1
00:00:08,049 --> 00:00:09,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‎เหมียว

3
00:00:27,527 --> 00:00:34,027
‎(ปลายศตวรรษที่ 12 คาเมล็อต)

4
00:00:51,843 --> 00:00:52,763
‎โทษที

5
00:00:56,681 --> 00:00:57,641
‎บ้าที่สุด

6
00:01:11,112 --> 00:01:12,452
‎ฮีเซอร์ดุซ

7
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
‎เราเคยคุยกันไว้ว่ายังไง

8
00:01:15,533 --> 00:01:18,753
‎"เวทมนตร์ไม่ใช่ทางลัด
‎ในการเลี่ยงงานหนัก"

9
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
‎จงทำต่อไป และอย่า...

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,040
‎- แต่ท่านอาจารย์...
‎- ฉันต่างหากที่ต้องแต่

11
00:01:23,124 --> 00:01:28,554
‎คือผม... ผมรู้ว่าผมมีความสามารถ
‎มากกว่าแค่ปัดกวาดเช็ดถู

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,758
‎ช่วยสอนผมให้เป็นพ่อมดจริงๆ เถอะ

13
00:01:33,843 --> 00:01:36,853
‎หากจะมีความจริงอันเป็นสากลใดบนโลกนี้

14
00:01:36,930 --> 00:01:42,230
‎มันก็คงว่าด้วยการดิ้นรนเป็นดั่งเพลิง
‎ที่หล่อจิตวิญญาณของคนให้เป็นเหล็กกล้าได้

15
00:01:42,310 --> 00:01:44,480
‎เวทมนตร์ไม่สามารถเป็นสิ่งค้ำจุนได้

16
00:01:45,772 --> 00:01:50,822
‎การเลือกทางง่ายๆ
‎เป็นเพียงการมีตัวตนอยู่ ฮีเซอร์ดุซ

17
00:01:50,902 --> 00:01:54,032
‎แล้วผมจะเรียนรู้คาถาไปทำไม
‎ถ้าไม่ต้องใช้มัน

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
‎ผมอยากเป็นพ่อมดอย่างท่าน

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,156
‎มีทั้งคทาและสิ่งต่างๆ

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,873
‎คทามีไว้สำหรับผู้ที่
‎มีความชำนาญเหนือเวทมนตร์

21
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
‎และเวทมนตร์ก็คือ
‎ความชำนาญในการใช้ชีวิต

22
00:02:04,249 --> 00:02:06,749
‎ดังนั้นขั้นแรก
‎เจ้าต้องเรียนรู้การใช้ชีวิตก่อน

23
00:02:06,960 --> 00:02:12,130
‎จงเรียนรู้ให้เชี่ยวชาญ ข้าสาบานว่า
‎วันที่ได้แต่ปัดกวาดเช็ดถูของเจ้าจะหมดไป

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,011
‎(เก้าศตวรรษต่อมา)

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,268
‎บ้าที่สุด

26
00:02:28,439 --> 00:02:31,729
‎"เวทมนตร์ไม่ใช่ทางลัด
‎ในการเลี่ยงงานหนัก"

27
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
‎- เจอกัน ดุซ ขอบใจที่ทำความสะอาดให้นะ
‎- แน่นอน

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,566
‎(มิสเตอร์เบนนัวต์)

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,040
‎ใช่ ถึงเวลาทำงานจริงๆ

30
00:02:41,744 --> 00:02:42,704
‎พร้อมไหม

31
00:03:12,567 --> 00:03:14,237
‎เป็นคาถาดักจับที่เนียนที่สุดเลย

32
00:03:15,403 --> 00:03:18,203
‎แกเป็นปีศาจร้ายตัวน้อยสินะ

33
00:03:18,281 --> 00:03:21,371
‎ว่าแล้วว่าอัมเบอร์อิ๊มพ์
‎เป็นสาเหตุที่สัตว์ต่างๆ หายตัวไป

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,041
‎นั่นไม่ใช่อัมเบอร์อิ๊มพ์

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,615
‎นายเห็นขากรรไกรล่างสามซี่ไหม

36
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
‎ไหนจะหายตัวไปมาได้อีก

37
00:03:30,209 --> 00:03:31,589
‎นั่นมันเมฟิตเงา

38
00:03:31,669 --> 00:03:35,259
‎และนายต้องรู้เรื่องปีศาจวิทยาด้วย
‎หากนายจะใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,970
‎เอาเถอะ มาแวะชมสักเดี๋ยวว่าฉัน...

40
00:03:38,051 --> 00:03:40,721
‎เราใช้เวทมนตร์ได้ยอดมากเลยคืนนี้

41
00:03:40,803 --> 00:03:43,683
‎- ดูซี่ เพื่อนยาก...
‎- ไม่ เพลิดเพลินไปกับชัยชนะสิ

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,305
‎อ๊าช เราเป็นองครักษ์ถูกลืมที่ไม่เป็นปลื้ม

43
00:03:46,392 --> 00:03:49,732
‎ซึ่งต้องพิทักษ์โลกให้ปลอดภัย
‎จากปีศาจและอสุรกายต่างๆ และ...

