‎NETFLIX 原创剧集
‎（12世纪末 卡米洛城）
‎抱歉
‎见鬼
‎希沙窦斯
‎我怎么跟你说的来着？
‎“魔法不是怠工的捷径”
‎继续 别…
‎-但是老师… ‎-别对我说“但是老师…”
‎我只是觉得扫地有点屈才
‎教我当个真正的魔法师吧
‎如果这世上有共通的真理
‎那定是“奋斗成就钢铁般的灵魂”
‎不能依赖魔法
‎走捷径只会一事无成 希沙窦斯
‎不让用魔法 我还学它干什么？
‎我想成为像你一样的巫师
‎拿着权杖 威力无穷
‎能掌控魔法的人才能拿权杖
‎而魔法是给能掌控人生的人
‎所以你先要学习如何生活
‎学会了这一课 ‎你打扫的日子很快就结束了
‎（九个世纪后）
‎可恶
‎“魔法不是怠工的捷径”
‎-晚安 窦谢 多谢你留下打扫 ‎-没问题
‎（博纳先生餐厅）
‎该干正事了
‎准备好了吗？
‎这是我最干净利落的抓捕
‎真是个凶狠的小怪物
‎我就知道宠物失踪与赭土魔有关
‎那不是赭土魔
‎没看到它的三个下颌骨吗？
‎还有来无影去无踪的能力
‎它是暗影魔蝠
‎用我当诱饵 你倒是好好学怪物学啊
‎总之 我们先承认一下我…
‎我们今晚施展了非常棒的魔法
‎-窦谢 伙计… ‎-不…我们要享受胜利
‎我们是没人感谢的暗影卫兵 阿奇
‎保护世界不受鬼怪和恶魔威胁…
‎它逃出来了 对吧？
‎你的抓捕能力还是很弱
‎你应该再练几百年
‎我才不听舔自己屁股的人的说教
‎那叫讲卫生
‎不…不是这个
‎就是它
‎看你怎么逃 小古怪
‎抓住你了…抓邪凶灵的时候很管用啊
‎巴比伦的美妙一夜 小心
‎不 它有五个头 阿奇
‎这次惨了
‎起作用了
‎我…就快要…
‎耗光它的体力了
‎我可以的…
‎与赭土魔不同 魔蝠很怕火
‎可恶的怪物
‎你没机会再吃宠物了
‎替我向地狱里的大家问好吧
‎不客气 世外桃源
‎奇怪 只有一只暗影魔蝠出来吃宠物
‎它们通常成群出现
‎希沙窦斯…
‎梅林？
‎梅林？太好了
‎阿奇 我们终于熬出头了
‎希沙窦斯
‎梅林老师
‎希沙窦斯 我忠心的徒弟 我需要…
‎我都扫了一千年的地了 当然忠心了
‎连封飞鸽传书或是短信都没有？
‎如今有短信了
‎-你也知道 我很忙 ‎-是吗？
‎我也相当忙
‎在你不在的时候保护这个物质世界
‎-希沙窦斯 我需要你… ‎-也该是时候了
‎我一直在练习咒语和法术…
‎够了 情况紧急
‎我需要你马上 ‎带世外桃源的守护者来见我
‎确实熬出头了 成了跑腿的
‎剩下的暑假肯定无聊透顶
‎是啊 没什么能超越摧毁外星神明
‎兄弟很厉害 为你骄傲
‎但我失去了超厉害 ‎身手不凡的外星女友
‎还同时失去了爬行者猎手搭档
‎在吉姆和克莱尔和大家去追寻使命后 ‎我也有过同样的感觉
‎我在说我的事呢 笨蛋
‎猫 好吃
‎你好 小家伙
‎你迷路了吗？
‎小心 你们有巨大的危险
‎猫戴眼镜
‎这只猫刚说话了 ‎你只关心它的眼镜？
‎我见过外星人 爬行者和巨怪 ‎多明沙斯基
‎所以我好奇为什么会说话的猫戴眼镜
‎视力不好
‎不是猫 很眼熟
‎眼熟？不可能
‎要是见过戴眼镜的猫 我肯定有印象
‎不 巫师的助手
‎助手？太失礼了
‎我是巫师的搭档 谢谢
