‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎CAMELOT, SFÂRȘITUL SECOLULUI XII
‎Scuze!
‎Fir-ar!
‎Hisirdoux!
‎Ce-am vorbit noi?
‎„Nu e permis să folosești magia ‎ca să scapi de munca grea.”
‎Continuă și nu...
‎- Dar, maestre... ‎- ... mă lua cu „dar, maestre”!
‎Eu doar... Știu că pot face și altceva, ‎nu doar să dau cu mătura.
‎Învață-mă să fiu un vrăjitor ca lumea!
‎Dacă există un adevăr universal ‎în această lume,
‎acela e că strădania e flacăra ‎ce îți transformă sufletul în oțel.
‎Nu poți folosi magia ca pe o cârjă.
‎Să alegi calea cea mai simplă înseamnă ‎doar să exiști, Hisirdoux.
‎Atunci, de ce învăț vrăji, ‎dacă n-ar trebui să le folosesc?
‎Vreau să fiu vrăjitor, ca tine!
‎Cu un toiag și tot restul!
‎Toiegele sunt ‎pentru cei care stăpânesc magia,
‎iar magia înseamnă să stăpânești viața.
‎Deci, mai întâi, ‎trebuie să înveți cum să trăiești.
‎Stăpânește lecția asta și îți făgăduiesc ‎că nu vei mai da cu mătura.
‎DUPĂ NOUĂ SECOLE
‎Fir-ar!
‎„Nu e permis să folosești magia ‎ca să scapi de munca grea.”
‎- Pa, Doux! Mersi că faci curat. ‎- N-ai de ce.
‎DL BENOIT
‎E timpul pentru munca adevărată.
‎Ești gata?
‎Cea mai curată captură a mea!
‎Nu-i așa că ești ‎o bestie mică și obraznică?
‎Știam că un spiriduș Umber ‎provoacă dispariția animăluțelor.
‎Acela nu e un spiriduș Umber.
‎Observi cele trei maxilare?
‎Și cum intră și iese din realitate?
‎E o umbră Mephit.
‎Iar tu ar trebui să cunoști monstrologia, ‎dacă vrei să fiu momeala ta.
‎Oricum, să recunoaștem că eu am...
‎că magia noastră ‎a fost grozavă astă-seară.
‎- Douxie, prieten vechi... ‎- Nu, bucură-te de victorie!
‎Suntem neapreciați, Arch, santinele tăcute
‎care apără lumea de fantome, demoni și...
‎A ieșit din capcană, nu?
‎Încă nu stăpânești tehnica de capturare. ‎Ai mai putea exersa câteva secole.
‎- Nu mă învață unul care-și linge fundul! ‎- E igienic!
‎Nu asta!
‎Da!
‎Să te văd cum ieși din asta, ticălos mic!
‎Te-am prins! ‎În spectrospirit a funcționat perfect!
‎- În Babilon. Ce ne-am distrat! Atenție! ‎- Avea cinci capete. Arch!
‎Fir-ar!
‎Funcționează!
‎Aproape că...
‎l-am extenuat!
‎L-am prins! L-am...
‎Dar, spre deosebire de spiridușii Umber, ‎Mephitele sunt vulnerabile la foc.
‎Goangă nerușinată! ‎Nu vei mai înfuleca animale de companie!
‎Salută-i pe toți din purgatoriu ‎din partea mea!
‎Cu plăcere, Arcadia!
‎Ciudat! O umbră Mephit solitară, ‎ce mănâncă animale de companie.
‎Unde e una mai sunt și altele, de obicei.
‎Hisirdoux...
‎Merlin?
‎Merlin! Da!
‎În sfârșit, Arch! ‎A sosit și clipa noastră!
‎Hisirdoux!
‎Maestre Merlin...
‎Hisirdoux, ‎ucenicul meu credincios, am nevoie...
‎Normal că sunt credincios! ‎De o mie de ani spăl podele!
‎De ce n-ai trimis un corb sau un SMS? ‎Există SMS-ul acum.
‎- Am fost ocupat, după cum știi. ‎- Da?
‎Și eu sunt destul de ocupat. ‎Protejez lumea materială în lipsa ta.
‎- Hisirdoux, am nevoie de tine... ‎- Era și timpul!
‎- Îmi exersez incantațiile și vrăjile... ‎- Gata! Situația e disperată!