44
00:03:50,146 --> 00:03:51,646
‎มันหลุดจากกับดักแล้วใช่ไหม

45
00:03:56,027 --> 00:03:58,107
‎คาถาดักจับของนายยังอ่อนแอ

46
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
‎และยังต้องใช้เวลาฝึกอีกสองศตวรรษเลย

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,123
‎ฉันไม่ให้คนที่เลียก้นตัวเอง
‎มาสอนฉันหรอกนะ

48
00:04:03,201 --> 00:04:04,041
‎ทำไปเพื่อความสะอาดต่างหาก

49
00:04:04,118 --> 00:04:05,498
‎ไม่ ไม่ใช่อันนี้

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,498
‎ใช่ ใช่แล้ว

51
00:04:06,579 --> 00:04:09,369
‎ดูซิว่าจะหายตัวผ่านเจ้านี่ได้ไหม เจ้าบ้าเอ๊ย

52
00:04:10,917 --> 00:04:13,837
‎ได้ตัวละ
‎วิธีนี้ได้ผลกับสเปคเตอร์แกสท์จริงด้วย

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
‎กลับบาบิลอนไป เป็นคืนที่สนุกดี ระวังนะ

54
00:04:16,256 --> 00:04:18,586
‎ไม่ มันมีห้าหัว อ๊าช

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,506
‎แย่แล้วเรา

56
00:04:22,804 --> 00:04:24,144
‎มันได้ผล

57
00:04:24,222 --> 00:04:25,852
‎ฉันเกือบจะ...

58
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
‎ทำมันอ่อนแรงได้แล้ว

59
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
‎ฉันจัดการได้ๆ

60
00:04:38,945 --> 00:04:42,815
‎อีกอย่าง เมฟิตแพ้ไฟนะ
‎ไม่เหมือนอัมเบอร์อิ๊มพ์

61
00:04:42,907 --> 00:04:43,907
‎เจ้าจิ๋วจองหอง

62
00:04:43,992 --> 00:04:46,242
‎วันเวลาเคี้ยวสัตว์อื่นของแกหมดลงแล้ว

63
00:04:46,327 --> 00:04:49,287
‎ฝากทักทายปีศาจในนรกแทนฉันด้วยนะ

64
00:04:53,001 --> 00:04:54,841
‎ด้วยความยินดี อาร์เคเดีย

65
00:04:55,128 --> 00:04:58,628
‎แปลกจัง มีเมฟิตเงาล่าสัตว์อื่นแค่ตัวเดียว

66
00:04:58,715 --> 00:05:01,045
‎เวลามีมาหนึ่งตัว มักจะมีมากกว่านั้นเสมอ

67
00:05:03,011 --> 00:05:03,971
‎ฮีเซอร์ดุซ

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,007
‎เมอร์ลิน

69
00:05:05,471 --> 00:05:06,851
‎เมอร์ลินเหรอ ใช่

70
00:05:06,931 --> 00:05:09,481
‎อ๊าช ในที่สุดเวลาของเราก็มาถึงแล้ว

71
00:05:09,559 --> 00:05:10,939
‎ฮีเซอร์ดุซ

72
00:05:12,312 --> 00:05:13,352
‎ท่านอาจารย์เมอร์ลิน

73
00:05:13,438 --> 00:05:16,358
‎ฮีเซอร์ดุซ ศิษย์ผู้จงรักภักดีของข้า
‎ข้าต้องการ...

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,941
‎แน่นอนว่าผมจงรักภักดีมาตลอด
‎ผมกวาดถูพื้นมาเป็นพันปีแล้ว

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,158
‎ทำไมท่านไม่ส่งอีกาหรือข้อความมาบ้าง

76
00:05:22,238 --> 00:05:23,778
‎เดี๋ยวนี้เขาส่งข้อความกันแล้ว

77
00:05:23,865 --> 00:05:26,525
‎- เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่ว่าง
‎- เหรอ

78
00:05:26,826 --> 00:05:28,236
‎ผมเองก็ไม่ค่อยว่าง

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,748
‎คอยปกป้องโลกวัตถุในขณะที่ท่านไม่อยู่

80
00:05:30,830 --> 00:05:33,370
‎- ฮีเซอร์ดุซ ข้าต้องการให้เจ้า...
‎- พอดีเลย

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,668
‎ผมฝึกร่ายมนตร์คาถาอยู่...