‎跟我来 否则最可怕的事就会发生
‎你在威胁我们吗？小猫咪
‎不 我在警告你们
‎简单来说 你们熟知的世界要终结了
‎喵
‎什么…
‎又来了？
‎抱歉 这信息量太大了
‎宠物会说话？世界要终结？又终结？
‎我知道时机不巧 ‎但我们还是需要你们的帮助
‎窦谢？等等
‎我以为你是餐厅服务生 ‎或在当模特什么的
‎我还有很多你不了解的一面
‎-天啊 ‎-什么？
‎请进
‎你们所有问题的答案都在里面
‎在书店里？
‎什么？会飞的书
‎天啊
‎天啊…
‎太酷了…
‎-那是什么？ ‎-把它放下
‎你们终于来了
‎我们时间不多了
‎坏脾气的怪老头
‎我以为还会有其他人 希沙窦斯
‎我找过了 我找不到变形者或外星人
‎他们肯定都离开了地球
‎梅林 是我啊 托比多明沙斯基
‎战锤 世外桃源的守护者 ‎地质学会主席
‎没人忘得了你 小话痨
‎我是史蒂夫柏察克 爬行者猎手
‎我不认识你
‎只能这样了 幸好还有个大家伙
‎好吃
‎我不是谁的午餐 懂了吗？
‎吉姆和克莱尔呢？
‎我以为你们在一起
‎一会儿你就知道了
‎快去准备 我们要出发了
‎-别… ‎-但是老师…
‎别对我说“但是老师”
‎但你确定要指望这些小孩子吗？
‎他们明显没准备好
‎抱歉 大学生
‎这些小孩子可是打败了 ‎15米高的外星人
‎松开他的头
‎-它也抓着我的头呢 ‎-放回去
‎-老师 我准备好了 ‎-深表怀疑
‎-我准备了好几年…好几世纪了 ‎-安静
‎我让你们都安静
‎你们没听到吗？
‎有邪恶的东西过来了
‎暗影魔蝠？
‎-希沙窦斯 是你引过来的吗？ ‎-不是
‎-应该不是 ‎-是我们引来的
‎他找到我们了
‎结界坚持不了多久
‎我们必须离开 ‎托比亚斯 拿上我的东西
‎你们都去屋顶
‎希沙窦斯 我让你去避险
‎我能帮忙
‎你还想要那根权杖吧？
‎是的 我们上次见面后 ‎我学会了点东西
‎用第二变化符文
‎-威力更强 ‎-我知道
‎-窦谢 ‎-阿奇
‎我没事 别担心
‎火？
‎没错 魔法火焰
‎在书店里放火？
‎-但魔蝠怕火… ‎-快走
‎退后
‎天啊
‎变出了真船
‎大家上船
‎小心
‎太棒了
‎太酷了
‎那是什么？
‎年轻人 欢迎来到卡米洛城
‎卡米洛城？
‎古人时代的卡米洛城？
‎抱歉 我有个问题
‎这座城堡怎么在天上？
‎阿瓦隆之心
‎它的魔力让卡米洛城浮空 ‎时间是它的魔力之源
‎加拉哈德爵士 今天天上怎么样？
‎一切平静 老朋友
‎盯紧周遭
‎开得有点太猛了吧？
‎胡说
‎天啊
‎我已经九百年没来这里了
‎一点都没变
‎除了飞上天这一点
‎“九百年”？是啊
‎你也就19岁吧？
‎也就多个几百年
‎你的猫能变成多少种形态？
‎说不准 世上有多种东西？
‎飞船不错
‎但你说的巨大危险是什么？
‎你们来了
‎-克莱尔 ‎-托比
‎-啊啊啊 ‎-亮晴晴
‎-别抱这么紧 ‎-抱歉
‎史蒂夫也在呢
‎也分我点爱怎么样？
‎你好 史蒂夫
‎你们怎么了？
‎等等 吉姆呢？
‎吉姆…
‎他怎么了？
‎我们被伏击了
‎对方是古老的暗影战士
‎身穿绿色铠甲的凶猛骑士
‎击败了吉姆大人
‎老师 是我们在书店 ‎见到的那个骑士吗？
‎就是他
