名勢不可擋的綠騎士
‎擊倒了吉姆先生
‎老師，是我們在書店 ‎看到的騎士嗎？
‎沒錯
‎黑瑪瑙碎片正刺向他的心臟
‎我讓他身體處於停滯狀態減緩進程 ‎但只是暫時的
‎要是有我的白影之杖，就能救他了
‎綠騎士是誰？我要怎麼抓到他？
‎我不知道
‎綠騎士只說了一個名字 ‎讓我毛骨悚然
‎莫爾加娜
‎我真討厭那位女士
‎我以為我們把她趕到影之領域了
‎這他就不知道了，但他有卡米洛徽章
‎快跟我來，恐怕答案在過去
‎暗處的威脅已經到來
‎就連我也無法獨自應付
‎你們全是一場數世紀前 ‎就開戰的戰爭士兵
‎代表魔法世界
‎魔法與人類的領域發生血腥衝突
‎亞瑟王在對抗根瑪之戰中
‎試圖消滅蹂躪大地的魔法
‎我帶了少數幾位巫師逃跑，保護他們
‎讓他們免於刀劍之災…
‎也包括我
‎這是莫爾加娜勒菲
‎她是我教過最優秀的學生…
‎但後來卻想要置我於死地
‎幸好我有先見之明 ‎製造了一個秘密武器
‎巨怪獵人的護身符
‎戰爭結束
‎我在斷頭橋大戰將莫爾加娜囚禁
‎攻擊我們的綠騎士肯定誕生自黑魔法
‎但我對他沒有印象
‎也不知道他與莫爾加娜有何關聯
‎我們不知道他是何方神聖 ‎也不知道他為何要追殺我們
‎但他的出現是可怕的預兆
‎-怎麼回事？ ‎-妳沒被攻擊過嗎？
‎躲到垛口
‎對，到垛口
‎什麼是垛口？
‎-抱歉，搜尋不到“貝果薄荷” ‎-是“垛口”
‎-怎麼搞的… ‎-糟了
‎我們有麻煩了
‎這次慘了
‎糟糕…神秘會
‎他們發現我們了
‎各位，逃到安全地方
‎符格普拉卡
‎我的手杖
‎交給我
‎我弄丟了
‎架好大砲
‎我們必須逃跑
‎交給我
‎我可以的…
‎他們要強行登船了
‎我們得快點逃
‎-聽我指令，帶我們離開 ‎-我在做了
‎飛行城堡突然之間不好玩了
‎吉姆先生
‎亮睛睛
‎-找到手杖了嗎？ ‎-正在找
‎抓住你了，吉姆
‎敵人火力比我們強大
‎-梅林 ‎-不，娜麗
‎全是我的錯
‎我將帶我們回到過去，但妳必須幫忙
‎我會盡我的全力
‎我們得保護吉姆
‎我不能再次失去他
‎嘗嘗戰鎚的厲害
‎去死吧，爬行怪
‎手杖在哪…
‎阿奇，找出手杖，不然我們全完蛋了
‎你們以為我在忙什麼？
‎阿奇，我沒時間了
‎拿到了
‎投降吧，梅林
‎-絕不投降 ‎-梅林
‎梅林
‎帶所有人到安全地方
‎不，加拉哈德
‎再見，我的老友
‎希沙竇斯，趁現在
‎不要炸死我們…
‎沒有足夠能量穿越時空
‎相信梅林
‎團結在一起，來吧
‎我們得將卡米洛城駛向時間裂縫
‎到此…
‎為止
‎可惡
‎吉姆
‎-我們該怎麼辦？ ‎-相信我
‎等等，不…
‎飛行城堡真是爛透了
‎竇謝
‎糟了
‎真是的，希沙竇斯 ‎你應該帶我們到安全的地方
‎暗黑驅逐
‎我什麼都得自己來嗎？
‎巨怪獵人在哪？
‎他們掉進傳送門了
‎-他們去哪了？ ‎-偉大的朗卡摩卡
‎我想重點不是哪裡，而是什麼時候
‎快點…
‎一定會很痛
‎真的…很痛
‎天啊
‎我看不見，我瞎了
‎我看得見
‎發生什麼事了？
‎我剛使用了反重力咒語
‎降低我們落下的速度，救了大家一命
‎不客氣
‎竇謝，飛行城堡呢？
‎這次慘了
‎似乎發生了時空錯亂
‎什麼意思？
‎-前進 ‎-找到了
‎意思是…
‎我們迷失在時間洪流裡了
‎這是什麼魔法？
‎天啊…
‎字幕翻譯：邱佳皇