82
00:05:35,752 --> 00:05:37,882
‎พอได้แล้ว เกิดเรื่องใหญ่สุดๆ อยู่นะ

83
00:05:37,962 --> 00:05:42,842
‎ข้าต้องการให้เจ้านำ
‎ผู้พิทักษ์แห่งอาร์เคเดียมาหาข้าโดยด่วน

84
00:05:43,301 --> 00:05:46,641
‎นี่ไงเวลาของเรา ในฐานะเด็กเดินธุระ

85
00:05:46,721 --> 00:05:50,311
‎ให้ตาย หน้าร้อนที่เหลือต้องห่วยแน่

86
00:05:50,391 --> 00:05:53,731
‎ใช่ คงหาอะไรเทียบการทำลาย
‎พระเจ้าจากต่างดาวได้ยาก

87
00:05:53,811 --> 00:05:56,481
‎เพื่อนเลิฟทำดี ภูมิใจ

88
00:05:56,564 --> 00:05:59,534
‎แต่ฉันเสียแฟนนางฟ้านินจาต่างดาวสุดเจ๋ง

89
00:05:59,609 --> 00:06:02,029
‎และคู่หูทีมพิฆาตหยองไปในบ่ายเดียวกัน

90
00:06:02,111 --> 00:06:05,911
‎ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นหลังจิมกับแคลร์
‎และทุกคนออกเดินทางไปทำภารกิจ

91
00:06:05,990 --> 00:06:09,580
‎เดี๋ยวๆ เรากำลังพูดถึงปัญหาฉัน ปลาจวด

92
00:06:10,828 --> 00:06:12,408
‎แมว น่าอร่อย

93
00:06:12,497 --> 00:06:14,077
‎ไง เจ้าตัวเล็ก

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,415
‎หลงทางเหรอ

95
00:06:15,500 --> 00:06:19,710
‎จงระวัง นายกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,126
‎แมวใส่แว่น

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,724
‎แมวมันพูดแต่นายมุ่งไปเรื่องแว่นเหรอ

98
00:06:23,800 --> 00:06:26,510
‎ฉันเห็นเอเลี่ยน
‎ตัวหยองและโทรลมาแล้ว ดอมซาลสกี้

99
00:06:26,594 --> 00:06:30,354
‎เพราะงั้น ใช่ ฉันอยากรู้
‎ว่าทำไมแมวพูดได้ถึงใส่แว่น

100
00:06:30,431 --> 00:06:31,811
‎สายตาสั้นน่ะ

101
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
‎ไม่ใช่แมว สัตว์รับใช้

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,225
‎งั้นเหรอ ไม่มีทาง

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,942
‎ฉันน่าจะจำได้ถ้าเคยเจอแมวใส่แว่น

104
00:06:39,023 --> 00:06:41,153
‎ไม่ ผู้ช่วยพ่อมด

105
00:06:41,234 --> 00:06:43,444
‎ผู้ช่วยเหรอ ดูถูกกันมาก

106
00:06:43,528 --> 00:06:46,948
‎ฉันคือผู้ร่วมงานพ่อมด ขอบคุณมาก

107
00:06:47,031 --> 00:06:49,121
‎ทีนี้มากับฉัน ไม่งั้นจะเกิดเรื่องเลวร้ายที่สุด

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,490
‎นี่ ขู่ฉันเหรอ เจ้าเหมียว

109
00:06:51,577 --> 00:06:53,657
‎เปล่า แค่เตือนไว้

110
00:06:53,746 --> 00:06:57,786
‎พูดง่ายๆ โลกที่นายรู้จักกำลังจะจบลง

111
00:06:57,875 --> 00:06:59,035
‎เหมียว

112
00:07:00,044 --> 00:07:01,594
‎หา

113
00:07:01,671 --> 00:07:03,841
‎ไม่เอาอีกแล้วนะ

114
00:07:37,999 --> 00:07:40,079
‎โทษที ดูต้องประมวลผลเยอะเลย

115
00:07:40,168 --> 00:07:43,088
‎สัตว์พูดได้เหรอ โลกล่มสลายเหรอ อีกแล้วเหรอ

116
00:07:43,171 --> 00:07:46,051
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
‎แต่เราต้องการให้นายช่วย

117
00:07:46,215 --> 00:07:47,625
‎- ดูซี่
‎- เดี๋ยวนะ

118
00:07:47,717 --> 00:07:50,967
‎นึกว่านายทำงานที่คาเฟ่
‎หรือเป็นนายแบบอะไรพวกนี้เสียอีก

119
00:07:51,596 --> 00:07:54,556
‎มีอีกมากมายเกี่ยวกับตัวฉันที่พวกนายยังไม่รู้

120
00:07:54,640 --> 00:07:55,730
‎- โห
‎- อะไรน่ะ

121
00:07:59,854 --> 00:08:00,864
‎เข้ามาสิ

122
00:08:00,938 --> 00:08:03,018
‎คำตอบสำหรับทุกคำถามอยู่ในนี้

123
00:08:03,107 --> 00:08:04,937
‎ใช่ ในร้านหนังสือเหรอ

124
00:08:05,026 --> 00:08:08,196
‎อะไรเนี่ย หนังสือบินได้เต็มเลย

125
00:08:09,322 --> 00:08:10,412
‎โว้ว

126
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
‎โอ้พระเจ้าๆ

127
00:08:13,493 --> 00:08:15,503
‎โอ้พระเจ้าๆ

128
00:08:15,578 --> 00:08:17,408
‎เจ๋งมากๆ

129
00:08:17,497 --> 00:08:20,537
‎- ว้าว นั่นอะไรน่ะ
‎- วางมันลงเสีย

130
00:08:20,625 --> 00:08:22,245
‎ขอบใจนะที่มาที่นี่

131
00:08:22,335 --> 00:08:23,915
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