‎Am nevoie de tine. Adu-i degrabă la mine ‎pe Gardienii din Arcadia!
‎E clipa noastră, cum să nu! ‎Să fim curieri.
‎Frate, restul verii va fi oribil!
‎Da, distrugerea unui zeu extraterestru ‎e cam greu de întrecut.
‎Camaradul s-a descurcat bine. Mândru.
‎Dar eu mi-am pierdut iubita, ‎un înger spațial ninja bătăuș,
‎și partenerul Ucigaș de Tainici ‎în aceeași zi.
‎Da, așa m-am simțit eu când Jim, Claire ‎și ceilalți au plecat în călătoria lor.
‎Stai așa! Vorbim despre problemele mele, ‎cap de tanc!
‎Motan. Delicios!
‎Bună, micuțule!
‎Te-ai rătăcit?
‎Aveți grijă! ‎Tu și tu sunteți în mare pericol.
‎Un motan cu ochelari!
‎Motanul a vorbit, ‎iar ție îți pasă de ochelarii lui?
‎Am văzut extratereștri, ‎tainici și troli, Domzalski.
‎Așa că da, aș vrea să știu ‎de ce motanul vorbitor poartă ochelari.
‎Nu văd bine.
‎Nu-i motan. Cunoscut.
‎Cunoscut? Da' de unde!
‎N-aș uita că am cunoscut ‎un motan cu ochelari.
‎Nu. Ajutor de vrăjitor.
‎„Ajutor”? Ce jignire!
‎Sunt asociatul unui vrăjitor, ‎mulțumesc frumos!
‎Veniți cu mine ‎sau se va întâmpla o tragedie!
‎Mă ameninți, pisicuță?
‎Nu. Vă previn.
‎Pe scurt, lumea, așa cum o știți, ‎e pe cale să dispară.
‎Miau!
‎Ce...
‎Nu din nou!
‎Scuze, sunt multe de asimilat.
‎Animalele de companie pot vorbi? ‎Lumea se sfârșește? Iar?!
‎Știu că nu-i momentul potrivit, ‎dar avem nevoie de voi.
‎- Douxie? ‎- Stai așa!
‎Credeam că lucrezi la cafenea ‎sau că ești fotomodel.
‎Nu știți multe despre mine.
‎Ce?
‎Veniți! Aici găsiți răspunsurile ‎la întrebările voastre.
‎Cum să nu! Într-o librărie?
‎Ce? Cărțile zboară.
‎Doamne! Dumnezeule!
‎Ce tare!
‎- Ce-i asta? ‎- Las-o jos!
‎Slavă eterului că ați venit! ‎Nu e timp de pierdut.
‎Tipule ursuz și sinistru!
‎Deși speram la ceva mai bun, Hisirdoux.
‎Am încercat. Nu i-am găsit ‎pe Schimbători sau pe extratereștri.
‎- Cei mai mulți au părăsit planeta. ‎- Merlin, sunt eu, Toby Domzalski!
‎Știi tu, Barosul, Gardianul din Arcadia, ‎președintele clubului de geologie.
‎Nimeni nu te-ar putea uita, Vorbărețule.
‎Nici pe Steve Palchuk, ‎Ucigașul de Tainici!
‎Habar nu am cine ești tu.
‎Suntem disperați. ‎Din fericire, avem bruta.
‎Delicios!
‎Nu sunt prânzul nimănui. Pricepi?
‎Stați! Unde sunt Jimbo și Claire? ‎Credeam că sunt cu voi.
‎Vin și răspunsurile. Acum, pregătiți-vă, ‎vom porni într-o călătorie. Și nu...
‎- Dar, maestre... ‎- ... mă luați cu „dar, maestre”!
‎Dar... sigur vrei să contezi ‎pe acești copii?
‎- Evident, nu sunt pregătiți pentru asta. ‎- Scuză-mă, studentule...
‎Acești copii au învins ‎un extraterestru de 15 metri!
‎Tipule, lasă-i capul!
‎- Și el mi-a prins capul! ‎- Pune-i-l la loc!
‎- Maestre, sunt pregătit. ‎- Mă îndoiesc.
‎- Mă pregătesc de ani buni. De secole! ‎- Liniște!
‎Tăceți cu toții!
‎Nu auziți și voi?
‎Ceva malefic își va face apariția.
‎Umbre Mephit?