‎那块黑玛瑙碎片正刺向他的心脏
‎我停滞了他的时间 ‎暂时拖住它的生长
‎如果我有暗影权杖 就能救下他了
‎那个绿骑士是谁？怎么才能找到他？
‎我不知道
‎绿骑士只说过一个名字 ‎却让我冰冷刺骨
‎莫尔加娜
‎我讨厌那个女人
‎我们不是把她赶进影子之国了吗？
‎他貌似不知道 ‎但他身上刻着卡米洛城的纹章
‎快跟我来 恐怕答案就在过去
‎暗影威胁即将到来
‎那是连我都无法独自面对的危机
‎你们现在都是魔法世界中 ‎始于几百年前的
‎战争中的士兵了
‎魔法王国和人类王国 ‎曾发生了无休止的流血争斗
‎亚瑟王在对抗根玛的战争中
‎扫清了肆虐大陆的魔法
‎我庇护了一些魔法师
‎让他们免死于剑下…
‎包括我自己
‎还有莫尔加娜勒菲
‎她曾是我最得意的学生…
‎直到她想杀我
‎多亏我未雨绸缪的智慧 ‎我创造了一个秘密武器
‎巨怪猎人的护身符
‎双方僵持不下
‎我在亡命桥之战中封印了莫尔加娜
‎攻击我们的绿骑士明显生于黑魔法
‎但我对他毫无印象
‎也不知道他与莫尔加娜有什么联系
‎我们不知道他是什么 ‎也不知道他为什么追杀我们
‎但他的出现是未来之事的凶兆
‎-怎么回事？ ‎-你没被攻击过吗？
‎去垛口
‎垛口 没问题
‎什么是垛口？
‎-抱歉 找不到“百吉圈薄荷” ‎-垛口
‎-什么… ‎-不
‎我们好像有麻烦了
‎这次惨了
‎糟了…是神秘会
‎他们找到我们了
‎所有人立刻去避险
‎符格布莱卡
‎我的权杖
‎交给我吧
‎又掉了
‎启动大炮
‎我们必须逃走
‎交给我
‎快点…
‎他们要过来了
‎我们得逃脱
‎-听我指挥操纵 ‎-好
‎突然之间 会飞的城堡不酷了
‎吉姆大人
‎亮晴晴
‎-找到权杖了吗？ ‎-正在努力
‎抓住你了 吉姆
‎敌人比我们强
‎-梅林 ‎-不 娜丽
‎都是我的错
‎我会带我们回到过去 ‎但你必须帮帮我
‎我尽力而为
‎我们得保护吉姆
‎我不能再失去他了
‎感受战锤的怒火吧
‎去死吧 爬行者
‎权杖呢…
‎阿奇 快找到权杖 否则我们都死定了
‎难道我在赏夜景吗？
‎阿奇 我要没时间了
‎找到了
‎投降吧 梅林
‎-绝不 ‎-梅林
‎梅林
‎带大家到安全的地方
‎不 加拉哈德
‎再见 我的老朋友
‎希沙窦斯 趁现在
‎别炸了我们…
‎我们没有足够的能量穿越时空
‎相信梅林
‎一起抓住 快点
‎我们要操纵卡米洛城穿越时空裂缝
‎终结之时…
‎就是现在
‎可恶
‎吉姆
‎-我们怎么办？ ‎-相信我
‎等等 不…
‎会飞的城堡太烂了
‎窦谢
‎不
‎该死 希沙窦斯 ‎你本该带我们去安全的地方
‎暗黑驱逐
‎什么都要我亲力亲为吗？
‎巨怪猎人呢？
‎他们掉进传送门里了
‎-他们去哪儿了？ ‎-伟大的朗卡莫卡
‎恐怕不是哪里 而是何时
‎快点…
‎一定会很疼
‎疼…死…了
‎天啊
‎我看不见了 我瞎了
‎我能看见
‎刚刚发生了什么？
‎我施了反重力咒
‎减缓我们的下落 免得被摔死
‎不客气
‎窦谢 会飞的城堡呢？
‎这次惨了
‎我们好像发生了时空错乱
‎什么意思？
‎-前进 ‎-找到了
‎意思是…
‎我们迷失在时间里了
‎这是什么魔法？
‎天啊…
‎字幕翻译：王成冬