132
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
‎ว้าว คนปากร้ายน่ากลัว

133
00:08:26,214 --> 00:08:28,634
‎ข้านึกว่าจะมาเยอะกว่านี้เสียอีก ฮีเซอร์ดุซ

134
00:08:28,716 --> 00:08:31,756
‎ผมพยายามแล้ว
‎แต่หาเชนจ์ลิ่งหรือพวกต่างดาวไม่เจอเลย

135
00:08:31,844 --> 00:08:33,354
‎น่าจะออกจากโลกหมดแล้ว

136
00:08:33,429 --> 00:08:35,929
‎เมอร์ลิน นี่ผมเอง โทบี้ ดอมซาลสกี้

137
00:08:36,015 --> 00:08:40,015
‎ค้อนศึก ผู้พิทักษ์แห่งอาร์เคเดีย
‎ประธานชมรมธรณีวิทยา

138
00:08:40,102 --> 00:08:42,152
‎ไม่มีใครลืมนายได้หรอก เจ้าปากมาก

139
00:08:42,230 --> 00:08:45,190
‎ผมสตีฟ พาลชัค ทีมพิฆาตหยอง

140
00:08:45,274 --> 00:08:47,284
‎ข้าไม่รู้สักนิดว่าเจ้าเป็นใคร

141
00:08:47,985 --> 00:08:50,655
‎เราเข้าตาจนแล้ว แต่ก็ยังดีที่มีสัตว์ร้ายอยู่

142
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
‎น่าอร่อย

143
00:08:51,864 --> 00:08:54,334
‎ฉันไม่ใช่อาหารเที่ยงของใคร เข้าใจไหม

144
00:08:54,408 --> 00:08:55,948
‎เดี๋ยว แล้วจิมโบ้กับแคลร์ล่ะ

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,365
‎นึกว่าอยู่กับคุณซะอีก

146
00:08:57,453 --> 00:08:58,793
‎เดี๋ยวค่อยตอบ

147
00:08:58,871 --> 00:09:01,041
‎เตรียมตัวให้พร้อม มีการเดินทางรอเราอยู่

148
00:09:01,123 --> 00:09:02,293
‎- และอย่า...
‎- แต่ท่านอาจารย์...

149
00:09:02,375 --> 00:09:04,165
‎ข้าต่างหากที่ต้องแต่

150
00:09:04,252 --> 00:09:07,172
‎แต่ท่านแน่ใจเหรอว่าจะพึ่งเด็กพวกนี้น่ะ

151
00:09:07,255 --> 00:09:09,045
‎พวกเขาดูไม่พร้อมเลย

152
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
‎ขอโทษนะ พ่อหนุ่มมหาวิทยาลัย

153
00:09:11,592 --> 00:09:16,142
‎เด็กพวกนี้แหละที่ต่อสู้กับ
‎พวกต่างดาวสูง 500 ฟุตมาแล้ว

154
00:09:16,222 --> 00:09:17,472
‎พวก ปล่อยหัวเขานะ

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,227
‎- มันจับหัวฉันด้วย
‎- ใส่ไว้ที่เดิมสิ

156
00:09:20,309 --> 00:09:22,399
‎- ท่านอาจารย์ ผมพร้อมสำหรับเรื่องนี้
‎- ข้าว่าไม่นะ

157
00:09:22,478 --> 00:09:25,938
‎- ผมใช้เวลานับพันปีเตรียมตัว...
‎- เงียบเดี๋ยวนี้

158
00:09:26,607 --> 00:09:28,647
‎หมายถึง เงียบเดี๋ยวนี้ทุกคน

159
00:09:28,734 --> 00:09:30,364
‎เจ้าไม่ได้ยินอะไรเหรอ

160
00:09:44,125 --> 00:09:47,245
‎บางสิ่งที่ชั่วร้ายกำลังมาทางนี้

161
00:09:58,848 --> 00:10:00,058
‎เมฟิตเงาเหรอ

162
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
‎- ฮีเซอร์ดุซ เจ้าพาพวกมันมาเหรอ
‎- เปล่านะครับ

163
00:10:03,352 --> 00:10:06,312
‎- แบบว่า ผมว่าไม่นะ
‎- ใช่แล้วล่ะ

164
00:10:10,276 --> 00:10:11,146
‎มันเจอเราแล้ว

165
00:10:11,235 --> 00:10:12,855
‎ม่านป้องกันคงกันได้ไม่นานแน่

166
00:10:12,945 --> 00:10:16,655
‎เราต้องหาทางหลบหนี
‎โทไบอัส เอาของข้าไปด้วย

167
00:10:19,285 --> 00:10:20,825
‎พวกเจ้าทุกคน ขึ้นไปบนหลังคา

168
00:10:20,911 --> 00:10:23,211
‎ฮีเซอร์ดุซ ข้าบอกให้หาที่ปลอดภัยไง

169
00:10:23,623 --> 00:10:25,423
‎ให้ผมจัดการเอง ผมช่วยได้

170
00:10:25,499 --> 00:10:28,289
‎ยังพยายามจะเอาคทานั่นอยู่อีกเหรอ

171
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
‎ครับ ผมฝึกคาถามาบทสองบท
‎ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