‎- Hisirdoux, tu le-ai adus încoace? ‎- Nu!
‎- Adică nu cred... ‎- Da, noi am făcut-o.
‎Ne-a găsit.
‎Bariera nu va rezista mult.
‎Trebuie să plecăm de aici. ‎Tobias, ia-mi lucrurile!
‎Mergeți toți pe acoperiș!
‎Hisirdoux, am spus să te pui la adăpost.
‎Mă descurc. Pot ajuta.
‎Încă încerci să câștigi toiagul acela, nu?
‎Da. Am mai învățat câte ceva ‎de când ne-am văzut ultima dată.
‎Folosește Vraja Runelor Flux!
‎- E mai puternică. ‎- Bine. Știam deja!
‎- Douxie! ‎- Arch!
‎Sunt bine, nu-ți face griji!
‎Foc?
‎Da. Foc magic!
‎Într-o librărie?
‎- Dar focul le distruge... ‎- Mișcă-te!
‎Înapoi!
‎Tocmai a apărut o navă!
‎Urcați!
‎Atenție!
‎Super tare!
‎E nemaipomenit!
‎Ce naiba e acolo?
‎Tineri scutieri, bun venit în Camelot!
‎Camelot?
‎Camelotul acela străvechi?
‎Scuze, am o întrebare.
‎Cum zboară castelul ăsta acum?
‎Inima Avalonului!
‎Magia sa menține Camelotul în aer, ‎alimentată chiar de timp.
‎Sir Galahad, cum arată cerul?
‎E totul liniștit, vechi prieten!
‎Continuă să scrutezi în zare!
‎- Vă apropiați cam repede. Nu crezi? ‎- Aiurea!
‎Au trecut 900 de ani ‎de când am fost ultima dată aici.
‎Nu s-a schimbat deloc.
‎Mai puțin partea cu zborul.
‎Nouă sute de ani? Cum să nu!
‎- Cât ai tu acum? Nouăsprezece ani? ‎- Plus-minus câteva secole.
‎Ce?! În câte lucruri ‎se poate transforma pisica ta?
‎Depinde. Câte lucruri există?
‎E tare castelul ăsta plutitor, dar care e ‎marele pericol despre care tot vorbești?
‎Iată-vă!
‎- Claire! ‎- Toby!
‎- Aarghaumont! ‎- Blinky!
‎- Nu atât de strâns! ‎- Scuze.
‎E și Steve aici! ‎Nu-i arătați și lui puțină afecțiune?
‎Bună, Steve!
‎Ce ați pățit? Și unde e Jim?
‎Jim...
‎Ce a pățit?
‎Ne-a atacat prin surprindere ‎un războinic străvechi, întunecat.
‎Un cavaler de neoprit, ‎înveșmântat în verde,
‎care l-a doborât pe stăpânul Jim.
‎Maestre, e același cavaler de la librărie?
‎Unul și același.
‎Ciobul acela de onix ‎își croiește drum către inima lui.
‎L-am pus pe băiat în stasis ‎ca să-i întârzii avansarea... momentan.
‎Dacă aveam Toiagul Umbrei Albe, ‎îl puteam salva.
‎Cine e acest Cavaler Verde? ‎Cum pun mâna pe el?
‎Nu știu.
‎Cavalerul Verde a rostit un singur nume, ‎care mi-a înghețat sângele în vene.
‎Morgana...
‎O urăsc pe cucoana aia! Dar credeam ‎că am gonit-o în Împărăția Umbrelor.
‎El părea să nu știe asta, ‎dar purta blazonul Camelotului.
‎Veniți cu mine, repede! ‎Mă tem că răspunsul se află în trecut.
‎Amenințarea neagră se apropie
‎și nici măcar eu nu o pot înfrunta singur.
‎Sunteți cu toții soldați într-un război ‎care a început cu veacuri în urmă,
‎pentru lumea magiei.
‎Cândva, împărățiile Magiei și Omului ‎s-au ciocnit și sângele curgea neîncetat.
‎Regele Arthur a încercat să elimine ‎magia care devasta pământurile
‎în războiul său contra lui Gunmar.
‎Am luat sub aripa mea ocrotitoare ‎câți vrăjitori am putut,
‎ca să-i salvez de sabie.
‎Inclusiv pe mine. ‎Și pe Morgana le Fay.
‎A fost cea mai bună elevă ‎din câte am avut...