172
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
‎ใช้อักขระวังวนที่สองซะ

173
00:10:33,674 --> 00:10:36,094
‎- มันแข็งแกร่งกว่า
‎- ได้เลย ผมรู้อยู่แล้ว

174
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
‎- ดูซี่
‎- อ๊าช

175
00:10:39,055 --> 00:10:40,885
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

176
00:10:58,074 --> 00:10:59,244
‎ไฟเหรอ

177
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
‎ครับ เพลิงเวทมนตร์

178
00:11:01,577 --> 00:11:02,907
‎ในร้านหนังสือเนี่ยนะ

179
00:11:02,995 --> 00:11:04,905
‎- แต่เมฟิตแพ้ไฟนี่...
‎- รีบไปเร็ว

180
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
‎ถอยไป

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,382
‎โว้ว

182
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
‎ไปยานใหญ่แล้วไง

183
00:11:15,966 --> 00:11:16,926
‎ทุกคนขึ้น

184
00:11:44,620 --> 00:11:45,660
‎ระวัง

185
00:11:56,715 --> 00:12:00,385
‎แจ่มสุดยอด

186
00:12:08,227 --> 00:12:10,767
‎เจ๋งสุดๆ เลย

187
00:12:11,147 --> 00:12:12,517
‎นั่นมันอะไรกันเนี่ย

188
00:12:12,606 --> 00:12:16,646
‎ยินดีต้อนรับเหล่าอัศวินหนุ่มสู่คาเมล็อต

189
00:12:17,736 --> 00:12:18,736
‎คาเมล็อตเหรอ

190
00:12:18,821 --> 00:12:21,411
‎คาเมล็อตที่อยู่ในยุคโบราณงั้นเหรอ

191
00:12:23,242 --> 00:12:24,792
‎ขอโทษนะ ผมมีคำถาม

192
00:12:24,869 --> 00:12:28,369
‎ปราสาทนี่ลอยอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

193
00:12:28,706 --> 00:12:30,706
‎ดวงใจแห่งอาวาลอน

194
00:12:30,791 --> 00:12:36,801
‎เวทมนตร์ของมันทำให้คาเมล็อตลอยได้
‎รับพลังงานจากกาลเวลา

195
00:12:37,715 --> 00:12:40,625
‎เซอร์กาลาฮัด ท้องฟ้าเป็นยังไงบ้าง

196
00:12:40,718 --> 00:12:43,178
‎สงบดี สหายข้า

197
00:12:43,262 --> 00:12:45,762
‎มองเส้นขอบฟ้าไว้นะ

198
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
‎ฉันว่าเราบินเร็วไปแล้ว ว่าไหม

199
00:12:50,519 --> 00:12:51,559
‎บ้าน่า

200
00:12:59,195 --> 00:13:00,485
‎โว้ว

201
00:13:00,571 --> 00:13:03,871
‎ผ่านมาเก้าร้อยปีแล้วสินะจากที่เคยอยู่ที่นี่

202
00:13:03,949 --> 00:13:05,369
‎ไม่เปลี่ยนไปเลย

203
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
‎ยกเว้นเรื่องที่บินได้

204
00:13:07,495 --> 00:13:09,615
‎เก้าร้อยปีเหรอ คงงั้น

205
00:13:09,705 --> 00:13:11,285
‎แต่นายดูเหมือนเด็กอายุเท่าไหร่นะ 19 เอง

206
00:13:11,373 --> 00:13:13,543
‎บวกลบไม่กี่ศตวรรษน่ะ

207
00:13:14,585 --> 00:13:17,505
‎นี่แมวนายแปลงร่างเป็นอะไรได้บ้างเนี่ย

208
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
‎แล้วแต่น่ะ มีอะไรเท่าไหร่บ้างล่ะ

209
00:13:19,632 --> 00:13:21,262
‎เรือปราสาทลอยฟ้าเจ๋งดี

210
00:13:21,550 --> 00:13:23,970
‎แล้วอันตรายใหญ่หลวง
‎ที่คุณพูดอยู่ตลอดนี่คืออะไร

211
00:13:24,053 --> 00:13:25,553
‎อยู่นี่เอง

212
00:13:25,638 --> 00:13:27,058
‎- แคลร์
‎- โทบี้

213
00:13:27,139 --> 00:13:29,809
‎- อ๊ากกามอนท์
‎- บลิงกี้

214
00:13:29,892 --> 00:13:32,482
‎- อย่ากอดแน่นนักสิ
‎- โทษที

215
00:13:32,561 --> 00:13:34,481
‎นี่ สตีฟก็อยู่นี่ด้วยนะ

216
00:13:34,563 --> 00:13:36,193
‎บอกรักสตีฟหน่อยสิ

217
00:13:36,273 --> 00:13:38,153
‎โอ้ ไงสตีฟ

218
00:13:38,234 --> 00:13:39,614
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