‎până a încercat să mă omoare.
‎Din fericire, în marea mea înțelepciune, ‎am creat o armă secretă,
‎Amuleta Vânătorilor de Troli.
‎Războiul a încetat,
‎iar eu am întemnițat-o pe Morgana, ‎în Lupta de la Podul Pierzaniei.
‎Cavalerul Verde care ne-a atacat ‎sigur s-a născut din magie neagră,
‎dar nu-mi amintesc de el
‎și nu știu ce legătură ar putea avea ‎cu Morgana.
‎Nu știm ce e și de ce ne urmărește.
‎Totuși, prezența lui prevestește ‎că vor urma lucruri oribile.
‎- Ce se petrece? ‎- N-ați mai fost asediați?
‎La bătălimente!
‎Da! Bătălimente, categoric!
‎Ce e un bătăliment?
‎-‎ Regret, nu am găsit „bătăi alimente”. ‎- Bătălimente!
‎- Ce naiba... ‎- Nu!
‎Cred că avem o mare problemă.
‎Fir-ar!
‎Nu. Ordinul Ezoteric.
‎Ne-au găsit.
‎Puneți-vă la adăpost! Acum!
‎Fulgur praeca!
‎Toiagul meu!
‎Îl prind eu!
‎L-am pierdut!
‎Folosiți tunurile!
‎Trebuie să fugim!
‎Mă ocup eu!
‎Mă descurc!
‎Ne invadează!
‎Trebuie să ne eliberăm!
‎- La comanda mea, ne duci la loc sigur! ‎- Mă ocup!
‎Dintr-odată, castelele zburătoare ‎nu mai sunt super!
‎Stăpâne Jim!
‎Blinky!
‎- Ai găsit toiagul? ‎- Încerc!
‎Te-am prins, Jim!
‎Puterile acestor vrăjmași ne depășesc!
‎- Merlin! ‎- Nu! Nari!
‎E numai vina mea.
‎Ne vom întoarce în trecut, ‎dar trebuie să mă ajuți.
‎Voi face tot ce pot.
‎Trebuie să-l protejăm pe Jim! ‎Nu-l voi pierde iar!
‎Simțiți mânia Barosului!
‎Mori, Tainicule!
‎Unde e toiagul?
‎Archie, găsește toiagul, ‎altfel suntem terminați!
‎Voi ce credeți că fac?
‎Archie, mi se scurge timpul!
‎L-am luat!
‎Predă-te, Merlin!
‎- Niciodată. ‎- Merlin!
‎Merlin!
‎Du-i pe toți la adăpost!
‎Nu, Galahad! Ce faci?
‎Adio, vechi prieten!
‎Hisirdoux, acum!
‎Te rog, nu ne arunca în aer!
‎- N-avem destulă putere pentru salt! ‎- Ai încredere în Merlin!
‎Stați laolaltă! Haide!
‎Trebuie să trecem Camelotul ‎prin ruptura în timp!
‎Asta se sfârșește...
‎acum!
‎La naiba!
‎Jimbo!
‎Jim!
‎Ce facem?
‎- Aveți încredere în mine! ‎- Stai! Nu!
‎Castelele zburătoare sunt nasoale!
‎Douxie!
‎Nu!
‎Fir-ar, Hisirdoux, ‎trebuia să ne duci la loc sigur!
‎Tenebris exilium!
‎Mereu trebuie să fac eu totul?
‎Unde e vânătorul de troli?
‎Au căzut prin portal.
‎- Unde s-au dus? ‎- Sfântă Grozăvie Gravă!
‎Cred că nu se pune problema de loc, ‎ci mai degrabă de perioadă.
‎Hai odată!
‎O să doară!
‎Chiar... că... doare!
‎Doamne...
‎Nu văd! Sunt orb!
‎Ba văd.
‎Ce-a fost asta?
‎Am făcut o vrajă antigravitație,
‎să ne încetinească prăbușirea ‎și să nu murim.
‎Cu plăcere.
‎Douxie, unde e castelul zburător?
‎Fir-ar!
‎Ei bine, se pare ‎că am avut un accident temporal.
‎Iar asta înseamnă...
‎Înaintați!
‎Înseamnă
‎că suntem pierduți în timp.
‎Ce fel de vrăjitorie mai e și asta?
‎Doamne...
‎Subtitrarea: Clara Petrișor