219
00:13:39,693 --> 00:13:41,403
‎เดี๋ยว แล้วจิมอยู่ไหน

220
00:13:43,447 --> 00:13:44,527
‎จิม

221
00:13:45,449 --> 00:13:46,869
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย

222
00:13:47,159 --> 00:13:48,739
‎เราโดนซุ่มโจมตี

223
00:13:48,827 --> 00:13:51,327
‎จากพวกนักรบมืดโบราณ

224
00:13:51,622 --> 00:13:55,002
‎อัศวินเกราะเขียวไร้เทียมทาน

225
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
‎ที่โค่นนายท่านจิม

226
00:13:58,420 --> 00:14:01,130
‎ท่านอาจารย์ นั่นเป็นอัศวินคนเดียวกับที่เรา
‎เห็นที่ร้านหนังสือหรือเปล่า

227
00:14:01,215 --> 00:14:02,375
‎คนเดียวกันเลย

228
00:14:02,591 --> 00:14:05,891
‎เศษหินโมรากำลังลามไปยังหัวใจเขา

229
00:14:05,970 --> 00:14:10,470
‎ข้าร่ายมนตร์ให้เด็กคนนี้หยุดนิ่ง
‎เพื่อชะลอการลุกลามในตอนนี้

230
00:14:10,558 --> 00:14:13,888
‎ถ้าฉันมีคทาแห่งเงา ฉันก็คงช่วยเขาได้

231
00:14:13,978 --> 00:14:16,608
‎อัศวินเขียวนี่ใครกัน
‎ผมจะจัดการเขาได้ยังไง

232
00:14:16,855 --> 00:14:17,935
‎ข้าก็ไม่รู้

233
00:14:18,023 --> 00:14:22,323
‎อัศวินเขียวพูดชื่อหนึ่ง ซึ่งทำให้ข้าขนลุกขนพอง

234
00:14:22,820 --> 00:14:25,410
‎มอร์กาน่า

235
00:14:25,489 --> 00:14:27,069
‎เกลียดยัยนั่นจัง

236
00:14:27,157 --> 00:14:29,487
‎เดี๋ยว ผมนึกว่าเราส่งเธอกลับพิภพเงาแล้วนี่

237
00:14:29,702 --> 00:14:33,832
‎ซึ่งเขาดูเหมือนจะไม่รู้
‎แต่เขาถือตราแห่งคาเมล็อต

238
00:14:36,667 --> 00:14:41,007
‎มากับข้า เร็วเข้า
‎ข้ากลัวว่าคำตอบคงอยู่ในอดีต

239
00:14:45,301 --> 00:14:47,721
‎ภัยมืดกำลังใกล้เข้ามา

240
00:14:47,803 --> 00:14:51,023
‎เป็นภัยที่ข้าไม่สามารถเผชิญได้เพียงลำพัง

241
00:14:51,765 --> 00:14:56,095
‎บัดนี้ พวกเจ้าทุกคนเป็นทหาร
‎ในสงครามแห่งโลกเวทมนตร์

242
00:14:56,186 --> 00:14:57,856
‎ที่เริ่มขึ้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน

243
00:14:58,272 --> 00:15:03,112
‎ครั้งหนึ่ง ดินแดนแห่งมนุษย์กับเวทมนตร์
‎ได้เกิดเหตุนองเลือดไม่จบสิ้น

244
00:15:03,193 --> 00:15:06,913
‎กษัตริย์อาเธอร์ได้พยายาม
‎กำจัดเวทมนตร์ที่ทำลายดินแดน

245
00:15:06,989 --> 00:15:08,819
‎ในการทำสงครามต่อสู้กับกันมาร์

246
00:15:08,908 --> 00:15:13,118
‎ข้าได้นำนักเวทไม่กี่คน
‎มาดูแลปกป้องเท่าที่ทำได้

247
00:15:13,203 --> 00:15:14,833
‎เพื่อช่วยพวกเขาไม่ให้ถูกสังหาร

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,834
‎รวมถึงผมด้วย

249
00:15:16,206 --> 00:15:17,746
‎และมอร์กาน่า เลอ เฟย์

250
00:15:17,833 --> 00:15:21,173
‎เธอเป็นศิษย์ที่เก่งที่สุดที่ข้าเคยสอนมา

251
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
‎จนกระทั่งเธอพยายามจะสังหารข้า

252
00:15:23,380 --> 00:15:28,470
‎โชคดี ด้วยปัญญาราวตาเห็นของข้า
‎ข้าได้สร้างอาวุธลับไว้

253
00:15:28,552 --> 00:15:30,432
‎เครื่องรางของนักล่าโทรล

254
00:15:30,512 --> 00:15:32,432
‎สงครามกลับสู่ภาวะนิ่งสงบ

255
00:15:32,514 --> 00:15:36,564
‎และข้าก็ได้คุมขังมอร์กาน่าไว้ที่
‎มหาศึกแห่งสะพานคิลอะเฮด

256
00:15:39,855 --> 00:15:44,185
‎อัศวินเขียวที่โจมตีเรานั้นเกิดจากเวทมนตร์มืดแน่

257
00:15:44,610 --> 00:15:46,700
‎แต่ข้าไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเขาเลย

258
00:15:47,071 --> 00:15:49,991
‎แถมไม่รู้ว่าเขามีความสัมพันธ์อะไรกับมอร์กาน่า

259
00:15:50,991 --> 00:15:55,791
‎เราทั้งไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎และทำไมถึงต้องไล่ล่าเรา

260
00:15:56,038 --> 00:16:00,378
‎แต่ถึงกระนั้น การปรากฏตัวของเขา
‎ถือเป็นลางร้ายถึงสิ่งที่จะตามมามากมาย

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,675
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เจ้าไม่เคยถูกโจมตีมาก่อนหรือไง

262
00:16:13,764 --> 00:16:15,314
‎ไปที่เชิงเทิน

263
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
‎ใช่ เชิงเทิน ได้เลย

264
00:16:18,227 --> 00:16:20,307
‎เชิงเทินคืออะไร

265
00:16:20,396 --> 00:16:23,566
‎- ขอโทษค่ะ ไม่พบคำว่า "เซิ้งทาน"
‎- เชิงเทิน

266
00:16:29,571 --> 00:16:31,121
‎- อะไรน่ะ
‎- ไม่นะ

267
00:16:31,198 --> 00:16:34,198
‎ผมว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ

268
00:16:34,952 --> 00:16:36,372
‎แย่แล้วเรา

269
00:16:36,453 --> 00:16:39,463
‎ไม่นะ ภาคีอาคม

270
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
‎พวกมันเจอเราแล้ว

271
00:16:49,383 --> 00:16:51,933
‎ทุกคน หาที่ปลอดภัย เร็วเข้า

272
00:16:53,846 --> 00:16:55,886
‎ฟูลก้า พราเอก้า

273
00:16:57,349 --> 00:16:58,179
‎คทาข้า

274
00:16:59,018 --> 00:17:00,188
‎ผมจัดการเอง

275
00:17:05,774 --> 00:17:06,614
‎ผมทำหล่นแล้ว

276
00:17:14,575 --> 00:17:15,865
‎เตรียมปืนใหญ่

277
00:17:31,800 --> 00:17:33,140
‎เราต้องหนีแล้ว

278
00:17:33,218 --> 00:17:34,388
‎ผมจัดการเอง

279
00:17:34,678 --> 00:17:36,468
‎ผมจัดการได้ๆ

280
00:17:46,148 --> 00:17:47,358
‎พวกมันมาหาเราแล้ว

281
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
‎เราต้องหนี

282
00:17:49,026 --> 00:17:51,696
‎- แล่นเรือหลบตามคำสั่งข้า
‎- โอเคครับ

283
00:17:54,406 --> 00:17:57,116
‎จู่ๆ ปราสาทบินได้นี่ก็ไม่เจ๋งเลย

284
00:18:00,329 --> 00:18:01,209
‎นายท่านจิม

285
00:18:10,047 --> 00:18:11,127
‎บลิงกี้

286
00:18:15,260 --> 00:18:18,970
‎- นายเจอคทาหรือยัง
‎- ฉันจัดการเอง

287
00:18:19,598 --> 00:18:21,098
‎ได้ตัวแล้ว จิม

288
00:18:22,476 --> 00:18:25,346
‎ศัตรูพวกนี้มีพลังเหนือพวกเรามาก

289
00:18:25,437 --> 00:18:27,557
‎- เมอร์ลิน
‎- ไม่ นาริ

290
00:18:28,232 --> 00:18:29,612
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

291
00:18:29,691 --> 00:18:32,401
‎ข้าจะพาเราไปยังอดีต แต่เจ้าต้องช่วยข้า

292
00:18:32,820 --> 00:18:34,450
‎ฉันจะทำที่ทำได้นะ

293
00:18:41,120 --> 00:18:42,700
‎เราต้องปกป้องจิม

294
00:18:42,788 --> 00:18:44,618
‎ฉันจะไม่ยอมเสียเขาไปอีกแล้ว

295
00:18:44,706 --> 00:18:47,076
‎สัมผัสแรงโทสะแห่งค้อน

296
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
‎ตายซะ พวกตัวหยอง

297
00:18:50,504 --> 00:18:52,344
‎คทาอยู่ไหน คทาอยู่ไหน

298
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
‎อ๊าชชี่ หาคทาให้เจอ
‎ไม่งั้นเราตายกันหมดแน่

299
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
‎พวกนายคิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ

300
00:19:02,099 --> 00:19:05,189
‎อ๊าชชี่ ข้าไม่มีเวลาแล้วนะ

301
00:19:05,269 --> 00:19:06,399
‎ได้แล้ว

302
00:19:16,822 --> 00:19:20,282
‎ยอมแพ้ซะ เมอร์ลิน

303
00:19:22,494 --> 00:19:24,044
‎- ไม่มีวันหรอก
‎- เมอร์ลิน

304
00:19:24,371 --> 00:19:25,331
‎เมอร์ลิน

305
00:19:25,414 --> 00:19:27,254
‎พาทุกคนไปยังที่ปลอดภัย

306
00:19:28,625 --> 00:19:29,745
‎ไม่ กาลาฮัด

307
00:19:36,758 --> 00:19:39,338
‎ลาก่อน สหายข้า

308
00:19:39,845 --> 00:19:41,095
‎ฮีเซอร์ดุซ เอาเลย

309
00:19:41,305 --> 00:19:43,465
‎อย่าระเบิดใส่เรานะๆ

310
00:19:43,557 --> 00:19:45,477
‎เรามีพลังงานไม่มากพอข้ามเวลา

311
00:19:45,559 --> 00:19:47,389
‎เชื่อเมอร์ลินสิ

312
00:19:58,989 --> 00:20:00,239
‎จับไว้แน่นๆ นะ เร็วเข้า

313
00:20:05,204 --> 00:20:08,874
‎เราต้องแล่นเรือคาเมล็อต
‎ผ่านรอยแยกกาลเวลา

314
00:20:19,593 --> 00:20:20,933
‎มันจบ...

315
00:20:22,763 --> 00:20:23,813
‎แล้ว

316
00:20:26,058 --> 00:20:27,638
‎ไม่เหลืออะไรแล้ว

317
00:20:32,564 --> 00:20:33,904
‎จิมโบ้

318
00:20:38,403 --> 00:20:39,403
‎จิม

319
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
‎จิม

320
00:20:41,031 --> 00:20:42,871
‎- จะทำยังไงดี
‎- เชื่อฉันสิ

321
00:20:42,950 --> 00:20:44,870
‎เดี๋ยว ไม่ๆ

322
00:20:45,661 --> 00:20:49,671
‎ปราสาทบินได้นี่แย่สุดๆ เลย

323
00:20:59,967 --> 00:21:01,297
‎ดูซี่

324
00:21:01,551 --> 00:21:02,391
‎ไม่นะ

325
00:21:02,469 --> 00:21:06,309
‎ให้ตายสิ ฮีเซอร์ดุซ
‎เจ้าต้องแล่นเรือเราไปยังที่ปลอดภัยสิ

326
00:21:06,390 --> 00:21:09,230
‎เทเนบริส เอ็กซิลิอุม

327
00:21:11,103 --> 00:21:14,313
‎นี่ข้าต้องทำทุกอย่างเองเลยรึไง

328
00:21:19,486 --> 00:21:21,236
‎นักล่าโทรลอยู่ไหน

329
00:21:21,321 --> 00:21:23,701
‎พวกเขาตกลงผ่านประตูมิติไปแล้ว

330
00:21:23,782 --> 00:21:26,242
‎- พวกเขาไปที่ไหน
‎- เทพกรองก้ามอร์ก้า...

331
00:21:26,326 --> 00:21:29,956
‎ข้าเกรงว่าคำถามคงไม่ใช่ว่าที่ไหนหรอก
‎แต่เมื่อไหร่ต่างหาก

332
00:21:36,586 --> 00:21:38,706
‎ไม่เอาน่าๆ

333
00:21:39,631 --> 00:21:41,091
‎นี่ต้องเจ็บแน่

334
00:21:41,925 --> 00:21:43,755
‎เจ็บ... จริง... ด้วย...

335
00:21:47,347 --> 00:21:48,637
‎พระเจ้า

336
00:21:51,935 --> 00:21:53,725
‎ฉันมองไม่เห็น ฉันตาบอดแล้ว

337
00:21:54,146 --> 00:21:55,106
‎ฉันมองเห็นแล้ว

338
00:22:01,069 --> 00:22:03,319
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

339
00:22:03,405 --> 00:22:05,735
‎ฉันเพิ่งร่ายมนตร์ต้านแรงโน้มถ่วงไป

340
00:22:05,824 --> 00:22:08,334
‎เพื่อให้เราร่วงช้าลงและทำให้เรารอดมาได้

341
00:22:08,410 --> 00:22:09,450
‎ด้วยความยินดี

342
00:22:09,703 --> 00:22:12,793
‎ดูซี่ ปราสาทบินได้ไปไหนแล้ว

343
00:22:12,873 --> 00:22:15,463
‎แย่แล้วเรา

344
00:22:15,542 --> 00:22:20,172
‎ดูท่าเราจะเกิดอุบัติเหตุทางกาลเวลาแล้วละ

345
00:22:20,255 --> 00:22:22,375
‎ซึ่งหมายความว่าอะไร

346
00:22:22,799 --> 00:22:25,009
‎- เดินทัพ
‎- เจอตัวแล้ว

347
00:22:30,140 --> 00:22:31,270
‎หมายความว่า

348
00:22:31,349 --> 00:22:33,439
‎เราอยู่หลงยุคน่ะสิ

349
00:22:33,518 --> 00:22:36,348
‎เวทมนตร์นี้มันอะไรกัน

350
00:22:36,438 --> 00:22:38,188
‎ตายละ

351
00:23:07,385 --> 00:23:09,255
‎(คำบรรยายโดย จารุวรรณ บุญเลิศ)